Ioba 29

1 OLELO hou mai la o Ioba i kana olelonane, i mai la,

Y Job nuevamente tomó la palabra y dijo:

2 Ina e like au me na malama mamua, I na la a ke Akua i malama mai ai ia'u!

¡Si pudiera volver a ser como estaba en los meses pasados, en los días en que Dios me estaba cuidando!

3 I ka wa i lilelile ai kona kukui maluna o kuu poo, A ma kona malamalama hele no au mawaena o ka pouli!

Cuando su luz brillaba sobre mi cabeza, y cuando por su luz podía andar en la oscuridad.

4 E like me au i na la o kuu oo ana, I ka wa i kuka pu ai me ke Akua ma kuu halelewa!

Cuando yo estaba en los días de mi juventud, cuando mi tienda fue cubierta por la mano de Dios;

5 I ka wa o ka Mea mana me au, I ka wa e hoopuni ana kuu poe keiki ia'u!

Cuando él Todopoderoso estaba todavía conmigo, y mis hijos me rodeaban;

6 I ka wa a'u i holoi ai i kuu mau wawae i ka waiu, A hookahe mai ka pohaku no'u i na kahawai aila!

Cuando mis pies se lavaron con leche, y ríos de aceite fluían de la roca para mí.

7 I kuu hele ana'ku ma ka pukapa i ke kulanakauhale, Ma ke alanui hoomakaukau iho au i kuu wahi noho!

Cuando salía a la puerta, para subir al pueblo y tomar asiento en el lugar público.

8 Ike mai ka poe kanaka opio ia'u, a pee iho la; A o ka poe kahiko, ala mai lakou a ku iluna.

Los jóvenes me vieron y se escondían, y los ancianos se levantaron de sus asientos;

9 Noho malie na luna i ka olelo aku, A kau lakou i ka lima maluna o ko lakou waha.

Los gobernantes se callaron, y se pusieron las manos en la boca;

10 O ka leo o na'lii ua hunaia, Pipili ko lakou alelo me ko lakou kileo.

Los jefes bajaron su voz, y sus lenguas se les pegaba al paladar de sus bocas.

11 A lohe ka pepeiao, hoomaikai no ia ia'u; A ike ka maka, hoike mai ia no'u:

Porque cuando llegó a sus oídos, los hombres dijeron que yo era verdaderamente feliz; Y cuando vieron sus ojos, me dieron testimonio;

12 No ka mea, ua hoopakele au i ka poe hune e uwe ana, A me ka mea makua ole, aole ana mea kokua.

Porque yo era un salvador de los pobres cuando él clamaba por ayuda, y por huérfano que no tenía ayuda.

13 O ka hoomaikai o ka mea ane make i kau mai maluna o'u: A hoohauoli no au i ka naau o ka wahinekanemake.

La bendición de aquel que estaba cerca de la destrucción vino sobre mí, y puse una canción de alegría en el corazón de la viuda.

14 Aahu iho no au i ka pono, a ua uhi mai ia ia'u; E like me ka aahu a me ke kaei poo, pela kuu olelohoopono.

Me puse la justicia como mi ropa, y estaba llena de ella; Las decisiones correctas fueron para mí una bata y un tocado.

15 Ua lilo au i maka no ka makapo, I wawae hoi no ka oopa.

Yo era ojos para los ciegos, y pies para el que no tenía poder para caminar.

16 He makua hoi au no ka poe ilihune; A o ka mea hakaka a'u i ike ole ai, ua huli aku au ia.

Yo era un padre para los pobres, examinaba la causa que no conocía.

17 Ua haki ia'u na kui o ka mea hewa, A ua kaili aku au i ka waiwai hao mai kona mau niho aku.

Por mí se rompieron los grandes dientes del malvado, y le hice renunciar a lo que había quitado violentamente.

18 Alaila i iho la au, e make auanei au iloko o kuu punana, A me he one la e hoonui auanei au i na la.

Entonces dije: Terminaré con mis hijos a mi alrededor, mis días serán como la arena en número;

19 Manamana ae la kuu aa ma na wai, A kau iho la ka hau, a ao ka po, maluna o kuu lala.

Mi raíz estará abierta a las aguas, y él rocío de la noche estará en mis ramas,

20 Ua hou ko'u nani iloko o'u, A o ka'u kakaka, ua hooulu hou ia ma kuu lima.

Mi gloria será siempre nueva, y mi arco se renueva fácilmente en mi mano.

21 Hoolohe lakou ia'u a kakali hoi, A noho malie lakou i kau oleloao.

Los hombres me escucharon, esperando y guardando silencio para mis sugerencias.

22 Mahope o ka'u olelo ana, aole lakou i olelo hou, A kulu iho ka'u olelo maluna iho o lakou.

Después de haber dicho lo que tenía en mente, se quedaron callados y dejaron que mis palabras se adentren en sus corazones;

23 Kakali lakou ia'u e like me ka ua; A hamama loa lakou i ko lakou waha, no ke kuaua hope.

Me esperaban como a la lluvia, abriendo la boca como a las lluvias de primavera.

24 A akaaka au ia lakou, aole lakou i manao he oiaio; A o ka malamalama o kuu maka aole lakou i hookulou ilalo ia.

Cuando yo les sonreía, cuando no tenían esperanza, y la luz de mi cara nunca fue nublada por su miedo.

25 Ua wae aku au i ko lakou aoao, a noho me he luna la, A noho au me he alii la maluna o ka poe kaua, E like me ka mea hooluolu i ka poe e uwe ana.

Tomé mi lugar como jefe, guiándolos en su camino, y fui como rey entre su ejército cuando estaban tristes yo los consolaba.