Ioba 26

1 A LAILA olelo mai la o Ioba, i mai la,

A odpovídaje Job, řekl:

2 Pehea la oe i kokua mai ai i ka mea nawaliwali? A hooikaika mai hoi oe i ka lima ikaika ole?

Komu jsi napomohl? Tomu-li, kterýž nemá síly? Toho-lis retoval, kterýž jest bez moci?

3 Pehea la oe i ao mai ai i ka mea ike ole? A hoike nui mai hoi oe i ka noeau?

Komu jsi rady udělil? Nemoudrému-li? Hned jsi základu dostatečně poučil?

4 Ia wai anei oe i hai aku i na olelo? Nowai ka hanu i puka ae mai ou mai la?

Komužs ty řeči zvěstoval? A čí duch vyšel z tebe?

5 O na mea i make, ua haalulu lakou mai lalo mai, O na wai a me kolaila poe e noho ana.

Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.

6 Ua ahuwale ka ka po imua ona, Aohe uhi no kahi o ka poe i make. (Sheol h7585)

Odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto. (Sheol h7585)

7 Ua hohola aku ia i ke kukuluakau maluna o ka neoneo, Ua kau aku i ka honua maluna o ka mea ole.

Ontě roztáhl půlnoční stranu nad prázdnem, zavěsil zemi na ničemž.

8 Ua hoopaa oia i na wai maloko o na ao ona, Aole i nahae ke ao malalo o lakou.

Zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.

9 Ua uhi no ia i ke alo o kona nohoalii, Ua hohola aku i kona ao maluna ona.

On sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své.

10 Ua hoopuni oia i na wai i ka palena, A hiki i kahi e pau ai ka malamalama iloko o ka pouli.

Cíl vyměřil rozlévání se vodám, až do skonání světla a tmy.

11 O na kia o ka lani ua haalulu, A weliweli hoi i kona papa ana mai.

Sloupové nebeští třesou se a pohybují od žehrání jeho.

12 Ua hoomalielie oia i ke kai ma kona mana, A ma kona naauao, hahau iho ia i kona kiekie.

Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho.

13 Ma kona Uhane ua hoonani oia i na lani; Na kona lima i hana i ka nahesa e lele ana.

Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.

14 Aia hoi, oia kekahi mau mea o kona mau aoao; Nani hoi ka uuku o ka mea i loheia nona! A o ka hekili o kona mana owai la ka mea e ike pono?

Aj, toť jsou jen částky cest jeho, a jak nestižitelné jest i to maličko, což jsme slyšeli o něm. Hřímání pak moci jeho kdo srozumí?