Ioba 4

1 A LAILA pane mai la o Elipaza no Temana, i mai la,

ויען אליפז התימני ויאמר

2 A i hoao makou e kamailio pu me oe, e uluhua anei oe? Aka, owai la ka mea hiki ke uumi i ka olelo?

הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל

3 Aia hoi; ua ao aku oe i na mea he nui, A ua hooikaika oe i na lima nawaliwali.

הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק

4 Ua kukulu iluna kau olelo i ka mea e hina ana, A ua hookupaa oe i na kuli e hemo ana.

כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ

5 Ano hoi, ua hiki mai ia maluna ou, a ua maule oe, Ua hoopa mai ia ia oe, a ua popilikia oe.

כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל

6 Aole anei keia kou makau, a me kou manaolana, O kou mea i kuko ai, a me ka pololei o kou mau aoao?

הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך

7 Ke noi aku nei au, e hoomanao oe, owai ka mea hala ole i make wale? Auhea hoi ka poe pono i hookiia'ku?

זכר-נא--מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו

8 E like me ka'u i ike ai, O na mea i waele ino, a mahi hewa, ohi no lakou ia mea hookahi.

כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו

9 Ma ka ha ana o ke Akua ua make lakou, A ma ka hanu o kona mau puka ihu ua hoopauia lakou.

מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו

10 O ka uwo ana o ka liona, o ka leo o ka liona hae, A o na niho o na liona hou, ua haki.

שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו

11 O ka liona, ua make ia no ka nele o ka mea pio, A o na keiki o ka liona wahine, ua hele liilii lakou.

ליש אבד מבלי-טרף ובני לביא יתפרדו

12 Ua lawe malu ia mai kekahi olelo ia'u, A ua loaa i kuu pepeiao ka lohe iki o ia mea.

ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו

13 Iloko o na manao ma na moeuhane i ka po, I ka manawa i pauhia ai na kanaka i ka hiamoe,

בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על-אנשים

14 Hiki mai ka makau ia'u a me ka haalulu, A hoohaalulu mai ia i ka nui o ko'u mau iwi.

פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד

15 Alaila maale ae la he uhane imua o ko'u maka; Ku iho la iluna ka hulu o ko'u io:

ורוח על-פני יחלף תסמר שערת בשרי

16 Ku malie iho la ia, aole au i ike i kona ano; He kii imua o kou mau maka, He makani uuku, a he leo ka'u i lohe:

יעמד ולא אכיר מראהו-- תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע

17 E oi anei ka pono o ke kanaka mamua o ko ke Akua? He oi anei ka maemae o ke kanaka mamua o ka Mea nana ia i hana?

האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר-גבר

18 Aia hoi, aole ia i hilinai i kana poe kauwa, A hooili no ia i ka hewa maluna o kona poe anela:

הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה

19 Heaha la hoi ka poe e noho ana i na hale lepo, Ha ka lepo ko lakou hookumu ana, ua ulupaia lakou imua o ka mu?

אף שכני בתי-חמר--אשר-בעפר יסודם ידכאום לפני-עש

20 Ua lukuia lakou mai kakahiaka a ke ahiahi: Ua make loa lakou, aohe mea nana i manao.

מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו

21 Aole anei e nalo wale aku ko lakou maikai ana? Make no lakou me ka naauao ole.

הלא-נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה