Ioba 20

1 A LAILA olelo aku la o Zopara, no Naama, i aku la,

ויען צפר הנעמתי ויאמר

2 O kuu mau manao ka mea e olelo aku ai au, A no kuu ikaika iloko o'u.

לכן שעפי ישיבוני ובעבור חושי בי

3 O ke ao ana o kuu hoinoia ka'u i lohe, A o ka uhane o kuu naauao, oia ka'u mea e pane aku nei.

מוסר כלמתי אשמע ורוח מבינתי יענני

4 Ua ike anei oe i keia, mai ka wa kahiko mai, Mai ka manawa i hoonohoia'i ke kanaka maluna o ka honua,

הזאת ידעת מני-עד מני שים אדם עלי-ארץ

5 O ka olioli o ka poe hewa, he pokole ia, A o ka lealea o ka aia, no ka minute ia?

כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי-רגע

6 Ina e pii ae kona kiekie i na lani, A e hiki kona poo i na ao;

אם-יעלה לשמים שיאו וראשו לעב יגיע

7 E nalo loa oia e like me kona lepo: E olelo nuanei ka poe i ike ia ia, Auhea oia?

כגללו לנצח יאבד ראיו יאמרו איו

8 E like me ka moeuhane e lele aku ia, aole e loaa oia: A e holo aku oia e like me ka hihio o ka po.

כחלום יעוף ולא ימצאהו וידד כחזיון לילה

9 O ka maka i ike ia ia, aole ia e ike hou ia ia; Aole hoi e ike hou kona wahi ia ia.

עין שזפתו ולא תוסיף ולא-עוד תשורנו מקומו

10 E hoolaulea kana mau keiki i ka poe ilihune, A e hoihoi aku kona mau lima i ko lakou waiwai.

בניו ירצו דלים וידיו תשבנה אונו

11 Ua piha kona mau iwi i kona opiopio, A e moe pu ia me ia ma ka lepo.

עצמותיו מלאו עלומו ועמו על-עפר תשכב

12 Ina e ono ka hewa ma kona wana, A e huna ia mea malalo o kona alelo;

אם-תמתיק בפיו רעה-- יכחידנה תחת לשנו

13 Ina e aua ia mea, a haalele ole ia, A e malama hoi ia mawaena konu o kona waha;

יחמל עליה ולא יעזבנה וימנענה בתוך חכו

14 O ka ai iloko o kona naau e hoololiia, Oia ka mea make o na moonihoawa iloko ona.

לחמו במעיו נהפך מרורת פתנים בקרבו

15 Ua moni no ia i ka waiwai, A e luai hou aku no ia mea; Na ke Akua e hoohemo ia mea mai kona opu aku.

חיל בלע ויקאנו מבטנו ירשנו אל

16 E omo no oia i ka mea make o na moonihoawa: O ke elelo o ka moomake e pepehi ia ia.

ראש-פתנים יינק תהרגהו לשון אפעה

17 Aole ia e ike i ua kahawai, I na muliwai, me na kahawai o ka meli, a me ka waiu.

אל-ירא בפלגות-- נהרי נחלי דבש וחמאה

18 E hoihoi aku no ia i ka mea ana i luhi ai, aole ia e moni iho ia; E like me ka waiwai e hoihoiia'aku, aole ia e olioli ilaila.

משיב יגע ולא יבלע כחיל תמורתו ולא יעלס

19 No ka mea, na hookaumaha, ua haalele i ka poe ilihune; Ua lawe wale aku ia i ka hale ana i kukulu ole ai.

כי-רצץ עזב דלים בית גזל ולא יבנהו

20 No ia hoi, aole ia e ike i ka oluolu maloko o kona opu, Aole ia e hookoe i kana mea i makemake ai.

כי לא-ידע שלו בבטנו בחמודו לא ימלט

21 Aohe mea e koe no kana ai; Nolaila, aole he manaolana no kona pomaikai.

אין-שריד לאכלו על-כן לא-יחיל טובו

22 Ma ka nui ana o kona waiwai, e hiki ka popilikia ia ia; O kela lima keia lima o ka poino e hiki mai ia maluna ona.

במלאות שפקו יצר לו כל-יד עמל תבאנו

23 I ka wa e hoopiha ai ia i kona opu, E hoolei mai no ko Akua i kona inaina maluna ona, A e hooua mai no ia maluna ona i kana ai ana.

יהי למלא בטנו--ישלח-בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו

24 E holo aku ia mai ka mea kana hao aku, E houia oia i ke kakaka keleawe.

יברח מנשק ברזל תחלפהו קשת נחושה

25 Hukiia mai la ia a puka ae mai ke kino mai; A puka ae hoi ka pahikaua huali mai kona au mai; Maluna ona na mea weliweli.

שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים

26 Ua hoahuia ka poino a pau no kona waiwai; O ke ahi i hoa ole ia e hoopau ia ia; E popilikia ka mea o koe iloko o kona halelewa.

כל-חשך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא-נפח ירע שריד באהלו

27 E hoike mai ka lani i kona hewa; E ku e mai ka honua ia ia.

יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו

28 O ka waiwai o kona hale, e nalowale ia, E uininiia aku ia i ka la o kona inaina.

יגל יבול ביתו נגרות ביום אפו

29 Oia ka uku o ke kanaka hewa mai ke Akua mai, Oia kona hoilina i oleloia mai e ke Akua.

זה חלק-אדם רשע--מאלהים ונחלת אמרו מאל