Ioba 13

1 A IA hoi, ua ike ko'u maka i keia mea a pau, Ua lohe kuu pepeiao, a ua hoomaopopo hoi ia mea.

这一切，我眼都见过； 我耳都听过，而且明白。

2 E like me ka oukou ike, pela no hoi ka'u e ike nei; Aole wau i emi iho malalo o oukou.

你们所知道的，我也知道， 并非不及你们。

3 Aka, e olelo aku no au i ka Mea mana, A ke ake nei au e olelo hoakaka pu me ke Akua.

我真要对全能者说话； 我愿与 神理论。

4 A o oukou nae, he poe noonoo i ka wahahee, He poe kahuna lapuwale oukou a pau.

你们是编造谎言的， 都是无用的医生。

5 Ina paha e noho malie loa oukou! E lilo auanei ia i naauao no oukou.

惟愿你们全然不作声； 这就算为你们的智慧！

6 E hoolohe oukou ano i kuu hoakaka ana, A e haliu mai i na paapaa ana o kuu mau lehelehe.

请你们听我的辩论， 留心听我口中的分诉。

7 E olelo hewa anei oukou no ke Akua? A e kamailio wahahee anei oukou nona?

你们要为 神说不义的话吗？ 为他说诡诈的言语吗？

8 E nana anei oukou ma kona helehelena? E hakaka anei oukou no ke Akua?

你们要为 神徇情吗？ 要为他争论吗？

9 He mea maikai anei e hulihuli mai oia ia oukou? A e like me ka ke kanaka e hoopunipuni ai i kekahi, Pela anei oukou e hoopunipuni ai ia ia?

他查出你们来，这岂是好吗？ 人欺哄人，你们也要照样欺哄他吗？

10 E ao io mai no kela ia oukou, Ke nana malu oukou ma na helehelena.

你们若暗中徇情， 他必要责备你们。

11 Aole anei e hoomakau mai kona kiekie ia oukou? A e kau mai kona makau maluna o oukou?

他的尊荣岂不叫你们惧怕吗？ 他的惊吓岂不临到你们吗？

12 Ua like ka oukou olelo akamai me ka lehu, A o ko oukou puukaua me ka puukaua lepo.

你们以为可记念的箴言是炉灰的箴言； 你们以为可靠的坚垒是淤泥的坚垒。

13 E hamau oukou imua o'u, a e olelo aku au, A o ka mea e hele mai ana maluna o'u e hele mai no ia.

你们不要作声，任凭我吧！ 让我说话，无论如何我都承当。

14 No ke aha la i lawe ai au i kuu io ma ko'u niho, A e waiho i kuu ola ma kuu lima?

我何必把我的肉挂在牙上， 将我的命放在手中。

15 Ina e pepehi mai oia ia'u, e hilinai no au ia ia, Aka, e hoapono aku au i kuu aoao imua ona.

他必杀我；我虽无指望， 然而我在他面前还要辩明我所行的。

16 E lilo hoi ia i ola no'u; No ka mea, aole e hele mai ka aia imua ona.

这要成为我的拯救， 因为不虔诚的人不得到他面前。

17 E hoolohe pono oukou i kuu wahi olelo, A me kuu hai ana'ku i ko oukou pepeiao.

你们要细听我的言语， 使我所辩论的入你们的耳中。

18 Aia hoi ano, ua hoomakaukau au i kuu aoao; Ua ike au, e hoaponoia mai au.

我已陈明我的案， 知道自己有义。

19 Owai la ka mea e hoopaapaa pu me au? No ka mea, ano, e noho malie wau, a e make no.

有谁与我争论， 我就情愿缄默不言，气绝而亡。

20 Aka, mai hana mai oe i na mea elua ia'u; Alaila aole au e huna ia'u iho mai ou aku la.

惟有两件不要向我施行， 我就不躲开你的面：

21 E hemo aku i kou lima mai o'u aku la: A mai hooweliweli mai kou makau ia'u.

就是把你的手缩回，远离我身； 又不使你的惊惶威吓我。

22 Alaila e kahea mai oe, a eo aku au; A o olelo aku paha wau, a e olelo hou mai oe ia'u.

这样，你呼叫，我就回答； 或是让我说话，你回答我。

23 Ehia na hala o u a me na hewa? E hoike mai oe ia'u i kuu lawehala ana a me kuu hewa.

我的罪孽和罪过有多少呢？ 求你叫我知道我的过犯与罪愆。

24 No ke aha la oe e huna ae ai i kou maka, A e manao mai ai ia'u he ememi nou?

你为何掩面、 拿我当仇敌呢？

25 E hooweliweli mai anei oe i ka lau i puhiia io ia nei? E alualu anei oe i ka opala maloo?

你要惊动被风吹的叶子吗？ 要追赶枯干的碎秸吗？

26 No ka mea, ke kakau nei oe i na mea awaawa ia'u, A ke hoopai mai nei oe ia'u i na hewa o kuu wa opio.

你按罪状刑罚我， 又使我担当幼年的罪孽；

27 Ke hookomo nei oe i ko'u mau waewae ma ka laau kupee, A ke makai nei i ko'u mau aoao a pau: Ke kahakaha nei no oe a puni na kapawai o'u.

也把我的脚上了木狗， 并窥察我一切的道路， 为我的脚掌划定界限。

28 A ua hoopauia oia me ho mea popopo la, A me he lole la i aiia e ka mu.

我已经像灭绝的烂物， 像虫蛀的衣裳。