Ioba 13

1 A IA hoi, ua ike ko'u maka i keia mea a pau, Ua lohe kuu pepeiao, a ua hoomaopopo hoi ia mea.

Ja, allting hev mitt auga set og øyra høyrde og forstod;

2 E like me ka oukou ike, pela no hoi ka'u e ike nei; Aole wau i emi iho malalo o oukou.

alt det de veit, det veit eg og; for dykk eg ei tilbake stend.

3 Aka, e olelo aku no au i ka Mea mana, A ke ake nei au e olelo hoakaka pu me ke Akua.

Men eg til Allvalds Gud vil tala, med Gud eg vil til retten ganga;

4 A o oukou nae, he poe noonoo i ka wahahee, He poe kahuna lapuwale oukou a pau.

Men de vil dekkja til med lygn, er berre ugagnslækjarar.

5 Ina paha e noho malie loa oukou! E lilo auanei ia i naauao no oukou.

Å, gjev de vilde tegja still, so kunde det for visdom gjelda.

6 E hoolohe oukou ano i kuu hoakaka ana, A e haliu mai i na paapaa ana o kuu mau lehelehe.

Høyr på den skrapa eg vil gjeva, merk når mi lippa åtak gjer!

7 E olelo hewa anei oukou no ke Akua? A e kamailio wahahee anei oukou nona?

Vil de forsvara Gud med lygn? Vil de hans sak med urett verja?

8 E nana anei oukou ma kona helehelena? E hakaka anei oukou no ke Akua?

Vil de for honom gjera mismun, og spela Guds sakførarar?

9 He mea maikai anei e hulihuli mai oia ia oukou? A e like me ka ke kanaka e hoopunipuni ai i kekahi, Pela anei oukou e hoopunipuni ai ia ia?

Gjeng det dykk vel, når han dykk prøver? Kann de han narra som eit mennesk’?

10 E ao io mai no kela ia oukou, Ke nana malu oukou ma na helehelena.

Han skal so visst dykk straffa strengt, um de slik mismunn gjer i løynd.

11 Aole anei e hoomakau mai kona kiekie ia oukou? A e kau mai kona makau maluna o oukou?

Med høgdi si han skræmar dykk, hans rædsla yver dykk skal falla.

12 Ua like ka oukou olelo akamai me ka lehu, A o ko oukou puukaua me ka puukaua lepo.

Og dykkar kraft-ord vert til oska, og dykkar prov til blaute leir.

13 E hamau oukou imua o'u, a e olelo aku au, A o ka mea e hele mai ana maluna o'u e hele mai no ia.

Teg stilt, lat meg tala ut, so fær det gå meg som det kann!

14 No ke aha la i lawe ai au i kuu io ma ko'u niho, A e waiho i kuu ola ma kuu lima?

Kvi skuld’ eg ta mitt kjøt i tenner? Og halda livet mitt i handi?

15 Ina e pepehi mai oia ia'u, e hilinai no au ia ia, Aka, e hoapono aku au i kuu aoao imua ona.

Han drep meg, ei eg ventar anna, mi ferd for han lik’vel eg hævdar.

16 E lilo hoi ia i ola no'u; No ka mea, aole e hele mai ka aia imua ona.

Men ogso det skal hjelpa meg; hjå han fær ingen urein møta.

17 E hoolohe pono oukou i kuu wahi olelo, A me kuu hai ana'ku i ko oukou pepeiao.

So høyr då det eg segja vil; lat meg for dykkar øyro tala!

18 Aia hoi ano, ua hoomakaukau au i kuu aoao; Ua ike au, e hoaponoia mai au.

Eg saki hev til rettes lagt; eg skal få rett, det veit eg visst.

19 Owai la ka mea e hoopaapaa pu me au? No ka mea, ano, e noho malie wau, a e make no.

Kven er det som med meg kann strida? Eg skulde tegja stilt og døy.

20 Aka, mai hana mai oe i na mea elua ia'u; Alaila aole au e huna ia'u iho mai ou aku la.

Tvo ting må du spara meg for; då løyner eg meg ikkje for deg:

21 E hemo aku i kou lima mai o'u aku la: A mai hooweliweli mai kou makau ia'u.

Di hand lyt burt frå meg du taka, lat ei di rædsla skræma meg!

22 Alaila e kahea mai oe, a eo aku au; A o olelo aku paha wau, a e olelo hou mai oe ia'u.

Stemn meg so inn! eg stend til svars; eller eg talar og du svarar.

23 Ehia na hala o u a me na hewa? E hoike mai oe ia'u i kuu lawehala ana a me kuu hewa.

Kor mange brot og synder hev eg? Seg meg mi misgjerd og mi synd!

24 No ke aha la oe e huna ae ai i kou maka, A e manao mai ai ia'u he ememi nou?

Kvifor vil du di åsyn løyna og for ein fiend’ halda meg?

25 E hooweliweli mai anei oe i ka lau i puhiia io ia nei? E alualu anei oe i ka opala maloo?

Vil eit burtblåse blad du skræma? Forfylgja du eit visna strå? -

26 No ka mea, ke kakau nei oe i na mea awaawa ia'u, A ke hoopai mai nei oe ia'u i na hewa o kuu wa opio.

Når du idømer meg slik straff og let meg erva ungdoms synder

27 Ke hookomo nei oe i ko'u mau waewae ma ka laau kupee, A ke makai nei i ko'u mau aoao a pau: Ke kahakaha nei no oe a puni na kapawai o'u.

og legg i stokken mine føter, og vaktar alle mine vegar, slær krins um mine foteblad.

28 A ua hoopauia oia me ho mea popopo la, A me he lole la i aiia e ka mu.

Og det mot ein som morkna er, lik klædeplagg som mol et upp.