Ioba 35

1 OLELO aku la hoi o Elihu, i aku la,

Och Elihu svarade, och sade:

2 Ke manao nei oe he pono keia, O kau i olelo mai, O ko'u pono, ua oi mamua o ko ke Akua?

Håller du det för rätt, att du säger: Jag är rättvisare än Gud?

3 No ka mea, ua ninau mai oe, Heaha ka pono no'u? Heaha hoi ko'u pomaikai no kuu hewa ole ana?

Ty du säger: Ho blifver något räknad för dig? Hvad hjelper det, om jag håller mig ifrå synd?

4 Owau ke hoihoi aku ia olelo iou la, A i kou mau hoalauna me oe.

Jag vill svara dig med ordom, och dinom vännom med dig.

5 E nana ae oe i ka lani, a ike; A e nana i na ao, ua kiekie lakou mamua ou.

Se upp till himmelen, och skåda; och se uppå skyarna, att de äro dig för höge.

6 Ina e hana hewa oe, heaha kau hana ia ia? Ina e hoonuiia kou mau hala, heaha kau e hana'i nana?

Om du syndar, hvad kan du skaffa emot honom? Och om din ondska är stor, hvad kan du göra honom?

7 Ina ua pono oe, heaha kau e haawi aku ai ia ia? Heaha kana e loaa'i mai kou lima aku?

Och om du äst rättfärdig, hvad kan du gifva honom, eller hvad kan han taga af dina händer?

8 No ke kanaka e like me oe kou hala, A no ke keiki a ke kanaka kou pono.

Ene mennisko, såsom du äst, må din ondska något göra, och ene menniskos barne din rättfärdighet.

9 Ke uwe ae nei ka poe kaumaha no ka hooluhiia; I uwe lakou no ka lima o na mea koikoi.

De samme måga ropa, när dem mycket öfvervåld sker, och ropa öfver de väldigas arm;

10 Aka, aole e i mai kekahi, Auhea ke Akua nana au i hana, Ka mea i haawi mai i na mele olioli i ka po;

De der intet säga: Hvar är Gud, min skapare, som sånger gör om nattena;

11 O ka mea i ao mai ia kakou mamua o na holoholona o ka honua, A ua hoonaauao oia ia kakou mamua o na manu o ka lewa?

Den oss gör lärdare än djuren på jordene, och visare än foglarna under himmelen?

12 Malaila lakou e uwe ai, aole mea i ekemu mai, No ka haaheo o ka poe hewa.

Men de skola der ock ropa öfver de ondas högmod, och han skall intet höra dem;

13 He oiaio, aole ke Akua e hoolohe mai i ka mea wahahee, Aole ka Mea mana e maliu mai ia.

Ty Gud hörer icke fåfängelighetena, och den Allsmägtige ser der intet till.

14 Ina paha e olelo oe, aole oe i ike ia ia, Imua ona ka hooponopono, nolaila e kali aku oe ia ia.

Nu säger du; Du ser honom intet; men en dom är för honom, allenast förbida honom.

15 Ano hoi, he mea ole ka hoopai ana o kona inaina, Aole ia e haka pono mai i na hewa;

Om hans vrede icke så hastigt hemsöker, och intet sköter, att der så många laster äro,

16 Nolaila i oaka hewa mai ai ko Ioba waha, He hoonui olelo kana me ko ike ole.

Derföre hafver Job fåfängt öppnat sin mun; och gifver onyttig ord före med oförnuft.