Ioba 17
1 U A paupauaho au, ua hookiia kuu mau la, Ua makaukau na halelua no'u.
Duh se moj kvari, dana mojih nestaje; grobovi su moji.
2 Aole anei he poe olelo hoino me au? A ke kau nei kuu maka ma ko lakou hoonaukiuki ana?
Kod mene su rugaèi, i oko moje provodi noæi u jadu koji mi zadaju.
3 E waiho iho ano, e hana mai ia'u i malu me oe; Owai ka mea e pai i na lima me au.
Daj mi ko æe jamèiti kod tebe; ko je taj koji æe se rukovati sa mnom?
4 No ka mea, ua hoohuna oe i ka naauao mai ko lakou naau aku; Nolaila, aole oe e hookiekie ia lakou.
Jer si od njihova srca sakrio razum; zato ih neæeš uzvisiti.
5 O ka mea e kumakaia i kona mau hoalauna no ka waiwai pio, E hoopauia na maka o kaua poe keiki.
Ko laska prijateljima, njegovijem æe sinovima oèi posahnuti.
6 Ua hooku mai oia ia'u i mea e olelo nane ia e na kanaka; A ua lilo au i mea hoopailua imua o lakou.
Uèinio je od mene prièu narodima, i postao sam bubnjanje meðu njima.
7 Ua ponalonalo kuu maka no ka uwe ana, A o kuu helehelena a pau ua like ia me ke aka.
Potamnjelo je oko moje od jada, i svi udi moji postaše kao sjen.
8 E kahaha ka poe pono i keia, A e hooku e la mea hala ole i ka aia.
Zaèudiæe se tome pravi, i bezazleni æe ustati na licemjere.
9 E hoomau no ka mea pono i kona aoao, A o ka mea lima maemae, e hoomahuahua aku ia i ka ikaika.
Ali æe se pravednik držati svojega puta, i ko je èistijeh ruku veæma æe ojaèati.
10 Aka, o oukou a pau, e hoi mai no, No ka mea, aole e loaa ia'u iwaena o oukou ka mea naauao.
A vi vratite se svikoliki i hodite; neæu naæi mudra meðu vama.
11 Ua hala kuu mau la, ua okiia'ku kuu mau noonoo, O na manaolana o kuu naau.
Dani moji proðoše, misli moje pokidaše se, što imah u srcu.
12 Ua hoololi lakou i ka po i ao, O ka malamalama, ua pokole ia no ka pouli.
Od noæi naèiniše dan, i svjetlost je blizu mraka.
13 Ina e kakali aku au, O ka luakupapau ko'u hale: Ua hohola aku au i kuu wahi moe ma ka pouli. (Sheol h7585)
Da bih se nadao, grob æe mi biti kuæa; u tami æu prostrijeti postelju sebi. (Sheol h7585)
14 Ua kapa aku au i ka palaho, O oe ko'u makuakane, A i ka ilo, O oe ko'u makuwahine, a me ko'u kaikuwahine.
Grobu vièem: ti si otac moj; crvima: ti si mati moja, ti si sestra moja.
15 Auhea hoi kuu manaolana? A o ko'u manaolana, owai la ka mea e ike aku ia?
I gdje je sada nadanje moje? moje nadanje ko æe vidjeti?
