Ioba 23

1 A LAILA olelo mai la o loba, i mai la,

约伯回答说：

2 I keia la hoi ua awaawa kuu ulono ana; Ua oi ke kaumaha o ka lima maluna o'u mamua o kuu kanikau ana.

如今我的哀告还算为悖逆； 我的责罚比我的唉哼还重。

3 Ina paha e ike au i kahi e loaa'i ia'u ia, E hele aku auanei au a kona wahi!

惟愿我能知道在哪里可以寻见 神， 能到他的台前，

4 E hooponopono aku au imua ona i ko'u, A e hoopiha i ko'u waha i ka olelo hoakaka,

我就在他面前将我的案件陈明， 满口辩白。

5 E ike au i na olelo ana e pane mai ai ia'u, A e manao i ka mea ana e olelo mai ai ia'u.

我必知道他回答我的言语， 明白他向我所说的话。

6 E paio anei ia me au me kona mana nui? Aole, aka, e manao mai no ia ia'u.

他岂用大能与我争辩吗？ 必不这样！他必理会我。

7 Malaila e paio ka mea pono me ia; A e hoopakele loa ia au mai kuu lunakanawai aku,

在他那里正直人可以与他辩论； 这样，我必永远脱离那审判我的。

8 Aia hoi, hele aku au ma ka hikina, aole ia malaila; A ma ke komohana, aole au e ike ia ia:

只是，我往前行，他不在那里， 往后退，也不能见他。

9 Ma ke kukuluakau, kahi ana i hana ai, aole au e nana ia ia; Ua hunaia oia ma ke kukuluhema, aka, aole au e ike ia ia:

他在左边行事，我却不能看见， 在右边隐藏，我也不能见他。

10 No ka mea, ua ike no ia i ka aoao iloko o'u; Ke hoao nei ia ia'u, a e puka aku auanei au, me he gula la.

然而他知道我所行的路； 他试炼我之后，我必如精金。

11 Ua hoopaa ko'u wawae i kona hele ana, Ua malama au i kona aoao, aole au i haalele.

我脚追随他的步履； 我谨守他的道，并不偏离。

12 Mai ke kauoha o kona mau lehelehe aku, aole au i hele; Ua malama au i na olelo a kona waha mamua o kuu haawina ai.

他嘴唇的命令，我未曾背弃； 我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。

13 Aka, oia ka mea hookahi, a owai ke hoohuli ia ia? A o ka mea a kona naau e makemake ai, oia kana e hana'i

只是他心志已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。

14 No ka mea, ua hana mai ia i ka mea i hoopaaia no'u: A nui na mea ia ia e like me ia.

他向我所定的，就必做成； 这类的事他还有许多。

15 Nolaila, ua haalulu au imua o kona alo; Noonoo iho la au, a makau ia ia.

所以我在他面前惊惶； 我思念这事便惧怕他。

16 Ke hoomakau mai nei ke Akua i kuu naau, A ke hooweliweli mai nei ka Mea mana ia'u;

神使我丧胆； 全能者使我惊惶。

17 No ka mea, aole i okiia aku au imua o ka pouli, Aole hoi i huna mai ia i ka pouli mai kuu maka aku.

我的恐惧不是因为黑暗， 也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。