Ioba 35

1 OLELO aku la hoi o Elihu, i aku la,

Eliú respondeu mais, dizendo:

2 Ke manao nei oe he pono keia, O kau i olelo mai, O ko'u pono, ua oi mamua o ko ke Akua?

Pensas tu ser direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

3 No ka mea, ua ninau mai oe, Heaha ka pono no'u? Heaha hoi ko'u pomaikai no kuu hewa ole ana?

Porque disseste: Para que ela te serve? [Ou]: Que proveito terei dela mais que meu pecado?

4 Owau ke hoihoi aku ia olelo iou la, A i kou mau hoalauna me oe.

Eu darei reposta a ti, e a teus amigos contigo.

5 E nana ae oe i ka lani, a ike; A e nana i na ao, ua kiekie lakou mamua ou.

Olha para os céus, e vê; e observa as nuvens, [que] são mais altas que tu.

6 Ina e hana hewa oe, heaha kau hana ia ia? Ina e hoonuiia kou mau hala, heaha kau e hana'i nana?

Se tu pecares, que [mal] farás contra ele? Se tuas transgressões se multiplicarem, que [mal] lhe farás?

7 Ina ua pono oe, heaha kau e haawi aku ai ia ia? Heaha kana e loaa'i mai kou lima aku?

Se fores justo, que lhe darás? Ou o que ele receberá de tua mão?

8 No ke kanaka e like me oe kou hala, A no ke keiki a ke kanaka kou pono.

Tua perversidade [poderia afetar] a outro homem como tu; e tua justiça [poderia ser proveitosa] a [algum] filho do homem.

9 Ke uwe ae nei ka poe kaumaha no ka hooluhiia; I uwe lakou no ka lima o na mea koikoi.

[Os aflitos] clamam por causa da grande opressão; eles gritam por causa do poder dos grandes.

10 Aka, aole e i mai kekahi, Auhea ke Akua nana au i hana, Ka mea i haawi mai i na mele olioli i ka po;

Porém ninguém diz: Onde está Deus, meu Criador, que dá canções na noite,

11 O ka mea i ao mai ia kakou mamua o na holoholona o ka honua, A ua hoonaauao oia ia kakou mamua o na manu o ka lewa?

Que nos ensina mais que aos animais da terra, e nos faz sábios mais que as aves do céu?

12 Malaila lakou e uwe ai, aole mea i ekemu mai, No ka haaheo o ka poe hewa.

Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

13 He oiaio, aole ke Akua e hoolohe mai i ka mea wahahee, Aole ka Mea mana e maliu mai ia.

Certamente Deus não ouvirá a súplica vazia, nem o Todo-Poderoso dará atenção a ela.

14 Ina paha e olelo oe, aole oe i ike ia ia, Imua ona ka hooponopono, nolaila e kali aku oe ia ia.

Quanto menos ao que disseste: que tu não o vês! Porém o juízo está diante dele; portanto espera nele.

15 Ano hoi, he mea ole ka hoopai ana o kona inaina, Aole ia e haka pono mai i na hewa;

Mas agora, já que a ira dele [ainda] não está castigando, e ele não deu completa atenção à arrogância,

16 Nolaila i oaka hewa mai ai ko Ioba waha, He hoonui olelo kana me ko ike ole.

Por isso Jó abriu sua boca em vão, e multiplicou palavras sem conhecimento.