Ioba 25

1 A LAILA olelo aku la o Biledada, no Suha, i aku la,

Bildad iz Šuaha progovori tad i reče:

2 Ia ia no ke alii ana a me ka makaulia, A hana no ia i ke kuikahi ma kona mau wahi kiekie.

“Gospodstvo i strah u njegovoj su ruci i on stvara mir u svojim visinama.

3 Ua heluia anei kona mau poe koa? A maluna owai la i puka ole mai ai kona malamalama?

Zar se njemu čete izbrojiti mogu i svjetlo njegovo nad kim ne izlazi?

4 A pehea la e hoaponoia'i ke kanaka imua o ke Akua? A pehea la e maemae ai ka mea i hanauia e ka wahine?

Pa kako da čovjek prav bude pred Bogom i od žene rođen kako da čist bude?

5 E nana i ka mahina, aole ia e aiai; A o na hoku aole e maemae imua o kona maka:

Eto, i mjesec pred njime sjaj svoj gubi, njegovim očima zvijezde nisu čiste.

6 Pehea la hoi ke kanaka, he enuhe; A me ke keiki a ke kanaka, he ilo?

Što reći onda o čovjeku, tom crvu, o sinu čovjekovu, crviću jadnom?