< Isaia 59:21 >

21 Owau hoi, eia ka'u berita me lakou, wahi a Iehova; O kuu Uhane, ka mea maluna ou, A me ka'u mau olelo, a'u i waiho ai iloko o kou waha, Aole e haalele ia mau mea i kou waha, Aole hoi i ka waha o kau mau keiki, Aole hoi i ka waha o na keiki a kau mau keiki, Mai keia wa aku, a i ke ao pau ole, Wahi a Iehova.
Voici mon alliance avec eux, dit le Seigneur: Mon esprit, qui est en toi, et mes paroles que j’ai mises en ta bouche ne s’éloigneront pas de ta bouche, ni de la bouche de ta postérité, ni de la bouche de la postérité de ta postérité, depuis ce moment jusque dans l’éternité, dit le Seigneur.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/אֲנִ֗י
Transliteration:
va.
Context:
Next word

I
Strongs:
Lexicon:
אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י
Hebrew:
וַ/אֲנִ֗י
Transliteration:
'a.Ni
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

this
Strongs:
Lexicon:
זֹאת
Hebrew:
זֹ֣את
Transliteration:
zot
Context:
Next word (Hebrew root)

[is] covenant
Strongs:
Lexicon:
בְּרִית
Hebrew:
בְּרִיתִ֤/י
Transliteration:
be.ri.T
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
בְּרִיתִ֤/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

with
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אוֹתָ/ם֙
Transliteration:
'o.Ta
Context:
Next word (Hebrew root)

them
Strongs:
Lexicon:
Op3m
Hebrew:
אוֹתָ/ם֙
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

he says
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
אָמַ֣ר
Transliteration:
'a.Mar
Context:
Next word (Hebrew root)

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָ֔ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

spirit
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רוּחַ
Hebrew:
רוּחִ/י֙
Transliteration:
ru.Ch
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
רוּחִ/י֙
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

which
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁ֣ר
Transliteration:
'a.Sher
Context:
Next word (Hebrew root)

[is] on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עָלֶ֔י/ךָ
Transliteration:
'a.Lei.
Context:
Next word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Os2m
Hebrew:
עָלֶ֔י/ךָ
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/דְבָרַ֖/י
Transliteration:
u.
Context:
Next word

words
Strongs:
Lexicon:
דָּבָר
Hebrew:
וּ/דְבָרַ֖/י
Transliteration:
de.va.Ra
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
וּ/דְבָרַ֖/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

which
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁר\־
Transliteration:
'a.Sher-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֲשֶׁר\־
Context:
Link previous-next word

I have put
Strongs:
Lexicon:
שׂוּם
Hebrew:
שַׂ֣מְתִּי
Transliteration:
Sam.ti
Context:
Next word (Hebrew root)

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/פִ֑י/ךָ
Transliteration:
be.
Context:
Next word

mouth
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
פֶּה
Hebrew:
בְּ/פִ֑י/ךָ
Transliteration:
Fi.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
בְּ/פִ֑י/ךָ
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹֽא\־
Transliteration:
lo'-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
לֹֽא\־
Context:
Link previous-next word

they will depart
Strongs:
Lexicon:
מוּשׁ
Hebrew:
יָמ֡וּשׁוּ
Transliteration:
ya.Mu.shu
Context:
Next word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/פִּי/ךָ֩
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

mouth
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
פֶּה
Hebrew:
מִ/פִּי/ךָ֩
Transliteration:
pi.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
מִ/פִּי/ךָ֩
Transliteration:
Kha
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/מִ/פִּ֨י
Transliteration:
u.
Context:
Next word

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
וּ/מִ/פִּ֨י
Transliteration:
mi.
Context:
Continue previous word

[the] mouth of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
פֶּה
Hebrew:
וּ/מִ/פִּ֨י
Transliteration:
Pi
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

offspring
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
זֶ֫רַע
Hebrew:
זַרְעֲ/ךָ֜
Transliteration:
zar.'a.
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
זַרְעֲ/ךָ֜
Transliteration:
Kha
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/מִ/פִּ֨י
Transliteration:
u.
Context:
Next word

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
וּ/מִ/פִּ֨י
Transliteration:
mi.
Context:
Continue previous word

[the] mouth of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
פֶּה
Hebrew:
וּ/מִ/פִּ֨י
Transliteration:
Pi
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[the] offspring of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
זֶ֫רַע
Hebrew:
זֶ֤רַע
Transliteration:
Ze.ra'
Context:
Next word (Hebrew root)

offspring
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
זֶ֫רַע
Hebrew:
זַרְעֲ/ךָ֙
Transliteration:
zar.'a.
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
זַרְעֲ/ךָ֙
Transliteration:
Kha
Context:
Continue previous word

he says
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
אָמַ֣ר
Transliteration:
'a.Mar
Context:
Next word (Hebrew root)

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָ֔ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מֵ/עַתָּ֖ה
Transliteration:
me.
Context:
Next word

now
Strongs:
Lexicon:
עַתָּ֫ה
Hebrew:
מֵ/עַתָּ֖ה
Transliteration:
'a.Tah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/עַד\־
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

until
Strongs:
Lexicon:
עַד
Hebrew:
וְ/עַד\־
Transliteration:
'ad-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וְ/עַד\־
Context:
Link previous-next word

perpetuity
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עוֹלָם
Hebrew:
עוֹלָֽם\׃\ \ס
Transliteration:
o.Lam
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
עוֹלָֽם\׃\ \ס
Context:
Punctuation

[ס]
Strongs:
Lexicon:
[ס]
Hebrew:
עוֹלָֽם\׃\ \ס
Context:
Punctuation

< Isaia 59:21 >