Ioba 30

1 A NO hoi, ua henehene mai ia'u ka poe opiopio ia'u, Ka poe nona na makuakane a'u i hoowahawaha ai, Aole e hoonoho pu me na ilio o ka'u poe hipi.

Maintenant les plus chétifs me raillent; ils me réprimandent longuement; des gens dont j'estimais les pères moins que les chiens de mes troupeaux!

2 Oia hoi, o ka ikaika o ko lakou lima heaha ia ia'u, Ka mea i pau ka ikaika?

A quoi m'eût servi la force de leurs mains? Toute heureuse faculté chez eux avait péri.

3 No ka ilihune a no ka pololi ua wiwi lakou; Holo lakou i ka waonahele, I ka po he mehameha a neoneo.

Race stérile, indigente, affamée, à peine échappée du désert ou de la prison, aux prises avec la misère,

4 Uhuki lakou i ka maluha ma ka nahelehele, A me ke aa o ka laau iunipera i ai na lakou.

Qui se formait en cercle autour du crieur d'aliments, des pauvres aliments dont elle se repaît; honteuse, avilie dénuée de tout ce qui est bon, rongeant des racines d'arbres tant sa faim était grande.

5 Maiwaena mai o kanaka ua hookukeia'ku lakou; Kahea nui aku mahope o lakou e like me lakou i ka aihue;

Des voleurs qui faisaient irruption chez moi,

6 Maloko o na awawa weliweli e noho ai lakou, Maloko o na lua o ka honua a me na pohaku.

Et dont les demeures étaient les cavernes des rochers.

7 Mawaena o ka nahelehele, me he hoki la lakou i uwe ai, Malalo o ka laau kuku lakou i hoakoakoa ai.

Ils mêleront leurs cris à des voix harmonieuses, eux qui vivent sous des vignes sauvages!

8 He poe keiki a kanaka lapuwale, He poe keiki a kanaka inoa ole; Ua hookukeia lakou mai ka aina aku.

Fils d'insensés, d'êtres dégradés; noms et honneurs éteints sur la terre.

9 Ano hoi, ua lilo au i mea e mele ai lakou; A ua lilo hoi au no lakou i mea e olelo nane ai.

Je suis maintenant pour eux comme une cithare, je suis le sujet de leur vain bruit.

10 Ua hoopailua lakou ia'u, a holo mamao lakou mai o'u aku la, Aole lakou i uumi i ke kuha mai i kuu maka.

Je suis pour eux un objet d'horreur; ils se tiennent loin de moi, et ils ne m'ont pas épargné leur salive.

11 No ka mea, ua kuu aku ia i kona kaulawaha, a ua hookaumaha mai ia'u; Ua kuu aku hoi lakou i ke kaulawaha imua o'u.

Car le Seigneur a ouvert son carquois pour me frapper, et ils ont rejeté le frein que leur imposait ma présence.

12 Ma ka akau ku mai ka poe opio, a hoonee aku i kuu wawae, Hoouka ae lakou i na alanui no kuu make.

Ils se sont insurgés contre la postérité de mes biens: ils ont étendu le pied, et ont fait passer sur moi le sentier de la perdition.

13 Ua hana ino lakou i kuu ala, Ua kokua lakou i kuu hina ana; Aohe o lakou kokua.

Ils ont piétiné sur ma voie; ils m'ont dépouillé de ma robe, parce que le Seigneur m'a pris pour but de ses flèches.

14 Hele mai lakou me he poha nui mai la: Ma kahi nahae, hookaa mai la lakou maluna o'u.

Dieu m'a traité comme il lui a plu; je suis souillé de plaies.

15 Ua hiki mai na mea hooweliweli maluna o'u: Hoomaau lakou i kuu lokomaikai e like me ka makani; A me he ao la, ke hele aku nei kuu pomaikai.

Les souffrances m'accablent: mon espoir s'est envolé comme un souffle et mon salut comme une nuée.

16 Ano hoi ua nininiia kuu uhane iloko o'u, Ua lalau mai na la kaumaha ia'u.

Ma vie se dissipe par toutes les parties de mon corps; mes jours sont pleins de douleurs.

17 I ka po ua oia kuu mau iwi iloko o'u; Aole i maha kuu mau eha aai.

La nuit mes os s'entre-choquent et mes nerfs se dissolvent.

18 No ka ikaika loa o kuu mai, ua ano e kuu aahu; Ua puliki mai ia'u e like me ka a-i o kuu kapakomo.

Dieu m'a saisi avec force par mon manteau; il m'a étreint comme le collier de ma tunique.

19 Ua hoolei mai oia ia'u iloko o ka nenelu, A ua like au me ka lepo a me ka lehu.

Vous m'avez estimé non plus que de la boue, ô Seigneur! une part de moi est déjà cendre et terre.

20 Ua uwe aku au ia oe, aole oe i hoolohe mai ia'u; A ku au iluna, aole oe i manao mai ia'u.

Je vous ai invoqué, vous ne m'écoutez pas, et eux ils se sont tenus près de moi, et ils m'ont examiné.

21 Ua lilo oe i enemi no'u, Me ka ikaika o kou lima i hahai mai oe ia'u.

Et ils sont venus à moi sans miséricorde, et vous m'avez châtié d'une main sévère.

22 Ua kaikai oe ia'u, A hooholo no oe ia'u maluna o ka makani; Ua hooheehee mai hoi ia'u a hoomakau mai.

Vous m'avez livré aux douleurs et vous avez éloigné de moi le salut.

23 No ka mea, ua ike no au e hoihoi aku oe ia'u i ka make, A i ka hale e akoakoa ai ka poe a pau e ola ana.

Car je sais que la mort me broiera et que la terre est la demeure de tout être mortel.

24 Aka, he mea ole ka pule, ke kikoo mai ia i kona lima, Ina e uwe lakou iloko o kona luku ana.

Plût à Dieu que je me fusse dompté moi-même ou qu'à ma demande un autre l'eût fait!

25 Aole anei au i uwe i kona la pilikia? Aole anei i kaumaha ko'u naau no ka poe ilihune?

Moi qui ai pleuré sur tous les affligés, qui ai gémi sur tout homme dans le malheur;

26 I ka wa i kakali ai au i ka maikai, alaila hiki mai ka hewa; A ukali au i ka malamalama, alaila hiki mai ka pouli.

Moi qui ne m'appliquais qu'au bien; c'est pour moi surtout que se lèvent des jours remplis de peines.

27 Ua kupikio kuu opu, aohe malie iho; Ua hiki e mai ia'u na la popilikia.

Mes entrailles bouillonnent et rien ne les calme; le temps de la pauvreté a marché plus vite que moi.

28 Ke hele eleele nei au, aole nae i ka la: Ku no au iluna maloko o ka ahakanaka, a uwe aku au.

Quoique gémissant, j'avais marché sans frein; quand, après avoir jeté un cri, j'ai été forcé de m'arrêter au milieu du peuple.

29 Ua lilo au i hoahanau no na iliohae, A i hoalauna no na iana.

Je suis devenu frère des oisillons, compagnon des passereaux.

30 Ua eleele kuu ili maluna o'u, A ua hoaia kuu mau iwi i ka wela.

J'ai la peau et les os noircis par la fièvre.

31 A ua lilo kuu lira no ke kanikau, A o kuu mea hookiokio no ka leo o ka poe e uwe ana.

Ma cithare a fait place aux pleurs et mes chants aux sanglots.