Ioba 38
1 A LAILA olelo mai o Iehova ia Ioba mailoko mai o ka puahiohio, i mai la,
Тоді відповів Господь Йову із бурі й сказав:
2 Owai keia e hoopouli ana i ka oleloao, Ma na huaolelo me ka ike ole?
„Хто́ то такий, що зате́мнює раду слова́ми без розуму?
3 E kakoo ano i kou puhaka me he kanaka la; No ka mea, e ninau aku au ia oe, a e hoike mai oe ia'u.
Підпережи́ но ти сте́гна свої, як мужчи́на, а Я буду питати тебе, — ти ж Мені поясни!
4 Mahea oe i ko'u hookumu ana i ka honua? E hai mai, ina ua ike oe i ka naauao.
Де́ ти був, коли землю осно́вував Я? Розкажи, якщо маєш знання́!
5 Na wai la i kau kona mau ana? ua ike ka oe! A owai hoi i kau aku i ke kaula-ana maluna ona?
Хто осно́ви її положив, чи ти знаєш? Або хто́ розтягнув по ній шнура?
6 Maluna o ke aha i hoonohoia'i kona mau kumu? Na wai la i hoonoho kona pohaku kihi;
У що підстави її позапу́щувані, або хто́ поклав камінь нарі́жний її,
7 I ka wa i mele pu ai na hoku ao, I hooho olioli ae hoi na keiki a pau a ke Akua?
коли ра́зом співали всі зо́рі пора́нні та радісний о́крик здіймали всі Божі сини?
8 Nawai i hoopuni i ke kai me na pani? I kona huaiia mai la e like me ka puka ana ae mailoko mai o ka opu;
І хто море воро́тами загороди́в, як воно виступа́ло, немов би з утро́би вихо́дило,
9 I kuu kau ana i ke ao i kapa nona; A i ka pouli aaki i wahi nona;
коли хмари поклав Я за одіж йому, а імлу́ — за його пелюшки́,
10 A ua hoopuni aku au nona i kuu mau palena, A ua hoonoho aku i na kaola a me na pani,
і призна́чив йому Я границю Свою та поставив засу́ва й воро́та,
11 A ua i aku, Maanei oe e hele mai ai, aole aku; Maanei hoi e hoopaleia kou mau nalu kiekie.
і сказав: „Аж досі ти ді́йдеш, не далі, і тут ось межа́ твоїх хвиль гордови́тих?“
12 I kou mau la, ua kauoha anei oe i ke kakahiaka, Ua hoike aku oe i ka wanaao i kona wahi;
Чи за своїх днів ти наказував ра́нкові? Чи досві́тній зорі́ показав її місце,
13 I lalau aku ai ia i na welau o ka honua, I hookukeia'i ka poe hewa mai ona aku?
щоб хапа́лась за кі́нці землі та поси́пались з неї безбожні?
14 Hoololi ia ia iho e like me ka wepa no ka hoailona; A ku ae ia mau mea iluna e like me ka lole aahu maikai.
Земля змі́нюється, мов та глина печа́тки, і стають, немов о́діж, вони!
15 A ua hooleia ko lakou malamalama mai ka poe hewa aku, A o ka lima o ka mea ikaika ua haki.
І нехай від безбожних їх світло віді́йметься, а високе раме́но злама́ється!
16 Ua komo anei oe i na kumu o ke kai? A ua hele ae i ka imi ana i ka hohonu?
Чи ти схо́див коли аж до мо́рських джере́л, і чи ти перехо́джувався дном безодні?
17 Ua weheia anei ia oe na puka o ka make? A ua ike anei oe i na puka o ka malu make?
Чи для тебе відкриті були брами смерти, і чи бачив ти брами смерте́льної тіні?
18 Ua hoomaopopo anei oe i ka palahalaha o ka honua? E hai mai, ina ua ike oe ia mea a pau.
Чи широкість землі ти оглянув? Розкажи, якщо знаєш це все!
19 Mahea ke ala kahi e noho ai ka malamalama? A o ka pouli mahea kona wahi?
Де́ та доро́га, що світло на ній пробуває? А те́мрява — де її місце,
20 I kaikai aku oe ia ia ma kona palena, A i ike aku oe i na ala o kona hale.
щоб узяти її до границі її, і щоб знати стежки́ її дому?
21 Ua ike anei oe ia, no ka mea, ua hanau oe ia manawa? A no ka mea, ua nui loa kou mau la?
Знаєш ти, бо тоді народився ж ти був, і велике число твоїх днів!
22 Ua komo anei oe i na hale ahu o ka hau? A ua ike anei oe i ke ahu ana o ka huahekili,
Чи дохо́див коли ти до схо́ванок снігу, і схо́ванки граду ти бачив,
23 Ka mea a'u i malama'i no ka manawa popilikia, No ka la hoouka a me ke kaua?
які Я тримаю на час лихолі́ття, на день бо́ю й війни?
24 Ma ke ala hea i mahele ai ka malamalama? A i huai mai ka makani hikina maluna o ka honua?
Якою дорогою ді́литься вітер, розпоро́шується по землі вітере́ць?
25 Owai la i mahele i ka auwai no ka huai ana o ka wai, A i ke ala no ka uwila o ka hekili;
Хто для зливи прото́ку прові́в, а для громови́ці — дорогу,
26 E hooua mai maluna o ka aina kanaka ole; Ma ka waonahele kahi kanaka ole;
щоб дощи́ти на землю безлюдну, на пустиню, в якій чоловіка нема,
27 E hoopiha i kahi neoneo, a me kahi nahele hooneoneo ia, E hooulu mai i ka mauu e puka mai ana?
щоб пустиню та пущу наси́чувати, і щоб забезпе́чити ви́хід траві?
28 He makuakane anei ko ka ua? Owai hoi i hoohanau i na kulu hau?
Чи є ба́тько в доща, чи хто кра́плі роси́ породи́в?
29 Noloko mai o ka opu owai i puka mai ai ka waipaa? A o ka haupaa o ka lani, nawai i hoohanau?
Із чиєї утро́би лід вийшов, а і́ній небесний — хто його породив?
30 Ua hunaia na wai me he mea la malalo o ka pohaku, A o ka ili o ka hohonu ua hoopaaia.
Як камінь, тужа́віють води, а пове́рхня безо́дні ховається.
31 E hiki anei ia oe ke hoopaa i na mea paa o na Huhui, A e kala ae paha i na mea paa o Oriona?
Чи зв'яжеш ти за́в'язки Волосожа́ру, чи розв'я́жеш віжки́ в Оріо́на?
32 E hiki anei ia oe ke hoopuka mai i Masarota i kona manawa? A e alakai paha i ka Bea nui me kana mau keiki?
Чи ви́ведеш ча́су свого Зодія́ка, чи Во́за з синами його попрова́диш?
33 Ua ike anei oe i na kanawai o ka lani? E hiki anei ia oe ke hoopaa i kona alii ana maluna o ka honua?
Чи ти знаєш уста́ви небе́с? Чи ти покладе́ш на землі їхню вла́ду?
34 E hiki anei ia oe ke hookiekie i kou leo iluna i ke ao, I uhi mai ai na wai nui ia oe?
Чи піді́ймеш свій голос до хмар, — і багато води тебе вкриє?
35 E hiki anei ia oe ke hoouna aku i na uwila, a hele aku lakou, A e olelo mai lakou, Eia makou?
Чи бли́скавки ти посилаєш, і пі́дуть вони, й тобі скажуть „Ось ми“?
36 Owai la ka i hoo i ke akamai i ko loko, Owai hoi i haawi i ka naauao no ka naau?
Хто мудрість вкладає людині в нутро́? Або — хто́ дає се́рцеві розум?
37 Owai la ka mea hiki ke helu i na ao ma kona akamai? A o na hue o ka lani, owai ka mea i ninini?
Хто мудрістю хмари зрахує, і хто може затримати небесні посу́ди,
38 I ka wa i lilo ai ka lepo i mea paa, A pipili na papaa lepo?
коли по́рох зливається в зли́вки, а кавалки злипаються?
39 E hoohalua anei oe i ka mea ai na ka liona? A hoomaona i ka pololi ana o na liona opio,
Чи здо́бич левиці ти зловиш, і заспоко́їш життя левчукі́в,
40 I ka wa i moemoe ai lakou iloko o ko lakou mau lua, A noho lakou ma kahi huna, no ka hoohalua ana?
як вони по лего́вищах ту́ляться, на ча́тах сидять по куща́х?
41 Owai la ka i hoomakaukau na ke koraka i kana ai, I ka wa i uwe ai kana mau keiki i ke Akua, A ua auwana no ka nele i ka ai?
Хто готує для кру́ка поживу його, як до Бога кричать його діти, як без ї́жі блукають вони?
