Ioba 26
1 A LAILA olelo mai la o Ioba, i mai la,
Job progovori i reče:
2 Pehea la oe i kokua mai ai i ka mea nawaliwali? A hooikaika mai hoi oe i ka lima ikaika ole?
“Kako dobro znadeš pomoći nemoćnom i mišicu iznemoglu poduprijeti!
3 Pehea la oe i ao mai ai i ka mea ike ole? A hoike nui mai hoi oe i ka noeau?
Kako dobar savjet daješ neukome; baš si preveliku mudrost pokazao.
4 Ia wai anei oe i hai aku i na olelo? Nowai ka hanu i puka ae mai ou mai la?
Kome li si ove uputio riječi i koji duh je iz tebe govorio?”
5 O na mea i make, ua haalulu lakou mai lalo mai, O na wai a me kolaila poe e noho ana.
Pred Bogom mrtvi pod zemljom dolje strepe, vode morske dršću i nemani njine.
Pred njegovim okom otkriven zja Šeol i bezdan smrti nema vela na sebi. (Sheol h7585)
7 Ua hohola aku ia i ke kukuluakau maluna o ka neoneo, Ua kau aku i ka honua maluna o ka mea ole.
On povrh praznine Sjever razapinje, on drži zemlju o ništa obješenu.
8 Ua hoopaa oia i na wai maloko o na ao ona, Aole i nahae ke ao malalo o lakou.
On zatvara vodu u svoje oblake, a oblaci se pod njome ne prodiru.
9 Ua uhi no ia i ke alo o kona nohoalii, Ua hohola aku i kona ao maluna ona.
On zastire puno lice mjesečevo razastirući svoj oblak preko njega.
10 Ua hoopuni oia i na wai i ka palena, A hiki i kahi e pau ai ka malamalama iloko o ka pouli.
On je na vodi označio kružnicu gdje prestaje svjetlost i tmine počinju.
11 O na kia o ka lani ua haalulu, A weliweli hoi i kona papa ana mai.
Svodu se nebeskom potresu stupovi i premru od straha kada on zaprijeti.
12 Ua hoomalielie oia i ke kai ma kona mana, A ma kona naauao, hahau iho ia i kona kiekie.
Svojom je snagom on ukrotio more i neman Rahaba smrvio mudrošću.
13 Ma kona Uhane ua hoonani oia i na lani; Na kona lima i hana i ka nahesa e lele ana.
Nebesa je svojim razbistrio dahom, a ruka mu je brzu zmiju probola.
14 Aia hoi, oia kekahi mau mea o kona mau aoao; Nani hoi ka uuku o ka mea i loheia nona! A o ka hekili o kona mana owai la ka mea e ike pono?
Sve to samo djelić je djela njegovih, od kojih tek slabu jeku mi čujemo. Ali tko će shvatit' grom njegove moći?”
