Ioba 27
1 A OLELO hou mai la o Ioba i kana olelonane, i mai la,
约伯接着说：
2 Ma ke ola o ke Akua, nana i lawe aku kuu pono; A ma ka Mea mana, nana i hooawahia kuu uhane;
神夺去我的理，全能者使我心中愁苦。 我指着永生的 神起誓：
3 I ka manawa a pau o kuu hanu iloko o'u, A o ke ola o ke Akua iloko o kuu mau puka ihu;
我的生命尚在我里面； 神所赐呼吸之气仍在我的鼻孔内。
4 Aole e olelo kuu lehelehe i ka hewa, A o kuu elelo aole e hoike aku i ka wahahee.
我的嘴决不说非义之言； 我的舌也不说诡诈之语。
5 Aole loa wau e hoapono aku ia oukou, a make au; Aole owau e lawe aku i kuu pono mai o'u aku la.
我断不以你们为是； 我至死必不以自己为不正！
6 Ma kuu pono ke hoopaa nei au, aole au e hookuu aku; Aole e hoino mai ia'u kuu naau i kekahi o kuu mau la.
我持定我的义，必不放松； 在世的日子，我心必不责备我。
7 E hoohalikeia kuu enemi me ka mea hewa, A o ka mea ku e mai ia'u me he mea pono ole la.
愿我的仇敌如恶人一样； 愿那起来攻击我的，如不义之人一般。
8 No ka mea, heaha ka manaelana o ka aia, i ka wa e hoopau ai ia ia, I ku wa e kaili aku ai ke Akua i kona uhane?
不敬虔的人虽然得利， 神夺取其命的时候还有什么指望呢？
9 E hoolohe mai anei ke Akua i kona auwe ana, I ka manawa e hiki mai ai ka popilikia maluna ona?
患难临到他， 神岂能听他的呼求？
10 E hauoli anei ia i ka Mea mana? E kahea mau loa anei ia i ke Akua?
他岂以全能者为乐， 随时求告 神呢？
11 E ao aku au ia oukou ma ka lima o ke Akua: Aole au e huna i ka mea me ka Mea mana.
神的作为，我要指教你们； 全能者所行的，我也不隐瞒。
12 Aia hoi, o oukou a pau, ua hoomaopopo oukou ia; No ke aha la oukou i manao lapuwale ai pela?
你们自己也都见过， 为何全然变为虚妄呢？
13 Eia ka uku no ke kanaka hewa imua o ke Akua, O ka hooilina a ka poe hookaumaha e loaa'i, mai ka Mea mana mai.
神为恶人所定的分， 强暴人从全能者所得的报乃是这样：
14 Ina e hoonuiia kana poe keiki, no ka pahikaua no; A o kana poe mamo, aole e maona i ka berena.
倘或他的儿女增多，还是被刀所杀； 他的子孙必不得饱食。
15 O kona poe e koe ana, e kanuia i ka make: Aole hoi e kanikau kana mau wahinekanemake.
他所遗留的人必死而埋葬； 他的寡妇也不哀哭。
16 Ina e hoiliili oia i ke kala e like me ka lepo, A e hoomakaukau i ka lolekomo e like me ka palolo;
他虽积蓄银子如尘沙， 预备衣服如泥土；
17 E hoomakaukau no, aka, na ka mea pono e hookomo, A o ke kala, na ka mea hala ole e puunaue.
他只管预备，义人却要穿上； 他的银子，无辜的人要分取。
18 Kukulu no ia i kona hale me he mu la, A e like me ke kamala a ke kiai i hana'i.
他建造房屋如虫做窝， 又如守望者所搭的棚。
19 Moe iho ilalo ka mea waiwai, aole e kanuia; Wehe ae ia i kona maka, aole iho la ia.
他虽富足躺卧，却不得收殓， 转眼之间就不在了。
20 Kau mai la na weliweli ia ia, e like me na wai, I ka po, lawe aku ka puahiohio ia ia.
惊恐如波涛将他追上； 暴风在夜间将他刮去。
21 Na ka makani hikina ia e lawe aku, a hele aku ia, A o ka ino e lawe ia ia mai kona wahi aku.
东风把他飘去， 又刮他离开本处。
22 E hoolei aku [ke Akua] ia ia, aole ia e minamina: I ka holo ana, e holo no ia mai kona lima aku.
神要向他射箭，并不留情； 他恨不得逃脱 神的手。
23 E pai lakou i ko lakou lima ia ia, A e kipaku ia ia mai kona wahi aku.
人要向他拍掌， 并要发叱声，使他离开本处。
