Ioba 13
1 A IA hoi, ua ike ko'u maka i keia mea a pau, Ua lohe kuu pepeiao, a ua hoomaopopo hoi ia mea.
Siehe, dies alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und sich gemerkt;
2 E like me ka oukou ike, pela no hoi ka'u e ike nei; Aole wau i emi iho malalo o oukou.
was ihr wisset, weiß ich auch; ich stehe nicht hinter euch zurück.
3 Aka, e olelo aku no au i ka Mea mana, A ke ake nei au e olelo hoakaka pu me ke Akua.
Doch will ich nun zum Allmächtigen reden; mit Gott zu rechten, gelüstet mich.
4 A o oukou nae, he poe noonoo i ka wahahee, He poe kahuna lapuwale oukou a pau.
Ihr streicht ja doch nur Lügenpflaster und seid nichts als Quacksalber.
5 Ina paha e noho malie loa oukou! E lilo auanei ia i naauao no oukou.
O daß ihr doch schweigen könntet, das würde euch als Weisheit angerechnet!
6 E hoolohe oukou ano i kuu hoakaka ana, A e haliu mai i na paapaa ana o kuu mau lehelehe.
So höret nun meine Rechtfertigung und achtet auf die Verteidigung meiner Lippen!
7 E olelo hewa anei oukou no ke Akua? A e kamailio wahahee anei oukou nona?
Wollt ihr Gott zuliebe Unrechtes reden und zu seinen Gunsten lügen?
8 E nana anei oukou ma kona helehelena? E hakaka anei oukou no ke Akua?
Wollt ihr seine Person ansehen oder Gottes Sachwalter spielen?
9 He mea maikai anei e hulihuli mai oia ia oukou? A e like me ka ke kanaka e hoopunipuni ai i kekahi, Pela anei oukou e hoopunipuni ai ia ia?
Würde es gut sein, wenn er euch erforschte? Könnt ihr ihn täuschen, wie man Menschen täuscht?
10 E ao io mai no kela ia oukou, Ke nana malu oukou ma na helehelena.
Nein, strafen wird er euch, wenn ihr im Geheimen die Person ansehet!
11 Aole anei e hoomakau mai kona kiekie ia oukou? A e kau mai kona makau maluna o oukou?
Wird nicht seine Majestät euch schrecken und seine Furcht euch überfallen?
12 Ua like ka oukou olelo akamai me ka lehu, A o ko oukou puukaua me ka puukaua lepo.
Eure Denksprüche sind Aschensprüche, und eure Schutzwehren sind von Lehm.
13 E hamau oukou imua o'u, a e olelo aku au, A o ka mea e hele mai ana maluna o'u e hele mai no ia.
Schweiget vor mir und laßt mich reden; es gehe über mich, was da wolle!
14 No ke aha la i lawe ai au i kuu io ma ko'u niho, A e waiho i kuu ola ma kuu lima?
Warum sollte ich mein Fleisch in meine Zähne nehmen und mein Leben in meine Hand legen?
15 Ina e pepehi mai oia ia'u, e hilinai no au ia ia, Aka, e hoapono aku au i kuu aoao imua ona.
Siehe, er soll mich töten; ich habe keine Hoffnung; nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht verteidigen.
16 E lilo hoi ia i ola no'u; No ka mea, aole e hele mai ka aia imua ona.
Auch das schon wird mir zur Rettung dienen; denn kein Gottloser kommt vor ihn.
17 E hoolohe pono oukou i kuu wahi olelo, A me kuu hai ana'ku i ko oukou pepeiao.
Höret, höret meine Rede, und meine Erklärung dringe in eure Ohren!
18 Aia hoi ano, ua hoomakaukau au i kuu aoao; Ua ike au, e hoaponoia mai au.
Gebt acht, ich habe die Verteidigung gerüstet, ich weiß, daß ich Recht bekommen werde.
19 Owai la ka mea e hoopaapaa pu me au? No ka mea, ano, e noho malie wau, a e make no.
Wer will noch mit mir rechten? Denn dann wollte ich verstummen und verscheiden.
20 Aka, mai hana mai oe i na mea elua ia'u; Alaila aole au e huna ia'u iho mai ou aku la.
Nur zweierlei tue nicht an mir, dann will ich mich vor deinem Angesicht nicht verbergen:
21 E hemo aku i kou lima mai o'u aku la: A mai hooweliweli mai kou makau ia'u.
Tue deine Hand von mir und erschrecke mich nicht mit deiner Furcht!
22 Alaila e kahea mai oe, a eo aku au; A o olelo aku paha wau, a e olelo hou mai oe ia'u.
Dann rufe Du, und ich will antworten, oder ich will reden, und Du erwidere mir!
23 Ehia na hala o u a me na hewa? E hoike mai oe ia'u i kuu lawehala ana a me kuu hewa.
Wie groß ist meine Sündenschuld? Tue mir meine Übertretungen und Missetaten kund!
24 No ke aha la oe e huna ae ai i kou maka, A e manao mai ai ia'u he ememi nou?
Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind?
25 E hooweliweli mai anei oe i ka lau i puhiia io ia nei? E alualu anei oe i ka opala maloo?
Verscheuchst du ein verwehtes Blatt und verfolgst einen dürren Halm?
26 No ka mea, ke kakau nei oe i na mea awaawa ia'u, A ke hoopai mai nei oe ia'u i na hewa o kuu wa opio.
Denn du verschreibst mir Bitteres und lässest mich erben die Sünden meiner Jugend;
27 Ke hookomo nei oe i ko'u mau waewae ma ka laau kupee, A ke makai nei i ko'u mau aoao a pau: Ke kahakaha nei no oe a puni na kapawai o'u.
du legst meine Füße in den Stock und lauerst auf alle meine Schritte und zeichnest dir meine Fußspuren auf,
28 A ua hoopauia oia me ho mea popopo la, A me he lole la i aiia e ka mu.
da ich doch wie Moder vergehe, wie ein Kleid, das die Motten fressen!
