Ioba 20

1 A LAILA olelo aku la o Zopara, no Naama, i aku la,

آنگاه صوفر نعماتی پاسخ داد:

2 O kuu mau manao ka mea e olelo aku ai au, A no kuu ikaika iloko o'u.

ای ایوب، بیش از این نمی‌توانم حرفهای تو را تحمل کنم و مجبورم جوابت را بدهم.

3 O ke ao ana o kuu hoinoia ka'u i lohe, A o ka uhane o kuu naauao, oia ka'u mea e pane aku nei.

توهین‌هایت را تحمل کرده‌ام اما الان مجبورم پاسخ تو را بدهم.

4 Ua ike anei oe i keia, mai ka wa kahiko mai, Mai ka manawa i hoonohoia'i ke kanaka maluna o ka honua,

مگر نمی‌دانی که از دوران قدیم که انسان بر زمین قرار داده شد خوشبختی شریران همیشه زودگذر بوده است؟

5 O ka olioli o ka poe hewa, he pokole ia, A o ka lealea o ka aia, no ka minute ia?

6 Ina e pii ae kona kiekie i na lani, A e hiki kona poo i na ao;

اگرچه مرد بدکار سرافراز گردد و شوکتش سر به فلک کشد،

7 E nalo loa oia e like me kona lepo: E olelo nuanei ka poe i ike ia ia, Auhea oia?

ولی به‌زودی مثل فضله به دور انداخته شده، نابود خواهد گردید و کسانی که او را می‌شناختند حیران شده، خواهند گفت که او چه شد؟

8 E like me ka moeuhane e lele aku ia, aole e loaa oia: A e holo aku oia e like me ka hihio o ka po.

او همچون یک رؤیا محو خواهد شد.

9 O ka maka i ike ia ia, aole ia e ike hou ia ia; Aole hoi e ike hou kona wahi ia ia.

دیگر هرگز نه دوستانش او را خواهند دید و نه خانواده‌اش.

10 E hoolaulea kana mau keiki i ka poe ilihune, A e hoihoi aku kona mau lima i ko lakou waiwai.

فرزندانش از فقیران گدایی خواهند کرد و با زحمت و مشقت قرضهای پدرشان را خواهند پرداخت.

11 Ua piha kona mau iwi i kona opiopio, A e moe pu ia me ia ma ka lepo.

هنوز به پیری نرسیده، خواهد مرد و استخوانهایش در خاک خواهد پوسید.

12 Ina e ono ka hewa ma kona wana, A e huna ia mea malalo o kona alelo;

او از طعم شرارت لذت می‌برد و آن را در دهان خود نگه داشته، مزه‌مزه می‌کند.

13 Ina e aua ia mea, a haalele ole ia, A e malama hoi ia mawaena konu o kona waha;

14 O ka ai iloko o kona naau e hoololiia, Oia ka mea make o na moonihoawa iloko ona.

اما آنچه که خورده است در معده‌اش ترش می‌شود، و در شکمش به زهرِ مار تبدیل می‌گردد.

15 Ua moni no ia i ka waiwai, A e luai hou aku no ia mea; Na ke Akua e hoohemo ia mea mai kona opu aku.

ثروتی را که بلعیده، قی خواهد کرد؛ خدا آن را از شکمش بیرون خواهد کشید.

16 E omo no oia i ka mea make o na moonihoawa: O ke elelo o ka moomake e pepehi ia ia.

آنچه خورده است مانند زهر مار تلخ شده، طعم مرگ خواهد داشت.

17 Aole ia e ike i ua kahawai, I na muliwai, me na kahawai o ka meli, a me ka waiu.

او دیگر از نهرهای روغن زیتون، شیر و عسل لذت نخواهد برد.

18 E hoihoi aku no ia i ka mea ana i luhi ai, aole ia e moni iho ia; E like me ka waiwai e hoihoiia'aku, aole ia e olioli ilaila.

زحماتش برای او ثمری نخواهد داشت و ثروتش باعث خوشی او نخواهد شد.

19 No ka mea, na hookaumaha, ua haalele i ka poe ilihune; Ua lawe wale aku ia i ka hale ana i kukulu ole ai.

زیرا به فقرا ظلم کرده، آنها را از خانه و زندگیشان محروم ساخته است.

20 No ia hoi, aole ia e ike i ka oluolu maloko o kona opu, Aole ia e hookoe i kana mea i makemake ai.

از آنچه با حرص و طمع به چنگ آورده است هرگز ارضا نخواهد شد،

21 Aohe mea e koe no kana ai; Nolaila, aole he manaolana no kona pomaikai.

و از آنچه با دزدی اندوخته است لذت نخواهد برد و کامیابی او دوام نخواهد داشت.

22 Ma ka nui ana o kona waiwai, e hiki ka popilikia ia ia; O kela lima keia lima o ka poino e hiki mai ia maluna ona.

وقتی به اوج کامیابی برسد بدبختی دامنگیر او خواهد شد.

23 I ka wa e hoopiha ai ia i kona opu, E hoolei mai no ko Akua i kona inaina maluna ona, A e hooua mai no ia maluna ona i kana ai ana.

هنگامی که او می‌خورد و شکم خود را پر می‌کند، خدا خشم خود را بر او نازل خواهد کرد.

24 E holo aku ia mai ka mea kana hao aku, E houia oia i ke kakaka keleawe.

در حالی که می‌کوشد از شمشیر آهنین فرار کند، تیری از کمانی مفرغین رها شده، در بدن او فرو خواهد رفت.

25 Hukiia mai la ia a puka ae mai ke kino mai; A puka ae hoi ka pahikaua huali mai kona au mai; Maluna ona na mea weliweli.

هنگامی که تیر را از بدنش بیرون می‌کشد نوک براق آن جگرش را پاره خواهد کرد و وحشت مرگ بر او چیره خواهد شد.

26 Ua hoahuia ka poino a pau no kona waiwai; O ke ahi i hoa ole ia e hoopau ia ia; E popilikia ka mea o koe iloko o kona halelewa.

دارایی او نابود خواهد شد و آتشی ناگهانی به اموالش خواهد افتاد و آنچه را که برایش باقی مانده است خواهد بلعید.

27 E hoike mai ka lani i kona hewa; E ku e mai ka honua ia ia.

آسمانها گناهان او را آشکار خواهند ساخت و زمین علیه او شهادت خواهد داد.

28 O ka waiwai o kona hale, e nalowale ia, E uininiia aku ia i ka la o kona inaina.

مال و ثروتش در اثر خشم خدا نابود خواهد گردید.

29 Oia ka uku o ke kanaka hewa mai ke Akua mai, Oia kona hoilina i oleloia mai e ke Akua.

این است سرنوشتی که خدای قادر مطلق برای بدکاران تعیین کرده است.