Ioba 20

1 A LAILA olelo aku la o Zopara, no Naama, i aku la,

나아마 사람 소발이 대답하여 가로되

2 O kuu mau manao ka mea e olelo aku ai au, A no kuu ikaika iloko o'u.

그러므로 내 생각이 내게 대답하나니 이는 내 중심이 초급함이니라

3 O ke ao ana o kuu hoinoia ka'u i lohe, A o ka uhane o kuu naauao, oia ka'u mea e pane aku nei.

내가 나를 부끄럽게 하는 책망을 들었으므로 나의 슬기로운 마음이 내게 대답하는구나

4 Ua ike anei oe i keia, mai ka wa kahiko mai, Mai ka manawa i hoonohoia'i ke kanaka maluna o ka honua,

네가 알지 못하느냐? 예로부터 사람이 이 세상에 있어 옴으로

5 O ka olioli o ka poe hewa, he pokole ia, A o ka lealea o ka aia, no ka minute ia?

악인의 이기는 자랑도 잠시요, 사곡한 자의 즐거움도 잠간이니라

6 Ina e pii ae kona kiekie i na lani, A e hiki kona poo i na ao;

그 높기가 하늘에 닿고 그 머리가 구름에 미칠지라도

7 E nalo loa oia e like me kona lepo: E olelo nuanei ka poe i ike ia ia, Auhea oia?

자기의 똥처럼 영원히 망할 것이라 그를 본 자가 이르기를 그가 어디 있느냐? 하리라

8 E like me ka moeuhane e lele aku ia, aole e loaa oia: A e holo aku oia e like me ka hihio o ka po.

그는 꿈 같이 지나가니 다시 찾을 수 없을 것이요 밤에 보이던 환상처럼 쫓겨가리니

9 O ka maka i ike ia ia, aole ia e ike hou ia ia; Aole hoi e ike hou kona wahi ia ia.

그를 본 눈이 다시 그를 보지 못할 것이요 그의 처소도 다시 그를 보지 못할 것이며

10 E hoolaulea kana mau keiki i ka poe ilihune, A e hoihoi aku kona mau lima i ko lakou waiwai.

그의 자녀들이 가난한 자에게 은혜를 구하겠고 그도 얻은 재물을 자기 손으로 도로 줄 것이며

11 Ua piha kona mau iwi i kona opiopio, A e moe pu ia me ia ma ka lepo.

그 기골이 청년 같이 강장하나 그 기세가 그와 함께 흙에 누우리라

12 Ina e ono ka hewa ma kona wana, A e huna ia mea malalo o kona alelo;

그는 비록 악을 달게 여겨 혀 밑에 감추며

13 Ina e aua ia mea, a haalele ole ia, A e malama hoi ia mawaena konu o kona waha;

아껴서 버리지 아니하고 입에 물고 있을지라도

14 O ka ai iloko o kona naau e hoololiia, Oia ka mea make o na moonihoawa iloko ona.

그 식물이 창자 속에서 변하며 뱃속에서 독사의 쓸개가 되느니라

15 Ua moni no ia i ka waiwai, A e luai hou aku no ia mea; Na ke Akua e hoohemo ia mea mai kona opu aku.

그가 재물을 삼켰을지라도 다시 토할 것은 하나님이 그 배에서 도로 나오게 하심이니

16 E omo no oia i ka mea make o na moonihoawa: O ke elelo o ka moomake e pepehi ia ia.

그가 독사의 독을 빨며 뱀의 혀에 죽을 것이라

17 Aole ia e ike i ua kahawai, I na muliwai, me na kahawai o ka meli, a me ka waiu.

그는 강 곧 꿀과 엉긴 젖이 흐르는 강을 보지 못할 것이요

18 E hoihoi aku no ia i ka mea ana i luhi ai, aole ia e moni iho ia; E like me ka waiwai e hoihoiia'aku, aole ia e olioli ilaila.

수고하여 얻은 것을 도로 주고 삼키지 못할 것이며 매매하여 얻은 재물로 즐거워하지 못하리니

19 No ka mea, na hookaumaha, ua haalele i ka poe ilihune; Ua lawe wale aku ia i ka hale ana i kukulu ole ai.

이는 그가 가난한 자를 학대하고 버림이요 자기가 세우지 않은 집을 빼앗음이니라

20 No ia hoi, aole ia e ike i ka oluolu maloko o kona opu, Aole ia e hookoe i kana mea i makemake ai.

그는 마음에 족한 줄을 알지 못하니 그 기뻐하는 것을 하나도 보존치 못하겠고

21 Aohe mea e koe no kana ai; Nolaila, aole he manaolana no kona pomaikai.

남긴 것이 없이 몰수히 먹으니 그런즉 그 형통함이 오래지 못할 것이라

22 Ma ka nui ana o kona waiwai, e hiki ka popilikia ia ia; O kela lima keia lima o ka poino e hiki mai ia maluna ona.

풍족할 때에도 곤액이 이르리니 모든 고통하는 자의 손이 그에게 닿으리라

23 I ka wa e hoopiha ai ia i kona opu, E hoolei mai no ko Akua i kona inaina maluna ona, A e hooua mai no ia maluna ona i kana ai ana.

그가 배를 불리려 할 때에 하나님이 맹렬한 진노를 내리시리니 밥 먹을 때에 그의 위에 비같이 쏟으시리라

24 E holo aku ia mai ka mea kana hao aku, E houia oia i ke kakaka keleawe.

그가 철병기를 피할 때에는 놋활이 쏘아 꿸 것이요

25 Hukiia mai la ia a puka ae mai ke kino mai; A puka ae hoi ka pahikaua huali mai kona au mai; Maluna ona na mea weliweli.

몸에서 그 살을 빼어 낸즉 번쩍번쩍하는 촉이 그 쓸개에서 나오고 큰 두려움이 그에게 임하느니라

26 Ua hoahuia ka poino a pau no kona waiwai; O ke ahi i hoa ole ia e hoopau ia ia; E popilikia ka mea o koe iloko o kona halelewa.

모든 캄캄한 것이 그의 보물을 위하여 쌓이고 사람이 피우지 않은 불이 그를 멸하며 그 장막에 남은 것을 사르리라

27 E hoike mai ka lani i kona hewa; E ku e mai ka honua ia ia.

하늘이 그의 죄악을 드러낼 것이요 땅이 일어나 그를 칠 것인즉

28 O ka waiwai o kona hale, e nalowale ia, E uininiia aku ia i ka la o kona inaina.

그 가산이 패하여 하나님의 진노하시는 날에 흘러가리니

29 Oia ka uku o ke kanaka hewa mai ke Akua mai, Oia kona hoilina i oleloia mai e ke Akua.

이는 악인이 하나님께 받을 분깃이요 하나님이 그에게 정하신 산업이니라