Ioba 10

1 U A uluhua ko'u naau i kuu ola ana; E waiho iho au i kuu ulono ana ia'u iho; E olelo aku au maloko o ka ehaeha o kuu naau.

我實在厭惡我的生活，我要任意苦訴我的怨情，傾吐我心中的酸苦。

2 E i aku au i ke Akua, Mai hoohewa mai oe ia'u; E hoike mai oe i ka mea au e hakaka mai nei me au.

我要對天主說：不要定我的罪! 請告訴我：你為何與我作對﹖

3 He mea maikai anei ia oe, e hookaumaha, A e hoowahawaha i ka hana a kou lima, A e hoomalamalama ae maluna o ka manao o ka poe hewa?

你對親手所造的，加以虐待和厭棄，卻顯揚惡人的計劃，為你豈有好處﹖

4 O ko ke kino mau maka anei kou? Ua ike anei oe e like me ka ike ana a ke kanaka?

你豈有肉眼，或者也像人一樣觀看嗎﹖

5 Ua like anei kou mau la me na la o ke kanaka? Ua like anei kou mau makahiki me na la o ke kanaka,

你的日月豈像人的日月﹖你的年歲豈像人的年歲﹖

6 I ninau mai ai oe i kuu hala, A imi mai ai hoi i ko'u hewa?

你竟考查我的邪惡，追究我的罪過。

7 Ma kou ike aohe o'u hewa; Aohe mea nana e hoopakele mai kou lima aku.

其實你知道我並沒有罪過，也知道無人能拯救我脫離你的掌握。

8 Ua hana kou mau lima ia'u, A ua hoopaa mai oe ia'u a puni; Aka, ke luku mai nei oe ia'u.

你親手形成了我，創造了我；此後你又轉念想消滅我。

9 Ke noi aku nei au ia oe e hoomanao, Ua hana mai oe ia'u, e like me ka lepo; A e hoihoi anei oe ia'u i ka lepo?

求你記憶：你造我時就像摶泥，難道還使我歸於泥土﹖

10 Aole anei oe i ninini iho ia'u me he waiu la, A i hoopaakiki mai hoi ia'u, me he waiupaa la?

你不是將我像奶倒出，使我凝結像一塊奶餅﹖

11 Ua uhi mai oe ia'u i ka ili a me ka io, A ua hoopaa mai oe ia'u i na iwi a me na olona.

用皮和肉作我的衣服，用骨和筋把我全身聯絡起來﹖

12 Ua hana mai oe iloko i ke ola a me ka pomaikai, A ua malama mai kou kiai ana i kuu uhane.

是你將我生命的恩惠賜給了我，細心照顧維持了我的氣息。

13 O keia mau mea kau i huna'i iloko o kou naau: Ua ike no wau, aia no me oe keia mea.

這些事早已藏在你心中，我知道你久有此意：

14 Ina e hana hewa au, alaila hoomanao mai no oe ia'u, Aole oe e kela mai ia'u, mai ko'u hewa aku.

你監視我，看我是否犯罪；如果我有罪；你決不放過。

15 Ina ua hewa au, auwe hoi wau; Ina ua pono au, aole wau e hookiekie i ko'u poo. Ua piha au i ka hilahila; A ua ike au i kuu poino;

我若有罪，我就有禍了! 我若有義，也不敢抬頭，因為我已備嘗凌辱，吃盡苦頭。

16 Ina e hookiekieia auanei ia, Ke hoohalua nei oe ia'u, me he liona la: A hoike hou mai oe ia oe iho he mana maluna o'u.

我若抬頭，你就像獅子追捕我，向我表現你的奇能，

17 Ke hoala hou nei oe i kou mau hoike ku e ia'u, A ke hoonui nei i kou inaina ia'u; A ke hoomahuahua mau nei na puali kaua ia'u.

重新襲擊我，加倍對我洩怒。

18 No ke aha la hoi oe i lawe mai ai ia'u, mai ka opu mai: Ina ua make au ilaila, A ua ike ole ka maka ia'u!

你為何叫我出離母胎﹖不如我那時斷氣，無人見我，

19 Ina ua like au me he mea ola ole la, Ina ua laweia'ku au mai ka opu aku, a ka luakupapau.

就好像從未有過我一樣，一出母胎即被送入墳墓。

20 Aole anei he uuku ko'u mau la? U'oki pela, a e waiho ia'u, i oluolu iki iho ai au,

我生存的日月不是很少嗎﹖你且放開我罷!

21 Mamua o kuu hele ana'ku i kahi aole au e hoi hou mai, I ka aina pouli, a me ka malu make;

趁我去而不返，未到冥暗死影之地，

22 He aina poeleele e like me ka pouli; He malu make, aohe mea i hooponoponoia, A o ka malamalama, ua like ia me ka pouli.

即光明也是黑暗之地以前，讓我自在一下罷!