Ioba 23

1 A LAILA olelo mai la o loba, i mai la,

Job svarade, och sade:

2 I keia la hoi ua awaawa kuu ulono ana; Ua oi ke kaumaha o ka lima maluna o'u mamua o kuu kanikau ana.

Mitt tal blifver ännu bedröfvadt; min magt är svag för mitt suckandes skull.

3 Ina paha e ike au i kahi e loaa'i ia'u ia, E hele aku auanei au a kona wahi!

Ack! det jag visste, huru jag skulle finna honom, och komma till hans stol;

4 E hooponopono aku au imua ona i ko'u, A e hoopiha i ko'u waha i ka olelo hoakaka,

Och sätta min rätt fram för honom, och uppfylla min mun med straff;

5 E ike au i na olelo ana e pane mai ai ia'u, A e manao i ka mea ana e olelo mai ai ia'u.

Och förfara hvad ord han mig svara ville, och förnimma hvad han mig sägandes vorde!

6 E paio anei ia me au me kona mana nui? Aole, aka, e manao mai no ia ia'u.

Vill han med stora magt träta med mig? Han ställe sig icke så emot mig;

7 Malaila e paio ka mea pono me ia; A e hoopakele loa ia au mai kuu lunakanawai aku,

Utan lägge mig före hvad likt är, så vill jag väl vinna min rätt.

8 Aia hoi, hele aku au ma ka hikina, aole ia malaila; A ma ke komohana, aole au e ike ia ia:

Men går jag rätt framåt, så är han der intet; går jag tillbaka, så varder jag honom intet varse.

9 Ma ke kukuluakau, kahi ana i hana ai, aole au e nana ia ia; Ua hunaia oia ma ke kukuluhema, aka, aole au e ike ia ia:

Är han på venstra sidone, så fattar jag honom intet; förgömmer han sig på högra sidone, så ser jag honom intet.

10 No ka mea, ua ike no ia i ka aoao iloko o'u; Ke hoao nei ia ia'u, a e puka aku auanei au, me he gula la.

Men han känner väl min väg; han försöke mig, så skall jag funnen varda såsom guld;

11 Ua hoopaa ko'u wawae i kona hele ana, Ua malama au i kona aoao, aole au i haalele.

Ty jag sätter min fot uppå hans fjät, och håller hans väg, och viker intet deraf;

12 Mai ke kauoha o kona mau lehelehe aku, aole au i hele; Ua malama au i na olelo a kona waha mamua o kuu haawina ai.

Och träder intet ifrå hans läppars bud, och bevarar hans muns ord, mer än jag skyldig är.

13 Aka, oia ka mea hookahi, a owai ke hoohuli ia ia? A o ka mea a kona naau e makemake ai, oia kana e hana'i

Han är enig; ho vill svara honom? Och han gör allt som han vill.

14 No ka mea, ua hana mai ia i ka mea i hoopaaia no'u: A nui na mea ia ia e like me ia.

Och om han mig än vedergäller hvad jag förtjent hafver, så står ändå för honom mycket tillbaka.

15 Nolaila, ua haalulu au imua o kona alo; Noonoo iho la au, a makau ia ia.

Derföre är jag förskräckt för honom, och när jag det märker, så fruktar jag mig för honom.

16 Ke hoomakau mai nei ke Akua i kuu naau, A ke hooweliweli mai nei ka Mea mana ia'u;

Gud hafver gjort mitt hjerta blödigt, och den Allsmägtige hafver mig förskräckt;

17 No ka mea, aole i okiia aku au imua o ka pouli, Aole hoi i huna mai ia i ka pouli mai kuu maka aku.

Ty mörkret vänder icke åter med mig, och mörker vill för mig intet bortgömdt varda.