Ioba 18

1 A LAILA olelo aku o Biledada, no Suha, i mai la,

ויען בלדד השחי ויאמר׃

2 Ahea la e hoopau oe i na huaolelo? E noonoo, a mahope iho e olelo aku makou.

עד אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר׃

3 No ke aha la e mauaoia makou, e like me ua holoholona, A ua haumia imua o kou mau maka?

מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם׃

4 Haehae no oia ia ia iho ma kona huhu: E haaleleia anei ka honua nou? A e hooneeia aku anei ka pohaku mai kona wahi aku?

טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק צור ממקמו׃

5 O ka malamalama o ka poe hewa e pio ana no ia, Aole hoi e hoomalamalama mai ka lapalapa o kona ahi.

גם אור רשעים ידעך ולא יגה שביב אשו׃

6 O ka malamalama he pouli ia iloko o kona halelewa, A o kona kukui me ia, e pio no ia.

אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך׃

7 E hoopilikiaia kona hele ikaika, A e hookulaina kona noonoo ana ia ia.

יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו׃

8 No ka mea, ua hooheiia oia i ka upena ma kona wawae, A e hele ana no ia maluna o ka pahele.

כי שלח ברשת ברגליו ועל שבכה יתהלך׃

9 E hoopaa ke kipuka ia ia ma ke kuekuewawae, E hanapaa hoi ke pahele ia ia.

יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים׃

10 Ua hunaia ma ka lepo ke pahele nona, A me ka upiki nona ma ke ala.

טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב׃

11 Ua hooweliweli na mea makau ia ia a puni, A e alualu ia ia ma kona wawae.

סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו׃

12 E nawaliwali kona ikaika no ka pololi, A e makaukau ka make ma kona aoao.

יהי רעב אנו ואיד נכון לצלעו׃

13 E ai no ia i na apana o kona ili, O ka hanau mua o ka make, e hoopau no ia i kona mau lala.

יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות׃

14 E kailiia kona mea i paa ai, mai kona halelewa aku, A e lawe aku no ia ia ia i ke alii weliweli.

ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות׃

15 E noho no ia mea iloko o kona halelewa, no ka mea, aohe nona ia; E luluia ka luaipele maluna o kona hale.

תשכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית׃

16 Malalo e maloo kona mau aa, A maluna e okiia'ku kona lala.

מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו׃

17 E nalowale kona hoomanaoia mai ka honua aku, Aole inoa nona ma ke alanui.

זכרו אבד מני ארץ ולא שם לו על פני חוץ׃

18 E hookuke aku lakou ia ia mai ka malamalama a i ka pouli, A e alualu ia ia mai ka honua aku.

יהדפהו מאור אל חשך ומתבל ינדהו׃

19 Aohe ana keiki, aohe hoi mamo mawaena o kona poe kanaka, Aole hoi he mea i koe iloko o kona mau hale.

לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שריד במגוריו׃

20 O na hanauna mahope e kahaha lakou no kona manawa, A loaa i na kupuna ka makau.

על יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער׃

21 He oiaio, oia na wahi noho o ka poe hewa, A oia kahi o ka mea ike ole i ke Akua.

אך אלה משכנות עול וזה מקום לא ידע אל׃