Ioba 11

1 A LAILA olelo aku la o Zopara ka Naamata, i aku la,

and to answer Zophar [the] Naamathite and to say

2 Aole anei e pono ke pane aku i na huaolelo he nui la? E hoaponoia anei ke kanaka lehelehe wale?

abundance word not to answer and if: surely no man lip: words to justify

3 E paa anei ka waha o kanaka i kou kaena wale ana? A hoomaewaewa mai oe, aole anei he mea nana oe e hoohilahila aku?

bluster your man be quiet and to mock and nothing be humiliated

4 A ua olelo mai oe, he maemae kuu olelo, A ua hala ole au i kou mau maka.

and to say pure teaching my and pure to be in/on/with eye your

5 Ina paha e olelo mai ke Akua, A e wehe ae i kona lehelehe ia oe;

and but who? to give: if only! god to speak: speak and to open lips his with you

6 A e hoike mai oia ia oe i na mea huna o ka naauao, Ua papalua ka maiau! Alaila e ike auanei oe, E hoopoina mai no ke Akua i na hewa ou.

and to tell to/for you secret wisdom for double to/for wisdom and to know for to forget to/for you god from iniquity: guilt your

7 E loaa anei ia oe ka ke Akua mau mea hohonu? E loaa pololei loa anei ia oe ka Mea mana?

search god to find if: surely no till limit Almighty to find

8 Ua kiekie ia e like me ka lani; heaha kau e hana ai? Ua oi kona hohonu i ko ka po; heaha kau e ike ai? (Sheol h7585)

height heaven what? to work deep from hell: Sheol what? to know (Sheol h7585)

9 Ua oi kona loa mamua o ko ka honua, A o ka laula imua o ko ke kai.

long from land: country/planet garment her and broad: wide from sea

10 Ina e hopu mai ia, a hoopaa iho, a hookolokolo, Alaila owai la ka mea e keakea ia ia?

if to pass and to shut and to gather and who? to return: return him

11 No ka mea, ua ike no ia i ka poe hewa, Ua nana mai hoi ia i ka hala; Aole anei ia e ike mai?

for he/she/it to know man vanity: false and to see: see evil: wickedness and not to understand

12 E ake ke kanaka naaupo i akamai, O ke kanaka i hanau nae me he keiki la a ka hoki hihiu.

and man be hollow to encourage and colt wild donkey man to beget

13 Ina e hoomakaukau oe i kou naau, A e kikoo aku i kou mau lima io na la;

if you(m. s.) to establish: prepare heart your and to spread to(wards) him palm your

14 Ina he hewa iloko o kou lima, e hoolei loa aku ia; A mai ae e noho ka hewa ma kou mau halelewa.

if evil: wickedness in/on/with hand your to remove him and not to dwell in/on/with tent your injustice

15 Alaila e hoala ae oe i kou maka me ke kina ole; A e ku paa no oe, aole hoi e makau:

for then to lift: kindness face: kindness your from blemish and to be to pour: firm and not to fear

16 No ka mea, e hoopoina no oe i ka ehaeha, A e hoomanao ia mea, e like me ka wai i kahe aku:

for you(m. s.) trouble to forget like/as water to pass to remember

17 A e kupaa kou ola loa ana, e like me ke awakea; Ano ua pouli oe, alaila e like no oe me ke kakahiaka.

and from midday to arise: establish lifetime/world gloom like/as morning to be

18 A e maluhia oe, no ka mea, he mea no e laua ai ka manao; Ano ua poho ka manao, aka, alaila, e noho maluhia oe.

and to trust for there hope and to search to/for security to lie down: sleep

19 A e moe iho oe ilalo, aohe mea nana oe e hoomakau mai; A nui na mea e hoalohaloha imua ou.

and to stretch and nothing to tremble and to beg face of your many

20 Aka, e pio na maka o ka poe hewa, A ua nele lakou i ka puuhonua, A o ko lakou manaolana, o ke kuu ana no ia o ka uhane.

and eye wicked to end: expend and refuge to perish from them and hope their exhalation soul: life