Ioba 25

1 A LAILA olelo aku la o Biledada, no Suha, i aku la,

Allora Bildad di Suach rispose e disse:

2 Ia ia no ke alii ana a me ka makaulia, A hana no ia i ke kuikahi ma kona mau wahi kiekie.

“A Dio appartiene il dominio e il terrore: egli fa regnare la pace ne’ suoi luoghi altissimi.

3 Ua heluia anei kona mau poe koa? A maluna owai la i puka ole mai ai kona malamalama?

Le sue legioni si posson forse contare? Su chi non si leva la sua luce?

4 A pehea la e hoaponoia'i ke kanaka imua o ke Akua? A pehea la e maemae ai ka mea i hanauia e ka wahine?

Come può dunque l’uomo esser giusto dinanzi a Dio? Come può esser puro il nato dalla donna?

5 E nana i ka mahina, aole ia e aiai; A o na hoku aole e maemae imua o kona maka:

Ecco, la luna stessa manca di chiarore, e le stelle non son pure agli occhi di lui;

6 Pehea la hoi ke kanaka, he enuhe; A me ke keiki a ke kanaka, he ilo?

quanto meno l’uomo, ch’è un verme, il figliuol d’uomo ch’è un vermicciuolo!”