Ioba 23

1 A LAILA olelo mai la o loba, i mai la,

Alors Job répondit,

2 I keia la hoi ua awaawa kuu ulono ana; Ua oi ke kaumaha o ka lima maluna o'u mamua o kuu kanikau ana.

« Aujourd'hui encore, ma plainte est rebelle. Sa main est lourde malgré mes gémissements.

3 Ina paha e ike au i kahi e loaa'i ia'u ia, E hele aku auanei au a kona wahi!

Oh, si je savais où je peux le trouver! Pour que je puisse venir jusqu'à son siège!

4 E hooponopono aku au imua ona i ko'u, A e hoopiha i ko'u waha i ka olelo hoakaka,

Je mettrais ma cause en ordre devant lui, et remplir ma bouche d'arguments.

5 E ike au i na olelo ana e pane mai ai ia'u, A e manao i ka mea ana e olelo mai ai ia'u.

Je saurais les mots qu'il me répondrait, et comprendre ce qu'il me disait.

6 E paio anei ia me au me kona mana nui? Aole, aka, e manao mai no ia ia'u.

Me disputerait-il dans la grandeur de sa puissance? Non, mais il m'écouterait.

7 Malaila e paio ka mea pono me ia; A e hoopakele loa ia au mai kuu lunakanawai aku,

Là, les hommes droits pourraient le raisonner, afin que je sois délivré pour toujours de mon juge.

8 Aia hoi, hele aku au ma ka hikina, aole ia malaila; A ma ke komohana, aole au e ike ia ia:

« Si je vais à l'est, il n'y est pas. Si je vais à l'ouest, je ne peux pas le trouver.

9 Ma ke kukuluakau, kahi ana i hana ai, aole au e nana ia ia; Ua hunaia oia ma ke kukuluhema, aka, aole au e ike ia ia:

Il travaille au nord, mais je ne peux pas le voir. Il se tourne vers le sud, mais je ne peux pas l'apercevoir.

10 No ka mea, ua ike no ia i ka aoao iloko o'u; Ke hoao nei ia ia'u, a e puka aku auanei au, me he gula la.

Mais il connaît le chemin que je prends. Quand il m'aura éprouvé, j'en ressortirai comme de l'or.

11 Ua hoopaa ko'u wawae i kona hele ana, Ua malama au i kona aoao, aole au i haalele.

Mon pied s'est attaché à ses pas. J'ai gardé sa voie, je ne me suis pas détourné.

12 Mai ke kauoha o kona mau lehelehe aku, aole au i hele; Ua malama au i na olelo a kona waha mamua o kuu haawina ai.

Je ne me suis pas détourné du commandement de ses lèvres. J'ai gardé les mots de sa bouche plus que ma nourriture nécessaire.

13 Aka, oia ka mea hookahi, a owai ke hoohuli ia ia? A o ka mea a kona naau e makemake ai, oia kana e hana'i

Mais il est seul, et qui peut s'opposer à lui? Ce que son âme désire, il le fait aussi.

14 No ka mea, ua hana mai ia i ka mea i hoopaaia no'u: A nui na mea ia ia e like me ia.

Car il accomplit ce qui m'est destiné. Beaucoup de choses de ce genre sont avec lui.

15 Nolaila, ua haalulu au imua o kona alo; Noonoo iho la au, a makau ia ia.

C'est pourquoi je suis terrifié en sa présence. Quand je réfléchis, j'ai peur de lui.

16 Ke hoomakau mai nei ke Akua i kuu naau, A ke hooweliweli mai nei ka Mea mana ia'u;

Car Dieu a fait défaillir mon cœur. Le Tout-Puissant m'a terrifié.

17 No ka mea, aole i okiia aku au imua o ka pouli, Aole hoi i huna mai ia i ka pouli mai kuu maka aku.

Parce que je n'ai pas été retranché avant les ténèbres, il n'a pas non plus recouvert l'épaisse obscurité de mon visage.