Ioba 23

1 A LAILA olelo mai la o loba, i mai la,

Felele pedig Jób, és monda:

2 I keia la hoi ua awaawa kuu ulono ana; Ua oi ke kaumaha o ka lima maluna o'u mamua o kuu kanikau ana.

Még most is keserű az én beszédem; súlyosabb rajtam a csapás, ha panaszkodom.

3 Ina paha e ike au i kahi e loaa'i ia'u ia, E hele aku auanei au a kona wahi!

Oh ha tudnám, hogy megtalálom őt, elmennék szinte az ő székéig.

4 E hooponopono aku au imua ona i ko'u, A e hoopiha i ko'u waha i ka olelo hoakaka,

Elébe terjeszteném ügyemet, számat megtölteném mentő erősségekkel.

5 E ike au i na olelo ana e pane mai ai ia'u, A e manao i ka mea ana e olelo mai ai ia'u.

Hadd tudnám meg, mely szavakkal felelne nékem; hadd érteném meg, mit szólana hozzám.

6 E paio anei ia me au me kona mana nui? Aole, aka, e manao mai no ia ia'u.

Vajjon erejének nagy volta szerint perelne-é velem? Nem; csak figyelmezne reám!

7 Malaila e paio ka mea pono me ia; A e hoopakele loa ia au mai kuu lunakanawai aku,

Ott egy igaz perelne ő vele; azért megszabadulhatnék birámtól örökre!

8 Aia hoi, hele aku au ma ka hikina, aole ia malaila; A ma ke komohana, aole au e ike ia ia:

Ámde kelet felé megyek és nincsen ő, nyugot felé és nem veszem őt észre.

9 Ma ke kukuluakau, kahi ana i hana ai, aole au e nana ia ia; Ua hunaia oia ma ke kukuluhema, aka, aole au e ike ia ia:

Bal kéz felől cselekszik, de meg nem foghatom; jobb kéz felől rejtőzködik és nem láthatom.

10 No ka mea, ua ike no ia i ka aoao iloko o'u; Ke hoao nei ia ia'u, a e puka aku auanei au, me he gula la.

De ő jól tudja az én utamat. Ha megvizsgálna engem, úgy kerülnék ki, mint az arany.

11 Ua hoopaa ko'u wawae i kona hele ana, Ua malama au i kona aoao, aole au i haalele.

Lábam az ő nyomdokát követte; utát megőriztem és nem hajoltam el.

12 Mai ke kauoha o kona mau lehelehe aku, aole au i hele; Ua malama au i na olelo a kona waha mamua o kuu haawina ai.

Az ő ajakinak parancsolatától sem tértem el; szájának beszédeit többre becsültem, mint életem táplálékát.

13 Aka, oia ka mea hookahi, a owai ke hoohuli ia ia? A o ka mea a kona naau e makemake ai, oia kana e hana'i

Ő azonban megmarad egy mellett. Kicsoda téríthetné el őt? És a mit megkiván lelke, azt meg is teszi.

14 No ka mea, ua hana mai ia i ka mea i hoopaaia no'u: A nui na mea ia ia e like me ia.

Bizony végbe viszi, a mi felőlem elrendeltetett, és ilyen még sok van ő nála.

15 Nolaila, ua haalulu au imua o kona alo; Noonoo iho la au, a makau ia ia.

Azért rettegek az ő színe előtt, és ha csak rá gondolok is, félek tőle.

16 Ke hoomakau mai nei ke Akua i kuu naau, A ke hooweliweli mai nei ka Mea mana ia'u;

Mert Isten félemlítette meg az én szívemet, a Mindenható rettentett meg engem.

17 No ka mea, aole i okiia aku au imua o ka pouli, Aole hoi i huna mai ia i ka pouli mai kuu maka aku.

Miért is nem pusztultam el e sötétség előtt, vagy miért nem takarta el előlem e homályt?!