Ioba 35
1 OLELO aku la hoi o Elihu, i aku la,
igitur Heliu haec rursum locutus est
2 Ke manao nei oe he pono keia, O kau i olelo mai, O ko'u pono, ua oi mamua o ko ke Akua?
numquid aequa tibi videtur tua cogitatio ut diceres iustior Deo sum
3 No ka mea, ua ninau mai oe, Heaha ka pono no'u? Heaha hoi ko'u pomaikai no kuu hewa ole ana?
dixisti enim non tibi placet quod rectum est vel quid tibi proderit si ego peccavero
4 Owau ke hoihoi aku ia olelo iou la, A i kou mau hoalauna me oe.
itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum
5 E nana ae oe i ka lani, a ike; A e nana i na ao, ua kiekie lakou mamua ou.
suspice caelum et intuere et contemplare aethera quod altior te sit
6 Ina e hana hewa oe, heaha kau hana ia ia? Ina e hoonuiia kou mau hala, heaha kau e hana'i nana?
si peccaveris quid ei nocebis et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae quid facies contra eum
7 Ina ua pono oe, heaha kau e haawi aku ai ia ia? Heaha kana e loaa'i mai kou lima aku?
porro si iuste egeris quid donabis ei aut quid de manu tua accipiet
8 No ke kanaka e like me oe kou hala, A no ke keiki a ke kanaka kou pono.
homini qui similis tui est nocebit impietas tua et filium hominis adiuvabit iustitia tua
9 Ke uwe ae nei ka poe kaumaha no ka hooluhiia; I uwe lakou no ka lima o na mea koikoi.
propter multitudinem calumniatorum clamabunt et heiulabunt propter vim brachii tyrannorum
10 Aka, aole e i mai kekahi, Auhea ke Akua nana au i hana, Ka mea i haawi mai i na mele olioli i ka po;
et non dixit ubi est Deus qui fecit me qui dedit carmina in nocte
11 O ka mea i ao mai ia kakou mamua o na holoholona o ka honua, A ua hoonaauao oia ia kakou mamua o na manu o ka lewa?
qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos
12 Malaila lakou e uwe ai, aole mea i ekemu mai, No ka haaheo o ka poe hewa.
ibi clamabunt et non exaudiet propter superbiam malorum
13 He oiaio, aole ke Akua e hoolohe mai i ka mea wahahee, Aole ka Mea mana e maliu mai ia.
non ergo frustra audiet Deus et Omnipotens singulorum causas intuebitur
14 Ina paha e olelo oe, aole oe i ike ia ia, Imua ona ka hooponopono, nolaila e kali aku oe ia ia.
etiam cum dixeris non considerat iudicare coram eo et expecta eum
15 Ano hoi, he mea ole ka hoopai ana o kona inaina, Aole ia e haka pono mai i na hewa;
nunc enim non infert furorem suum nec ulciscitur scelus valde
16 Nolaila i oaka hewa mai ai ko Ioba waha, He hoonui olelo kana me ko ike ole.
ergo Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat
