Ioba 26
1 A LAILA olelo mai la o Ioba, i mai la,
Felelt Jób és mondta:
2 Pehea la oe i kokua mai ai i ka mea nawaliwali? A hooikaika mai hoi oe i ka lima ikaika ole?
Mint gyámolítottad a tehetetlent, segítetted az erőtlennek karját!
3 Pehea la oe i ao mai ai i ka mea ike ole? A hoike nui mai hoi oe i ka noeau?
Mit tanácsoltál a bölcsességtelennek s valódi tudást bőven ismertettél!
4 Ia wai anei oe i hai aku i na olelo? Nowai ka hanu i puka ae mai ou mai la?
Kinek adtál tudtul szavakat s kinek szelleme fakadt belőled?
5 O na mea i make, ua haalulu lakou mai lalo mai, O na wai a me kolaila poe e noho ana.
Az árnyak megreszketnek alul a vizeken és lakóikon.
Meztelen az alvilág ő előtte s takarója az enyészet neki. (Sheol h7585)
7 Ua hohola aku ia i ke kukuluakau maluna o ka neoneo, Ua kau aku i ka honua maluna o ka mea ole.
Kiterjeszti az Északot az űr fölé, lebegteti a földet a semmiségen;
8 Ua hoopaa oia i na wai maloko o na ao ona, Aole i nahae ke ao malalo o lakou.
beköti a vizet felhőibe, s nem hasad meg felleg alatta;
9 Ua uhi no ia i ke alo o kona nohoalii, Ua hohola aku i kona ao maluna ona.
befogja a trón felszínét, kiterítette reá fellegét.
10 Ua hoopuni oia i na wai i ka palena, A hiki i kahi e pau ai ka malamalama iloko o ka pouli.
Határt vont a vizek színén odáig, hol vége van a világosságnak a sötétség mellett.
11 O na kia o ka lani ua haalulu, A weliweli hoi i kona papa ana mai.
Az ég oszlopai megrázkódnak s elámulnak dorgálásától.
12 Ua hoomalielie oia i ke kai ma kona mana, A ma kona naauao, hahau iho ia i kona kiekie.
Erejével felkavarta a tengert s értelmével összezúzta, Ráhábot.
13 Ma kona Uhane ua hoonani oia i na lani; Na kona lima i hana i ka nahesa e lele ana.
Fuvallata által derültté válik az ég, átszúrta keze a futó kígyót.
14 Aia hoi, oia kekahi mau mea o kona mau aoao; Nani hoi ka uuku o ka mea i loheia nona! A o ka hekili o kona mana owai la ka mea e ike pono?
Lám, ezek útjainak szélei, mily csekély nesz az, a mit róla hallunk, de hatalmának dörgését ki foghatja föl!
