Ioba 13

1 A IA hoi, ua ike ko'u maka i keia mea a pau, Ua lohe kuu pepeiao, a ua hoomaopopo hoi ia mea.

הן-כל ראתה עיני שמעה אזני ותבן לה

2 E like me ka oukou ike, pela no hoi ka'u e ike nei; Aole wau i emi iho malalo o oukou.

כדעתכם ידעתי גם-אני לא-נפל אנכי מכם

3 Aka, e olelo aku no au i ka Mea mana, A ke ake nei au e olelo hoakaka pu me ke Akua.

אולם--אני אל-שדי אדבר והוכח אל-אל אחפץ

4 A o oukou nae, he poe noonoo i ka wahahee, He poe kahuna lapuwale oukou a pau.

ואולם אתם טפלי-שקר רפאי אלל כלכם

5 Ina paha e noho malie loa oukou! E lilo auanei ia i naauao no oukou.

מי-יתן החרש תחרישון ותהי לכם לחכמה

6 E hoolohe oukou ano i kuu hoakaka ana, A e haliu mai i na paapaa ana o kuu mau lehelehe.

שמעו-נא תוכחתי ורבות שפתי הקשיבו

7 E olelo hewa anei oukou no ke Akua? A e kamailio wahahee anei oukou nona?

הלאל תדברו עולה ולו תדברו רמיה

8 E nana anei oukou ma kona helehelena? E hakaka anei oukou no ke Akua?

הפניו תשאון אם-לאל תריבון

9 He mea maikai anei e hulihuli mai oia ia oukou? A e like me ka ke kanaka e hoopunipuni ai i kekahi, Pela anei oukou e hoopunipuni ai ia ia?

הטוב כי-יחקר אתכם אם-כהתל באנוש תהתלו בו

10 E ao io mai no kela ia oukou, Ke nana malu oukou ma na helehelena.

הוכח יוכיח אתכם-- אם-בסתר פנים תשאון

11 Aole anei e hoomakau mai kona kiekie ia oukou? A e kau mai kona makau maluna o oukou?

הלא שאתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם

12 Ua like ka oukou olelo akamai me ka lehu, A o ko oukou puukaua me ka puukaua lepo.

זכרניכם משלי-אפר לגבי-חמר גביכם

13 E hamau oukou imua o'u, a e olelo aku au, A o ka mea e hele mai ana maluna o'u e hele mai no ia.

החרישו ממני ואדברה-אני ויעבר עלי מה

14 No ke aha la i lawe ai au i kuu io ma ko'u niho, A e waiho i kuu ola ma kuu lima?

על-מה אשא בשרי בשני ונפשי אשים בכפי

15 Ina e pepehi mai oia ia'u, e hilinai no au ia ia, Aka, e hoapono aku au i kuu aoao imua ona.

הן יקטלני לא (לו) איחל אך-דרכי אל-פניו אוכיח

16 E lilo hoi ia i ola no'u; No ka mea, aole e hele mai ka aia imua ona.

גם-הוא-לי לישועה כי-לא לפניו חנף יבוא

17 E hoolohe pono oukou i kuu wahi olelo, A me kuu hai ana'ku i ko oukou pepeiao.

שמעו שמוע מלתי ואחותי באזניכם

18 Aia hoi ano, ua hoomakaukau au i kuu aoao; Ua ike au, e hoaponoia mai au.

הנה-נא ערכתי משפט ידעתי כי-אני אצדק

19 Owai la ka mea e hoopaapaa pu me au? No ka mea, ano, e noho malie wau, a e make no.

מי-הוא יריב עמדי כי-עתה אחריש ואגוע

20 Aka, mai hana mai oe i na mea elua ia'u; Alaila aole au e huna ia'u iho mai ou aku la.

אך-שתים אל-תעש עמדי אז מפניך לא אסתר

21 E hemo aku i kou lima mai o'u aku la: A mai hooweliweli mai kou makau ia'u.

כפך מעלי הרחק ואמתך אל-תבעתני

22 Alaila e kahea mai oe, a eo aku au; A o olelo aku paha wau, a e olelo hou mai oe ia'u.

וקרא ואנכי אענה או-אדבר והשיבני

23 Ehia na hala o u a me na hewa? E hoike mai oe ia'u i kuu lawehala ana a me kuu hewa.

כמה לי עונות וחטאות-- פשעי וחטאתי הדיעני

24 No ke aha la oe e huna ae ai i kou maka, A e manao mai ai ia'u he ememi nou?

למה-פניך תסתיר ותחשבני לאויב לך

25 E hooweliweli mai anei oe i ka lau i puhiia io ia nei? E alualu anei oe i ka opala maloo?

העלה נדף תערוץ ואת-קש יבש תרדף

26 No ka mea, ke kakau nei oe i na mea awaawa ia'u, A ke hoopai mai nei oe ia'u i na hewa o kuu wa opio.

כי-תכתב עלי מררות ותורישני עונות נעורי

27 Ke hookomo nei oe i ko'u mau waewae ma ka laau kupee, A ke makai nei i ko'u mau aoao a pau: Ke kahakaha nei no oe a puni na kapawai o'u.

ותשם בסד רגלי-- ותשמור כל-ארחתי על-שרשי רגלי תתחקה

28 A ua hoopauia oia me ho mea popopo la, A me he lole la i aiia e ka mu.

והוא כרקב יבלה כבגד אכלו עש