Ioba 30
1 A NO hoi, ua henehene mai ia'u ka poe opiopio ia'u, Ka poe nona na makuakane a'u i hoowahawaha ai, Aole e hoonoho pu me na ilio o ka'u poe hipi.
但如今，比我年少的人戏笑我； 其人之父我曾藐视， 不肯安在看守我羊群的狗中。
2 Oia hoi, o ka ikaika o ko lakou lima heaha ia ia'u, Ka mea i pau ka ikaika?
他们壮年的气力既已衰败， 其手之力与我何益呢？
3 No ka ilihune a no ka pololi ua wiwi lakou; Holo lakou i ka waonahele, I ka po he mehameha a neoneo.
他们因穷乏饥饿，身体枯瘦， 在荒废凄凉的幽暗中啃干燥之地，
4 Uhuki lakou i ka maluha ma ka nahelehele, A me ke aa o ka laau iunipera i ai na lakou.
在草丛之中采咸草， 罗腾的根为他们的食物。
5 Maiwaena mai o kanaka ua hookukeia'ku lakou; Kahea nui aku mahope o lakou e like me lakou i ka aihue;
他们从人中被赶出； 人追喊他们如贼一般，
6 Maloko o na awawa weliweli e noho ai lakou, Maloko o na lua o ka honua a me na pohaku.
以致他们住在荒谷之间， 在地洞和岩穴中；
7 Mawaena o ka nahelehele, me he hoki la lakou i uwe ai, Malalo o ka laau kuku lakou i hoakoakoa ai.
在草丛中叫唤， 在荆棘下聚集。
8 He poe keiki a kanaka lapuwale, He poe keiki a kanaka inoa ole; Ua hookukeia lakou mai ka aina aku.
这都是愚顽下贱人的儿女； 他们被鞭打，赶出境外。
9 Ano hoi, ua lilo au i mea e mele ai lakou; A ua lilo hoi au no lakou i mea e olelo nane ai.
现在这些人以我为歌曲， 以我为笑谈。
10 Ua hoopailua lakou ia'u, a holo mamao lakou mai o'u aku la, Aole lakou i uumi i ke kuha mai i kuu maka.
他们厌恶我，躲在旁边站着， 不住地吐唾沫在我脸上。
11 No ka mea, ua kuu aku ia i kona kaulawaha, a ua hookaumaha mai ia'u; Ua kuu aku hoi lakou i ke kaulawaha imua o'u.
松开他们的绳索苦待我， 在我面前脱去辔头。
12 Ma ka akau ku mai ka poe opio, a hoonee aku i kuu wawae, Hoouka ae lakou i na alanui no kuu make.
这等下流人在我右边起来， 推开我的脚，筑成战路来攻击我。
13 Ua hana ino lakou i kuu ala, Ua kokua lakou i kuu hina ana; Aohe o lakou kokua.
这些无人帮助的， 毁坏我的道，加增我的灾。
14 Hele mai lakou me he poha nui mai la: Ma kahi nahae, hookaa mai la lakou maluna o'u.
他们来如同闯进大破口， 在毁坏之间滚在我身上。
15 Ua hiki mai na mea hooweliweli maluna o'u: Hoomaau lakou i kuu lokomaikai e like me ka makani; A me he ao la, ke hele aku nei kuu pomaikai.
惊恐临到我， 驱逐我的尊荣如风； 我的福禄如云过去。
16 Ano hoi ua nininiia kuu uhane iloko o'u, Ua lalau mai na la kaumaha ia'u.
现在我心极其悲伤； 困苦的日子将我抓住。
17 I ka po ua oia kuu mau iwi iloko o'u; Aole i maha kuu mau eha aai.
夜间，我里面的骨头刺我， 疼痛不止，好像啃我。
18 No ka ikaika loa o kuu mai, ua ano e kuu aahu; Ua puliki mai ia'u e like me ka a-i o kuu kapakomo.
因 神的大力，我的外衣污秽不堪， 又如里衣的领子将我缠住。
19 Ua hoolei mai oia ia'u iloko o ka nenelu, A ua like au me ka lepo a me ka lehu.
神把我扔在淤泥中， 我就像尘土和炉灰一般。
20 Ua uwe aku au ia oe, aole oe i hoolohe mai ia'u; A ku au iluna, aole oe i manao mai ia'u.
主啊，我呼求你，你不应允我； 我站起来，你就定睛看我。
21 Ua lilo oe i enemi no'u, Me ka ikaika o kou lima i hahai mai oe ia'u.
你向我变心，待我残忍， 又用大能追逼我，
22 Ua kaikai oe ia'u, A hooholo no oe ia'u maluna o ka makani; Ua hooheehee mai hoi ia'u a hoomakau mai.
把我提在风中，使我驾风而行， 又使我消灭在烈风中。
23 No ka mea, ua ike no au e hoihoi aku oe ia'u i ka make, A i ka hale e akoakoa ai ka poe a pau e ola ana.
我知道要使我临到死地， 到那为众生所定的阴宅。
24 Aka, he mea ole ka pule, ke kikoo mai ia i kona lima, Ina e uwe lakou iloko o kona luku ana.
然而，人仆倒岂不伸手？ 遇灾难岂不求救呢？
25 Aole anei au i uwe i kona la pilikia? Aole anei i kaumaha ko'u naau no ka poe ilihune?
人遭难，我岂不为他哭泣呢？ 人穷乏，我岂不为他忧愁呢？
26 I ka wa i kakali ai au i ka maikai, alaila hiki mai ka hewa; A ukali au i ka malamalama, alaila hiki mai ka pouli.
我仰望得好处，灾祸就到了； 我等待光明，黑暗便来了。
27 Ua kupikio kuu opu, aohe malie iho; Ua hiki e mai ia'u na la popilikia.
我心里烦扰不安， 困苦的日子临到我身。
28 Ke hele eleele nei au, aole nae i ka la: Ku no au iluna maloko o ka ahakanaka, a uwe aku au.
我没有日光就哀哭行去 ； 我在会中站着求救。
29 Ua lilo au i hoahanau no na iliohae, A i hoalauna no na iana.
我与野狗为弟兄， 与鸵鸟为同伴。
30 Ua eleele kuu ili maluna o'u, A ua hoaia kuu mau iwi i ka wela.
我的皮肤黑而脱落； 我的骨头因热烧焦。
31 A ua lilo kuu lira no ke kanikau, A o kuu mea hookiokio no ka leo o ka poe e uwe ana.
所以，我的琴音变为悲音； 我的箫声变为哭声。
