Ioba 18

1 A LAILA olelo aku o Biledada, no Suha, i mai la,

Şuahlı Bildad belə cavab verdi:

2 Ahea la e hoopau oe i na huaolelo? E noonoo, a mahope iho e olelo aku makou.

«Bu sözlər nə vaxt qurtaracaq? Əgər dərrakəli olsanız, danışarıq.

3 No ke aha la e mauaoia makou, e like me ua holoholona, A ua haumia imua o kou mau maka?

Niyə heyvana bənzəyək? Gözlərinizə axmaq kimi görünək?

4 Haehae no oia ia ia iho ma kona huhu: E haaleleia anei ka honua nou? A e hooneeia aku anei ka pohaku mai kona wahi aku?

Özünü hirsindən didib-dağıdırsan. Sənə görə bu aləmdən vaz keçəkmi? Yoxsa sal qayalar yerindən çıxsın?

5 O ka malamalama o ka poe hewa e pio ana no ia, Aole hoi e hoomalamalama mai ka lapalapa o kona ahi.

Bəli, şər insanın işığı sönəcək, Odu-alovu parlamayacaq.

6 O ka malamalama he pouli ia iloko o kona halelewa, A o kona kukui me ia, e pio no ia.

Çadırında nur qaranlığa dönəcək, Yanındakı çıraq sönəcək.

7 E hoopilikiaia kona hele ikaika, A e hookulaina kona noonoo ana ia ia.

Addımları gücdən düşəcək, Öz işlətdiyi fənddən yıxılacaq.

8 No ka mea, ua hooheiia oia i ka upena ma kona wawae, A e hele ana no ia maluna o ka pahele.

Ayaqları onu tələyə aparacaq, Öz ayağı ilə tora düşəcək.

9 E hoopaa ke kipuka ia ia ma ke kuekuewawae, E hanapaa hoi ke pahele ia ia.

Kəmənd topuğundan tutacaq, Tələ açılıb onu qapacaq.

10 Ua hunaia ma ka lepo ke pahele nona, A me ka upiki nona ma ke ala.

Torpaq üstə onun üçün gizli kəmənd səriləcək, Yolu üstə onu tələ gözləyəcək.

11 Ua hooweliweli na mea makau ia ia a puni, A e alualu ia ia ma kona wawae.

Dəhşət onu hər tərəfdən bürüyəcək, Hər addımda onu təqib edəcək.

12 E nawaliwali kona ikaika no ka pololi, A e makaukau ka make ma kona aoao.

Aclıq taqətini yeyib-qurtaracaq, Yanında fəlakət hazır dayanacaq.

13 E ai no ia i na apana o kona ili, O ka hanau mua o ka make, e hoopau no ia i kona mau lala.

Dərisini azar yeyəcək, Ölümün ilk övladı əzalarını yeyib işini bitirəcək.

14 E kailiia kona mea i paa ai, mai kona halelewa aku, A e lawe aku no ia ia ia i ke alii weliweli.

Əmin-amanlıq çadırından atılacaq, Dəhşətlər padşahının yanına aparılacaq.

15 E noho no ia mea iloko o kona halelewa, no ka mea, aohe nona ia; E luluia ka luaipele maluna o kona hale.

Çadırında ona aid heç nə olmayacaq, Yurduna kükürd yağacaq.

16 Malalo e maloo kona mau aa, A maluna e okiia'ku kona lala.

Aşağıda rişələri quruyacaq, Yuxarıda budaqları solacaq.

17 E nalowale kona hoomanaoia mai ka honua aku, Aole inoa nona ma ke alanui.

Onun adı yer üzündə unudulacaq, Məhəllə-küçələrdə adı yaddan çıxacaq.

18 E hookuke aku lakou ia ia mai ka malamalama a i ka pouli, A e alualu ia ia mai ka honua aku.

İşıqdan zülmətə aparılacaq, Dünyadan qovulacaq.

19 Aohe ana keiki, aohe hoi mamo mawaena o kona poe kanaka, Aole hoi he mea i koe iloko o kona mau hale.

Nə övladı, nə nəvəsi xalqı arasında olmayacaq, Məskənində bir kimsəsi qalmayacaq.

20 O na hanauna mahope e kahaha lakou no kona manawa, A loaa i na kupuna ka makau.

Qərbdəkilər halına heyrətlənəcək, Şərqdəkilər onu görüb dəhşətə gələcək.

21 He oiaio, oia na wahi noho o ka poe hewa, A oia kahi o ka mea ike ole i ke Akua.

Bəli, pislərin həyatının aqibəti budur, Allahı tanımayanların məskəni budur».