Ioba 31

1 U A hana au i berita me kuu mau maka; A no ke aha la au e nana aku ai i ke kaikamahine?

Avevo stretto con gli occhi un patto di non fissare neppure una vergine.

2 A heaha ka haawina a ke Akua mai luna mai? Heaha hoi ka hooilina a ka Mea mana mai kahi kiekie mai?

Che parte mi assegna Dio di lassù e che porzione mi assegna l'Onnipotente dall'alto?

3 Aole anei he make no ka poe pono ole? A me ka luku no ka poe hana hewa?

Non è forse la rovina riservata all'iniquo e la sventura per chi compie il male?

4 Aole anei ia i ike i ko'u mau aoao, A i helu hoi i kuu mau kapuwai a pau?

Non vede egli la mia condotta e non conta tutti i miei passi?

5 Ina ua hele au ma ka wahahee, Ina ua lalelale kuu wawae i ka hoopunipuni;

Se ho agito con falsità e il mio piede si è affrettato verso la frode,

6 E kaupaonaia au ma ke kaupaona pono, I ike ai ke Akua i kuu oiaio.

mi pesi pure sulla bilancia della giustizia e Dio riconoscerà la mia integrità.

7 Ina ua kapae kuu hele ana mai ke ala aku, A ua hele kuu naau mamuli o ko'u mau maka, Ina ua pili ke kina i kuu mau lima;

Se il mio passo è andato fuori strada e il mio cuore ha seguito i miei occhi, se alla mia mano si è attaccata sozzura,

8 Alaila e lulu no au, a na hai e ai; A e uhukiia kuu mea ulu.

io semini e un altro ne mangi il frutto e siano sradicati i miei germogli.

9 Ina ua hoowalewaleia ko'u naau e ka wahine, Ina ua hoohalua au ma ka puka o ko'u hoalauna;

Se il mio cuore fu sedotto da una donna e ho spiato alla porta del mio prossimo,

10 Alaila e kaapalaoa ka'u wahine na hai, A e kulou na mea e maluna ona.

mia moglie macini per un altro e altri ne abusino;

11 No ka mea, he hewa nui no ia, A he lawehala no ia imua o na lunakanawai.

difatti quello è uno scandalo, un delitto da deferire ai giudici,

12 No ka mea, he ahi ia e hoopau ana, a i ka make, A e uhuki no ia i ka'u mea loaa a pau.

quello è un fuoco che divora fino alla distruzione e avrebbe consumato tutto il mio raccolto.

13 Ina ua hoowahawaha au i ka hoopono ana i ka'u kauwakane a me ka'u kauwawahine, Ia lakou i hoopaapaa pu ai me au;

Se ho negato i diritti del mio schiavo e della schiava in lite con me,

14 Heaha ka'u e hana aku ai ke ku mai ke Akua? A ke hookolokolo mai ia, heaha ka'u e olelo aku ai ia ia?

che farei, quando Dio si alzerà, e, quando farà l'inchiesta, che risponderei?

15 Aole anei ka mea nana au i hana iloko o ka opu i hana hoi ia ia? I hana hoi oia ia maua iloko o ka opu hookahi?

Chi ha fatto me nel seno materno, non ha fatto anche lui? Non fu lo stesso a formarci nel seno?

16 Ina ua hoole au i ka makemake o ka poe ilihune, A ua hoonawaliwali i na maka o ka wahinekanemake;

Mai ho rifiutato quanto brama il povero, né ho lasciato languire gli occhi della vedova;

17 A ina ua ai au i ka'u wahi ai iki, owau wale no, A i ai ole hoi ka mea makua ole ia mea;

mai da solo ho mangiato il mio tozzo di pane, senza che ne mangiasse l'orfano,

18 (No ka mea, mai kuu wa opio mai, ua ulu pu ia me au me he makuakane la, A mai ka opu mai o ko'u makuwahine ua alakai au ia ia: )

poiché Dio, come un padre, mi ha allevato fin dall'infanzia e fin dal ventre di mia madre mi ha guidato.

19 Ina ua ike au i ka mea e make ana i ke kapa ole, A i ka mea ilihune me ka mea uhi ole;

Se mai ho visto un misero privo di vesti o un povero che non aveva di che coprirsi,

20 Ina ua hoomaikai ole kona puhaka ia'u, A ua pumahana ole ia i ka hulu o ka'u poe hipa;

se non hanno dovuto benedirmi i suoi fianchi, o con la lana dei miei agnelli non si è riscaldato;

21 Ina ua kau aku au i kuu lima maluna o ka mea makua ole, I ka manawa a'u i ike ai i kuu kokua ma ka ipuka:

se contro un innocente ho alzato la mano, perché vedevo alla porta chi mi spalleggiava,

22 Alaila e haule iho kuu lima mai ka poohiwi aku, A e haki kuu lima mai ka iwi poohiwi aku.

mi si stacchi la spalla dalla nuca e si rompa al gomito il mio braccio,

23 No ka mea, he mea weliweli ia'u ka hoopai ana o ke Akua, A no kona kiekie aole loa au i hoomanawanui.

perché mi incute timore la mano di Dio e davanti alla sua maestà non posso resistere.

24 Ina ua hoonoho au i ke gula i mea e lana'i kuu manao, Ina olelo aku au i ke gula maikai, Oia kuu mea e palele ai;

Se ho riposto la mia speranza nell'oro e all'oro fino ho detto: «Tu sei la mia fiducia»;

25 Ina ua olioli au no ka nui o kuu waiwai, A no ka mea nui a kuu lima i loaa'i;

se godevo perché grandi erano i miei beni e guadagnava molto la mia mano;

26 Ina ua ike au i ka la i kona lilelile ana, A i ka mahina i kona hele aiai ana;

se vedendo il sole risplendere e la luna chiara avanzare,

27 A ua hoowalewale malu ia ko'u naau, I honi ai kuu lima i kuu waha;

si è lasciato sedurre in segreto il mio cuore e con la mano alla bocca ho mandato un bacio,

28 He hewa no hoi ia i ka lunakanawai; No ka mea, ua hoole aku au i ke Akua maluna.

anche questo sarebbe stato un delitto da tribunale, perché avrei rinnegato Dio che sta in alto.

29 Ina ua olioli au i ka make ana o ka mea inaina mai ia'u, A ua hauoli au i ka loaa ana o ka hewa ia ia:

Ho gioito forse della disgrazia del mio nemico e ho esultato perché lo colpiva la sventura,

30 Aole! aole au i ae aku i kuu waha e hana hewa, Ma ke noi aku i ka hooino maluna o kona uhane.

io che non ho permesso alla mia lingua di peccare, augurando la sua morte con imprecazioni?

31 Ina i olelo ole mai na kanaka o kuu halelewa, Ina e loaa ia makou kona io! aole makou e maona.

Non diceva forse la gente della mia tenda: «A chi non ha dato delle sue carni per saziarsi?».

32 Aole i moe mawaho ka malihini, Ua wehe ae no au i ko'u puka no ka mea hele.

All'aperto non passava la notte lo straniero e al viandante aprivo le mie porte.

33 Ina ua uhi au i kuu hala e like me ka ke kanaka, I ka huna ana i kuu hewa iloko o kuu poli;

Non ho nascosto, alla maniera degli uomini, la mia colpa, tenendo celato il mio delitto in petto,

34 Alaila e hoohilahilaia au imua o ka aha nui, A na ka wahawaha o na ohana e hooweliweli ia'u, A noho malie no au, a hele ole iwaho o ka puka.

come se temessi molto la folla, e il disprezzo delle tribù mi spaventasse, sì da starmene zitto senza uscire di casa.

35 Ina hoi e hoolohe mai kela ia'u! Eia hoi kuu hoailona, e ekemu mai ka Mea mana ia'u! A e kakau kuu enemi i ka palapala hoopii!

36 He oiaio e kau aku au ia mea maluna o ko'u poohiwi, E nakii au ia me he leialii la maluna o'u.

37 E hai aku hoi au ia ia i ka heluna o kuu mau kapuwai; Me he alii la, e hookokoke aku au ia ia.

38 Ina e uwe kuu aina no'u, A o na auwaha hoi ona e kanikau mai;

39 Ina ua ai au i kona hua me ke kala ole, A ua hoomake paha i na haku ona;

40 E hoouluia ka laau oioi no ka palaoa, A o ka zizania no ka bale. Ua pau ka olelo a Ioba.