Ioba 35

1 OLELO aku la hoi o Elihu, i aku la,

ויען אליהו ויאמר

2 Ke manao nei oe he pono keia, O kau i olelo mai, O ko'u pono, ua oi mamua o ko ke Akua?

הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל

3 No ka mea, ua ninau mai oe, Heaha ka pono no'u? Heaha hoi ko'u pomaikai no kuu hewa ole ana?

כי-תאמר מה-יסכן-לך מה-אעיל מחטאתי

4 Owau ke hoihoi aku ia olelo iou la, A i kou mau hoalauna me oe.

אני אשיבך מלין-- ואת-רעיך עמך

5 E nana ae oe i ka lani, a ike; A e nana i na ao, ua kiekie lakou mamua ou.

הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך

6 Ina e hana hewa oe, heaha kau hana ia ia? Ina e hoonuiia kou mau hala, heaha kau e hana'i nana?

אם-חטאת מה-תפעל-בו ורבו פשעיך מה-תעשה-לו

7 Ina ua pono oe, heaha kau e haawi aku ai ia ia? Heaha kana e loaa'i mai kou lima aku?

אם-צדקת מה-תתן-לו או מה-מידך יקח

8 No ke kanaka e like me oe kou hala, A no ke keiki a ke kanaka kou pono.

לאיש-כמוך רשעך ולבן-אדם צדקתך

9 Ke uwe ae nei ka poe kaumaha no ka hooluhiia; I uwe lakou no ka lima o na mea koikoi.

מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים

10 Aka, aole e i mai kekahi, Auhea ke Akua nana au i hana, Ka mea i haawi mai i na mele olioli i ka po;

ולא-אמר--איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה

11 O ka mea i ao mai ia kakou mamua o na holoholona o ka honua, A ua hoonaauao oia ia kakou mamua o na manu o ka lewa?

מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו

12 Malaila lakou e uwe ai, aole mea i ekemu mai, No ka haaheo o ka poe hewa.

שם יצעקו ולא יענה-- מפני גאון רעים

13 He oiaio, aole ke Akua e hoolohe mai i ka mea wahahee, Aole ka Mea mana e maliu mai ia.

אך-שוא לא-ישמע אל ושדי לא ישורנה

14 Ina paha e olelo oe, aole oe i ike ia ia, Imua ona ka hooponopono, nolaila e kali aku oe ia ia.

אף כי-תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו

15 Ano hoi, he mea ole ka hoopai ana o kona inaina, Aole ia e haka pono mai i na hewa;

ועתה--כי-אין פקד אפו ולא-ידע בפש מאד

16 Nolaila i oaka hewa mai ai ko Ioba waha, He hoonui olelo kana me ko ike ole.

ואיוב הבל יפצה-פיהו בבלי-דעת מלין יכבר