Ioba 15

1 A LAILA olelo aku o Elipaza, no Temana, i mai la,

ויען אליפז התימני ויאמר

2 E hai aku anei ka mea naauao i ka manao makani? A e hoopiha i kona opu i ka makani hikina?

החכם יענה דעת-רוח וימלא קדים בטנו

3 E ao aku anei ia me ka olelo pono ole? A me na olelo kokua ole mai?

הוכח בדבר לא-יסכון ומלים לא-יועיל בם

4 Aka, ua hoole oe i ka makau, A ua hooemi iho oe i ka pule imua o ke Akua,

אף-אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני-אל

5 No ka mea, ke ao nei kou waha i kou hewa, A ke koho nei oe i ke alelo o ka poe maalea.

כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים

6 Ke hoohewa nei kou waha ia oe, aole owau; A ke hoike nei kou lehelehe ia oe.

ירשיעך פיך ולא-אני ושפתיך יענו-בך

7 O oe anei ke kanaka makamua i hanau ai? Ua hanauia anei oe mamua o na puu?

הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת

8 Ua lohe anei oe ma ka ahaolelo a ke Akua? A ke hoopaa nei anei oe i ka naauao ia oe iho?

הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה

9 Heaha kau e ike nei, a ike ole makou ia? Heaha ka mea maopopo ia oe, aole hoi maloko o makou ia?

מה-ידעת ולא נדע תבין ולא-עמנו הוא

10 Me makou ke poohina a me ka mea kahiko, Ua oi aku ko lakou mau la mamua o ko kou makuakane.

גם-שב גם-ישיש בנו-- כביר מאביך ימים

11 He mea uuku anei ia oe na hooluolu o ke Akua? He mea huna anei kekahi ia oe?

המעט ממך תנחומות אל ודבר לאט עמך

12 No ke aha la e lawe aku nei kou naau ia oe? A i ke aha hoi kou mau maka e imoimo mai nei,

מה-יקחך לבך ומה-ירזמון עיניך

13 I hoohuli ae ai oe i kou naau e ku e i ke Akua, A e hoopuka ae ia mau huaolelo mai kou waha mai?

כי-תשיב אל-אל רוחך והצאת מפיך מלין

14 Heaha ke kanaka, i maemae ai oia? A o ka mea i hanauia e ka wahine, i pono ai oia?

מה-אנוש כי-יזכה וכי-יצדק ילוד אשה

15 Aia hoi, aole ia e hilinai i kona poe hemolele; Aole hoi i maemae na lani i kona mau maka.

הן בקדשו לא יאמין ושמים לא-זכו בעיניו

16 He oiaio hoi, ua hoopailuaia, a ua haumia hoi ke kanaka, Ka mea e inu ana i ka hewa me he wai la?

אף כי-נתעב ונאלח איש-שתה כמים עולה

17 E hai aku au ia oe, o hoolohe mai ia'u; A o ka mea a'u i ike ai, oia ka'u e hoike aku ana;

אחוך שמע-לי וזה-חזיתי ואספרה

18 Ka mea a ka poe naauao i hai mai, Aole hoi i huna, mai ko lakou poe makua mai:

אשר-חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם

19 No lakou wale no i haawiia ka honua, Aole i hele ka malihini iwaena o lakou.

להם לבדם נתנה הארץ ולא-עבר זר בתוכם

20 I na la a pau, ua ehaeha ke kanaka hewa, A o ka huina o na makahiki, ua hunaia i ka mea hookaumaha.

כל-ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ

21 He leo hooweliweli maloko o kona pepeiao; Iloko ia o ka pomaikai, A e hele mai ka mea luku maluna ona.

קול-פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו

22 Aole ona manao e hoi hou mai, mailoko mai o ka pouli, A ua kakali oia i ka pahikaua.

לא-יאמין שוב מני-חשך וצפו (וצפוי) הוא אלי-חרב

23 E auwana no ia i ka imi ai, Auhea ia? A ke ike nei no ia, ua makaukau ka la o ka pouli, ua kokoke.

נדד הוא ללחם איה ידע כי-נכון בידו יום-חשך

24 E hoomakau ke kaumaha, a me ka popilikia ia ia; E lanakila laua maluna ona, me he alii la i makaukau no ke kaua.

יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור

25 No ka mea, ua o ku e aku ia i kona lima i ke Akua, Ua hookiekie aku ia ia iho i ka Mea mana.

כי-נטה אל-אל ידו ואל-שדי יתגבר

26 Wahi aku no ia maluna ona me ka a-i aa, Me ka manoa o na niho o kaua palekaua:

ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו

27 No ka mea, ua hoouhi oia i kona maka me ka momona, A kau no ia i ka momona maluna o na puupaa.

כי-כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי-כסל

28 A noho iho no ia i na kulanakauhale neoneo, Iloko o na hale, aohe mea noho ilaila, Na mea i makaukau e lilo i mau puu.

וישכון ערים נכחדות--בתים לא-ישבו למו אשר התעתדו לגלים

29 Aole e hoolakoia oia, Aole hoi e mau kana waiwai, Aole hoi e hoopalahalaha i ka lakou loaa ma ka honua,

לא-יעשר ולא-יקום חילו ולא-יטה לארץ מנלם

30 Aole ia e pakele mailoko mai o ka pouli; E hoomaloo ka lapalapa i kona mau lala, A e laweia'ku oia ma ka ha o kona waha.

לא-יסור מני-חשך--ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו

31 O ka mea i puni, mai hilinai oia i ka mea lapuwale: No ka mea, e lilo ka lapuwale i uku nona.

אל-יאמן בשו נתעה כי-שוא תהיה תמורתו

32 Mamua o kona manawa, e okiia'ku ia, Aole e uliuli kona lala.

בלא-יומו תמלא וכפתו לא רעננה

33 E like me ke kumu waina, e hoohelelei ia i kona huawaina pala ole, A e like me ka laau oliva, e hoohaule ia i kona pua.

יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו

34 No ka mea, e hua ole ka ohana a ka aia, A e hoopau ke ahi i na halelewa a ke kipe.

כי-עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי-שחד

35 Hapai lakou, he kolohe, a hanau mai, he hewa; A noonoo ko lakou opu i ka wahahee.

הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה