Ioba 16

1 A LAILA olelo mai la o Ioba, i mai la,

約伯回答說：

2 He nui na mea like a'u i lohe ai: He poe hooluolu hoopilikia oukou a pau.

這樣的話我聽了許多； 你們安慰人，反叫人愁煩。

3 He hope anei no na huaolelo makani? Heaha ka mea hoala mai nei ia oe, i olelo mai ai oe?

虛空的言語有窮盡嗎？ 有甚麼話惹動你回答呢？

4 E hiki no ia'u ke olelo aku e like me ka oukou; Ina paha ua noho oukou ma ko'u wahi. E hiki no ia'u ke hookui i ka olelo ku e ia oukou; A e hooluliluli aku i ko'u poo ia oukou.

我也能說你們那樣的話； 你們若處在我的境遇， 我也會聯絡言語攻擊你們， 又能向你們搖頭。

5 Aka, e hookupaa no au ia oukou me kuu waha, A o ka hooluolu ana o kuu lehelehe, e hoopaa aku no ia.

但我必用口堅固你們， 用嘴消解你們的憂愁。

6 Ina e olelo aku au, aole e oluolu kuu eha; Ina e noho malie hoi au, pehea ia e haalele ai ia'u?

我雖說話，憂愁仍不得消解； 我雖停住不說，憂愁就離開我嗎？

7 Aka, ano ua hooluhi mai ia ia'u; Ua luku mai oe i ko'u ohana a pau.

但現在上帝使我困倦， 使親友遠離我，

8 Ua hoopaa mai oe ia'u, i mea hoike; O kuu wiwi, ke ku mai no ia ia'u, A e hoike mai imua o kuu maka.

又抓住我，作見證攻擊我； 我身體的枯瘦也當面見證我的不是。

9 Ke haehae mai nei kona huhu, a ua inaina mai ia ia'u; Ke nau mai nei ia ia'u me kona mau niho; O kuu enemi, ke hookala nei ia i kona mau maka maluna o'u.

主發怒撕裂我，逼迫我， 向我切齒； 我的敵人怒目看我。

10 Ua hamama lakou maluna o'u me ko lakou waha; Ua papai lakou ia'u ma ka papalina me ka hoino: Ua hoakoakoaia lakou ma kahi hookahi e ku e ia'u.

他們向我開口， 打我的臉羞辱我， 聚會攻擊我。

11 Ua hoolilo ke Akua ia'u i ka poe hewa, A ua haawi ia'u iloko o ka lima o ka poe aia.

上帝把我交給不敬虔的人， 把我扔到惡人的手中。

12 I noho maluhia la no wan, aka, ua ulupa mai nei ia ia'u; Ua lalau mai ia ma kuu a-i, a ulupa mai no ia ia'u, Ua hooku mai ia'u i hoailona nona.

我素來安逸，他折斷我， 掐住我的頸項，把我摔碎， 又立我為他的箭靶子。

13 Ua hoopuni kona poe panapua ia'u, Ua wahi mai ia i na puupaa o'u, aole e hookuu ae; Ua ninini iho ia i kuu au ma ka honua.

他的弓箭手四面圍繞我； 他破裂我的肺腑，並不留情， 把我的膽傾倒在地上，

14 Ua wawahi roai ia ia'u, me ka wahi ana mahope o ka wahi ana, Ua lele mai ia maluna o'u me he mea ikaika la.

將我破裂又破裂， 如同勇士向我直闖。

15 Ua humuhumu au i ke kapa ino maluna o kuu ili, Ua hoohaumia au i kuu pepeiaohao iloko o ka lepo.

我縫麻布在我皮膚上， 把我的角放在塵土中。

16 Ua ulaula kuu maka i ka uwe ana, A maluna o ko'u mau lihilihi maka ke aka o ka make.

我的臉因哭泣發紫， 在我的眼皮上有死蔭。

17 Aole no ka mea pono ole iloko o ko'u lima; A o ka'u pule, ua maemae hoi ia.

我的手中卻無強暴； 我的祈禱也是清潔。

18 E ka honua, mai uhi oe i ko'u koko, Aole hoi e haawi i wahi no kuu uwe ana.

地啊，不要遮蓋我的血！ 不要阻擋我的哀求！

19 Ano hoi, aia ma ka lani kuu mea ike maka, A o kuu mea hoike ma na wahi kiekie.

現今，在天有我的見證， 在上有我的中保。

20 O kuu poe hoino, o ko'u mau makamaka no ia: Ke hu aku nei kuu maka i ke Akua.

我的朋友譏誚我， 我卻向上帝眼淚汪汪。

21 Ina he mea e uwao me ke Akua no ke kanaka, E like me ke kanaka no kona hoalauna!

願人得與上帝辯白， 如同人與朋友辯白一樣；

22 A hala he hapa na makahiki, Alaila e hele aku au i ke ala aole au e hoi hou mai.

因為再過幾年， 我必走那往而不返之路。