Ioba 11

1 A LAILA olelo aku la o Zopara ka Naamata, i aku la,

納阿瑪人左法爾發言說：

2 Aole anei e pono ke pane aku i na huaolelo he nui la? E hoaponoia anei ke kanaka lehelehe wale?

難道喋喋不休，就不需要答覆﹖難道多嘴多舌的人，就證明有理﹖

3 E paa anei ka waha o kanaka i kou kaena wale ana? A hoomaewaewa mai oe, aole anei he mea nana oe e hoohilahila aku?

你的空談，豈能叫人緘默﹖你如此謾罵，難道無人使你羞愧﹖

4 A ua olelo mai oe, he maemae kuu olelo, A ua hala ole au i kou mau maka.

你說過：「我的品行是純潔的，我在你眼中是清白的。」

5 Ina paha e olelo mai ke Akua, A e wehe ae i kona lehelehe ia oe;

但願天主講話，開口答覆你!

6 A e hoike mai oia ia oe i na mea huna o ka naauao, Ua papalua ka maiau! Alaila e ike auanei oe, E hoopoina mai no ke Akua i na hewa ou.

將智慧的秘密，－即那難以理解的事－啟示給你，那麼你便知道，天主還忽略了你的一些罪過。

7 E loaa anei ia oe ka ke Akua mau mea hohonu? E loaa pololei loa anei ia oe ka Mea mana?

你豈能探究天主的奧秘，或洞悉全能者的完美﹖

8 Ua kiekie ia e like me ka lani; heaha kau e hana ai? Ua oi kona hohonu i ko ka po; heaha kau e ike ai? (Sheol h7585)

完美高於諸天，你能作什麼﹖深於陰府，你能知道什麼﹖ (Sheol h7585)

9 Ua oi kona loa mamua o ko ka honua, A o ka laula imua o ko ke kai.

其量長過大地，闊於海洋。

10 Ina e hopu mai ia, a hoopaa iho, a hookolokolo, Alaila owai la ka mea e keakea ia ia?

天主若經過，誰能扣留他﹖他若下了逮捕令，誰能阻擋他﹖

11 No ka mea, ua ike no ia i ka poe hewa, Ua nana mai hoi ia i ka hala; Aole anei ia e ike mai?

他洞悉人的虛偽，明察人的罪行，且無不注意。

12 E ake ke kanaka naaupo i akamai, O ke kanaka i hanau nae me he keiki la a ka hoki hihiu.

如此，愚蠢者纔可獲得智慧，野性驢駒纔能變為馴良。

13 Ina e hoomakaukau oe i kou naau, A e kikoo aku i kou mau lima io na la;

你若居心正直，向他伸開你的雙手；

14 Ina he hewa iloko o kou lima, e hoolei loa aku ia; A mai ae e noho ka hewa ma kou mau halelewa.

你若將手中的罪惡除掉，不容不義留在你的帳幕內；

15 Alaila e hoala ae oe i kou maka me ke kina ole; A e ku paa no oe, aole hoi e makau:

那麼你定能仰首無愧，一定站立穩定，一無所懼；

16 No ka mea, e hoopoina no oe i ka ehaeha, A e hoomanao ia mea, e like me ka wai i kahe aku:

你必能忘卻痛苦，縱然想起，也必似水流去；

17 A e kupaa kou ola loa ana, e like me ke awakea; Ano ua pouli oe, alaila e like no oe me ke kakahiaka.

你的壽命如日中之光華，縱有陰暗，仍如晨曦。

18 A e maluhia oe, no ka mea, he mea no e laua ai ka manao; Ano ua poho ka manao, aka, alaila, e noho maluhia oe.

因有希望，你纔感覺安全；因有保護，你纔坦然躺臥；

19 A e moe iho oe ilalo, aohe mea nana oe e hoomakau mai; A nui na mea e hoalohaloha imua ou.

你躺臥，無人敢來擾亂你，反而有多人來奉承你。

20 Aka, e pio na maka o ka poe hewa, A ua nele lakou i ka puuhonua, A o ko lakou manaolana, o ke kuu ana no ia o ka uhane.

然而惡人的眼必要昏花，他們安身之所必全毀壞，他們的希望只在吐出最後的一口氣。