Ioba 27

1 A OLELO hou mai la o Ioba i kana olelonane, i mai la,

ויסף איוב שאת משלו ויאמר

2 Ma ke ola o ke Akua, nana i lawe aku kuu pono; A ma ka Mea mana, nana i hooawahia kuu uhane;

חי-אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי

3 I ka manawa a pau o kuu hanu iloko o'u, A o ke ola o ke Akua iloko o kuu mau puka ihu;

כי-כל-עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי

4 Aole e olelo kuu lehelehe i ka hewa, A o kuu elelo aole e hoike aku i ka wahahee.

אם-תדברנה שפתי עולה ולשוני אם-יהגה רמיה

5 Aole loa wau e hoapono aku ia oukou, a make au; Aole owau e lawe aku i kuu pono mai o'u aku la.

חלילה לי אם-אצדיק אתכם עד-אגוע-- לא-אסיר תמתי ממני

6 Ma kuu pono ke hoopaa nei au, aole au e hookuu aku; Aole e hoino mai ia'u kuu naau i kekahi o kuu mau la.

בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא-יחרף לבבי מימי

7 E hoohalikeia kuu enemi me ka mea hewa, A o ka mea ku e mai ia'u me he mea pono ole la.

יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול

8 No ka mea, heaha ka manaelana o ka aia, i ka wa e hoopau ai ia ia, I ku wa e kaili aku ai ke Akua i kona uhane?

כי מה-תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו

9 E hoolohe mai anei ke Akua i kona auwe ana, I ka manawa e hiki mai ai ka popilikia maluna ona?

הצעקתו ישמע אל-- כי-תבוא עליו צרה

10 E hauoli anei ia i ka Mea mana? E kahea mau loa anei ia i ke Akua?

אם-על-שדי יתענג יקרא אלוה בכל-עת

11 E ao aku au ia oukou ma ka lima o ke Akua: Aole au e huna i ka mea me ka Mea mana.

אורה אתכם ביד-אל אשר עם-שדי לא אכחד

12 Aia hoi, o oukou a pau, ua hoomaopopo oukou ia; No ke aha la oukou i manao lapuwale ai pela?

הן-אתם כלכם חזיתם ולמה-זה הבל תהבלו

13 Eia ka uku no ke kanaka hewa imua o ke Akua, O ka hooilina a ka poe hookaumaha e loaa'i, mai ka Mea mana mai.

זה חלק-אדם רשע עם-אל ונחלת עריצים משדי יקחו

14 Ina e hoonuiia kana poe keiki, no ka pahikaua no; A o kana poe mamo, aole e maona i ka berena.

אם-ירבו בניו למו-חרב וצאצאיו לא ישבעו-לחם

15 O kona poe e koe ana, e kanuia i ka make: Aole hoi e kanikau kana mau wahinekanemake.

שרידיו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה

16 Ina e hoiliili oia i ke kala e like me ka lepo, A e hoomakaukau i ka lolekomo e like me ka palolo;

אם-יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש

17 E hoomakaukau no, aka, na ka mea pono e hookomo, A o ke kala, na ka mea hala ole e puunaue.

יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק

18 Kukulu no ia i kona hale me he mu la, A e like me ke kamala a ke kiai i hana'i.

בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר

19 Moe iho ilalo ka mea waiwai, aole e kanuia; Wehe ae ia i kona maka, aole iho la ia.

עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו

20 Kau mai la na weliweli ia ia, e like me na wai, I ka po, lawe aku ka puahiohio ia ia.

תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה

21 Na ka makani hikina ia e lawe aku, a hele aku ia, A o ka ino e lawe ia ia mai kona wahi aku.

ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו

22 E hoolei aku [ke Akua] ia ia, aole ia e minamina: I ka holo ana, e holo no ia mai kona lima aku.

וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח

23 E pai lakou i ko lakou lima ia ia, A e kipaku ia ia mai kona wahi aku.

ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו