Ioba 13

1 A IA hoi, ua ike ko'u maka i keia mea a pau, Ua lohe kuu pepeiao, a ua hoomaopopo hoi ia mea.

的確，這一切我親眼見過，我親耳聽過，是我熟悉的事。

2 E like me ka oukou ike, pela no hoi ka'u e ike nei; Aole wau i emi iho malalo o oukou.

你們所知道的，我也知道，我並不亞於你們。

3 Aka, e olelo aku no au i ka Mea mana, A ke ake nei au e olelo hoakaka pu me ke Akua.

但是，我願同全能者交談，願與天主辯論，

4 A o oukou nae, he poe noonoo i ka wahahee, He poe kahuna lapuwale oukou a pau.

因為你們都是謊言的捏造者，全是無用的醫生。

5 Ina paha e noho malie loa oukou! E lilo auanei ia i naauao no oukou.

恨不得你們閉口不言! 這樣纔算聰明。

6 E hoolohe oukou ano i kuu hoakaka ana, A e haliu mai i na paapaa ana o kuu mau lehelehe.

請你們聽我的怨訴，留意我口中的辯論!

7 E olelo hewa anei oukou no ke Akua? A e kamailio wahahee anei oukou nona?

你們想以詭詐來為天主辯護，以謊言來為他說理﹖

8 E nana anei oukou ma kona helehelena? E hakaka anei oukou no ke Akua?

難道你們想偏袒天主，有意為他辯護嗎﹖

9 He mea maikai anei e hulihuli mai oia ia oukou? A e like me ka ke kanaka e hoopunipuni ai i kekahi, Pela anei oukou e hoopunipuni ai ia ia?

他揭穿了你們，難道為你們有益﹖難道你們能欺騙他如人之欺騙人﹖

10 E ao io mai no kela ia oukou, Ke nana malu oukou ma na helehelena.

你們若假意偏袒，他必嚴厲斥責你們。

11 Aole anei e hoomakau mai kona kiekie ia oukou? A e kau mai kona makau maluna o oukou?

他的尊嚴能不使你們恐怖﹖他的威嚇能不落在你們身上﹖

12 Ua like ka oukou olelo akamai me ka lehu, A o ko oukou puukaua me ka puukaua lepo.

你們的古諺都是些腐朽之談，你們的答辯都是些泥製的盾牌。

13 E hamau oukou imua o'u, a e olelo aku au, A o ka mea e hele mai ana maluna o'u e hele mai no ia.

你們且住口，讓我來發言：不要管我有什麼遭遇。

14 No ke aha la i lawe ai au i kuu io ma ko'u niho, A e waiho i kuu ola ma kuu lima?

我已將我的肉放在我的牙齒中，已將我的性命放在我手中；

15 Ina e pepehi mai oia ia'u, e hilinai no au ia ia, Aka, e hoapono aku au i kuu aoao imua ona.

即使他殺我，我仍希望在他面前表白我的行為。

16 E lilo hoi ia i ola no'u; No ka mea, aole e hele mai ka aia imua ona.

這樣對我還有救，因為惡人不敢到他面前。

17 E hoolohe pono oukou i kuu wahi olelo, A me kuu hai ana'ku i ko oukou pepeiao.

你們要細聽我的話，側耳靜聽我的解釋。

18 Aia hoi ano, ua hoomakaukau au i kuu aoao; Ua ike au, e hoaponoia mai au.

我今呈上我的案件，確知我自己有理。

19 Owai la ka mea e hoopaapaa pu me au? No ka mea, ano, e noho malie wau, a e make no.

誰若與我爭辯，我就住口，情願死去。

20 Aka, mai hana mai oe i na mea elua ia'u; Alaila aole au e huna ia'u iho mai ou aku la.

惟有二事，你切莫向我作，我就不迴避你：

21 E hemo aku i kou lima mai o'u aku la: A mai hooweliweli mai kou makau ia'u.

請將你的手由我身上撤回，莫讓你的威嚴恐嚇我。

22 Alaila e kahea mai oe, a eo aku au; A o olelo aku paha wau, a e olelo hou mai oe ia'u.

那時你若召喚，我必回答；或者我說，你回答我。

23 Ehia na hala o u a me na hewa? E hoike mai oe ia'u i kuu lawehala ana a me kuu hewa.

我的邪惡罪過，究有多少﹖讓我認識我的過犯和罪過。

24 No ke aha la oe e huna ae ai i kou maka, A e manao mai ai ia'u he ememi nou?

你為何遮掩你的面容，將我視作你的仇人﹖

25 E hooweliweli mai anei oe i ka lau i puhiia io ia nei? E alualu anei oe i ka opala maloo?

難道你要喝走被風吹落的樹葉，要追逐已枯乾的碎湝﹖

26 No ka mea, ke kakau nei oe i na mea awaawa ia'u, A ke hoopai mai nei oe ia'u i na hewa o kuu wa opio.

你寫下了我受苦的判詞，使我承當我青年時的罪過。

27 Ke hookomo nei oe i ko'u mau waewae ma ka laau kupee, A ke makai nei i ko'u mau aoao a pau: Ke kahakaha nei no oe a puni na kapawai o'u.

你把我的腳縛在木樁上，窺察我的一切行動，又為我的腳步劃定界限。

28 A ua hoopauia oia me ho mea popopo la, A me he lole la i aiia e ka mu.

我的生命已如腐爛的朽木，已如蛀蝕的衣服。