Ioba 25

1 A LAILA olelo aku la o Biledada, no Suha, i aku la,

そこでシュヒびとビルダデは答えて言った、

2 Ia ia no ke alii ana a me ka makaulia, A hana no ia i ke kuikahi ma kona mau wahi kiekie.

「大権と恐れとは神と共にある。彼は高き所で平和を施される。

3 Ua heluia anei kona mau poe koa? A maluna owai la i puka ole mai ai kona malamalama?

その軍勢は数えることができるか。何物かその光に浴さないものがあるか。

4 A pehea la e hoaponoia'i ke kanaka imua o ke Akua? A pehea la e maemae ai ka mea i hanauia e ka wahine?

それで人はどうして神の前に正しくありえようか。女から生れた者がどうして清くありえようか。

5 E nana i ka mahina, aole ia e aiai; A o na hoku aole e maemae imua o kona maka:

見よ、月さえも輝かず、星も彼の目には清くない。

6 Pehea la hoi ke kanaka, he enuhe; A me ke keiki a ke kanaka, he ilo?

うじのような人、虫のような人の子はなおさらである」。