Ioba 37
1 NO keia mea hoi haalulu kuu naau, A nauwe ae mai kona wahi aku.
also to/for this to tremble heart my and to start from place his
2 E hoolohe pono i ka poha ana o kona leo, A me ka halulu e puka ana mai kona waha mai.
to hear: hear to hear: hear in/on/with turmoil voice his and moaning from lip his to come out: come
3 Malalo o ka lani a pau nana no ia i nou aku, A o kona malamalama i na welau o ka honua.
underneath: under all [the] heaven to free him and light his upon wing [the] land: country/planet
4 Mahope o ia mea, poha mai ka leo; Hoohekili mai ia me kona leo mana; Aole ia e hoopaa ia lakou i loheia'i kona leo.
after him to roar voice to thunder in/on/with voice pride his and not to assail them for to hear: hear voice his
5 Hoohekili kupanaha mai la ke Akua me kona leo; Hana no ia i na mea nui, aole e ike maopopo ia.
to thunder God in/on/with voice his to wonder to make: do great: large and not to know
6 No ka mea, ua i aku ia i ka hau, E kau ma ka honua, A i ka ua liilii, a me ka ua nui o kona ikaika.
for to/for snow to say to fall land: country/planet and rain rain and rain rain strength his
7 Hoopaa aku ia i ka lima o na kanaka a pau, I ike na kanaka a pau i kana haua.
in/on/with hand all man to seal to/for to know all human deed: work his
8 A komo na holoholona iloko o na lua, A noho ma ko lakou mau wahi.
and to come (in): come living thing in/at/by ambush and in/on/with habitation her to dwell
9 Mai ke kukulu hema i hele mai ka puahiohio, A mai ke kukulu akau ke anu.
from [the] chamber to come (in): come whirlwind and from scattering wind cold
10 Mai ka hanu o ke Akua i haawiia mai ka wai paa: A o ka palahalaha o na wai, ua hoopaaia.
from breath God to give: give ice and width water in/on/with constraint
11 O ka wa malie hoi, ua kipaku ia i ke ao: Ua hoohehee kona malamalama i ka ohu:
also in/on/with moisture to burden cloud to scatter cloud light his
12 A ua hoohuliia'ku ia a puni ma kona manao; I hana aku ai lakou i na mea a pau ana i kauoha mai ai, Ma ke alo o ka honua a puni.
and he/she/it surrounds to overturn (in/on/with counsel his *Q(K)*) to/for to work they all which to command them upon face: surface world land: country/planet [to]
13 Ina no ka laau hahau, ina no kona aina, Ina no ke aloha, nana no ia i hoopuka mai.
if to/for tribe: staff if to/for land: country/planet his if to/for kindness to find him
14 E hoolohe mai oe, e Ioba, i keia; E ku malie, a e noonoo i na hana kupanaha a ke Akua.
to listen [emph?] this Job to stand: stand and to understand to wonder God
15 Ua ike anei oe i ka hooponopono ana o ke Akua ia lakou, A hoopuka mai i ka malamalama o kona ao?
to know in/on/with to set: put god upon them and to shine light cloud his
16 Ua ike anei i na kaupaona ana o na ao, I na hana kupanaha o ka mea hemolele i ka ike?
to know upon swaying cloud wonder unblemished knowledge
17 A pehea hoi i mahana ai kou kapa, I ka wa i hoomalie mai ai oia i ka aina i ka makani kukulu hema?
which garment your hot in/on/with to quiet land: country/planet from south
18 E hiki anei ia oe me ia ke hohola aku i ke aouli, He ikaika, e like me ke aniani i hooheheeia?
to beat with him to/for cloud strong like/as mirror to pour: firm
19 E hoike mai oe ia makou i ka mea a makou e olelo aku ai ia ia; Aole makou e olelo aku, no ka pouli.
to know us what? to say to/for him not to arrange from face: because darkness
20 E haiia aku anei ia ia, ke olelo aku au? Ina e olelo aku ke kanaka, e aleia auanei oia.
to recount to/for him for to speak: speak if: surely no to say man: anyone for to swallow up
21 Ano aole lakou i ike i ka malamalama alohilohi iloko o na ao; A hele ae la ka makani a hoomaemae ia lakou.
and now not to see: see light bright he/she/it in/on/with cloud and spirit: breath to pass and be pure them
22 Mai ke kukulu akau ke alohilohi gula i hele mai ai; Aia i ke Akua ka nani weliweli.
from north gold to come upon god to fear: revere splendor
23 O ka Mea mana, aole e loaa ia kakou ia; Ua hoonui i ka ikaika, a i ka pono, a ua nui hoi i ka lokomaikai; Aole ia e hookaumaha.
Almighty not to find him great strength and justice and abundance righteousness not to afflict
24 A makau na kanaka ia ia; Aole ia e maliu mai i ka poe naauao a pau.
to/for so to fear: revere him human not to see: see all wise heart
