< Isaia 45:14 >

14 Ke i mai nei o Iehova penei, E hele mai no ianei, iou la, Ka waiwai o Aigupita, a me ka mea kuai o Aitiopa, A me ko Seba, ka poe kanaka nunui, a e lilo lakou nou. E hahai no lakou ia oe; me ka paa ana i na kaula hao lakou e hele mai ai, A e moe no lakou ilalo imua ou, E nonoi aku no lakou ia oe, me ka olelo iho, He oiaio no, me oe no ke Akua, aohe Akua e ae.
پەرۋەردىگار مۇنداق دەيدۇ: ــ «مىسىرنىڭ مەھسۇلاتلىرى، ئېفىئوپىيەنىڭ ۋە ئېگىز بويلۇقلار بولغان سېبائىيلارنىڭ ماللىرى ساڭا ئۆتىدۇ؛ ئۇلار ئۆزلىرى سېنىڭكى بولىدۇ، ساڭا ئەگىشىپ ماڭىدۇ؛ ئۆزلىرى كىشەن-زەنجىرلەنگەن پېتى سەن تەرەپكە ئۆتىدۇ، ئۇلار ساڭا باش ئۇرۇپ سەندىن ئىلتىجا بىلەن ئۆتۈنۈپ: ــ «بەرھەق، تەڭرى سەندە تۇرىدۇ، باشقا بىرى يوق، باشقا ھېچقانداق خۇدا يوقتۇر» دەپ ئېتىراپ قىلىدۇ.
thus
Strongs:
Lexicon:
כֹּה
Hebrew:
כֹּ֣ה\׀
Transliteration:
koh
Context:
Next word (Hebrew root)

[׀]
Strongs:
Lexicon:
[׀]
Hebrew:
כֹּ֣ה\׀
Context:
Punctuation

he says
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
אָמַ֣ר
Transliteration:
'a.Mar
Context:
Next word (Hebrew root)

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָ֗ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] produce of
Strongs:
Lexicon:
יְגִיעַ
Hebrew:
יְגִ֨יעַ
Transliteration:
ye.Gi.a'
Context:
Next word (Hebrew root)

Egypt
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מִצְרַ֫יִם
Hebrew:
מִצְרַ֥יִם
Transliteration:
mitz.Ra.yim
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּֽ/סְחַר\־
Transliteration:
u.
Context:
Next word

[the] traffic of
Strongs:
Lexicon:
סַחַר
Hebrew:
וּֽ/סְחַר\־
Transliteration:
se.char-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וּֽ/סְחַר\־
Context:
Link previous-next word

Cush
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כּוּשׁ
Hebrew:
כּוּשׁ֮
Transliteration:
kush
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/סְבָאִים֮
Transliteration:
u.
Context:
Next word

[the] Sabeans
Strongs:
Lexicon:
סְבָאִים
Hebrew:
וּ/סְבָאִים֮
Transliteration:
se.va.'Im
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

people of
Strongs:
Lexicon:
אֱנוֹשׁ
Hebrew:
אַנְשֵׁ֣י
Transliteration:
'an.Shei
Context:
Next word (Hebrew root)

stature
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מִדָּה
Hebrew:
מִדָּה֒
Transliteration:
mi.Dah
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עָלַ֤יִ/ךְ
Transliteration:
'a.La.yi
Context:
Next word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Os2f
Hebrew:
עָלַ֤יִ/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word

they will pass over
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָבַר
Hebrew:
יַעֲבֹ֙רוּ֙
Transliteration:
ya.'a.Vo.ru
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/לָ֣/ךְ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
וְ/לָ֣/ךְ
Transliteration:
La
Context:
Continue previous word

you
Strongs:
Lexicon:
Os2f
Hebrew:
וְ/לָ֣/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

they will belong
Strongs:
Lexicon:
הָיָה
Hebrew:
יִֽהְי֔וּ
Transliteration:
yih.Yu
Context:
Next word (Hebrew root)

behind
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אַחַר
Hebrew:
אַחֲרַ֣יִ/ךְ
Transliteration:
'a.cha.Ra.yi
Context:
Next word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Os2f
Hebrew:
אַחֲרַ֣יִ/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word

they will walk
Strongs:
Lexicon:
הָלַךְ
Hebrew:
יֵלֵ֔כוּ
Transliteration:
ye.Le.khu
Context:
Next word (Hebrew root)

in <the>
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בַּ/זִּקִּ֖ים
Transliteration:
ba.
Context:
Next word

fetters
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
זֵק
Hebrew:
בַּ/זִּקִּ֖ים
Transliteration:
zi.Kim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

they will pass over
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָבַר
Hebrew:
יַעֲבֹ֑רוּ
Transliteration:
ya.'a.Vo.ru
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אֵלַ֤יִ/ךְ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
וְ/אֵלַ֤יִ/ךְ
Transliteration:
'e.La.yi
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Os2f
Hebrew:
וְ/אֵלַ֤יִ/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word

they will bow down
Strongs:
Lexicon:
שָׁחָה
Hebrew:
יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙
Transliteration:
yish.ta.cha.Vu
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֵלַ֣יִ/ךְ
Transliteration:
'e.La.yi
Context:
Next word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Os2f
Hebrew:
אֵלַ֣יִ/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word

they will pray
Strongs:
Lexicon:
פָּלַל
Hebrew:
יִתְפַּלָּ֔לוּ
Transliteration:
yit.pa.La.lu
Context:
Next word (Hebrew root)

surely
Strongs:
Lexicon:
אַךְ
Hebrew:
אַ֣ךְ
Transliteration:
'akh
Context:
Next word (Hebrew root)

[is] among
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בָּ֥/ךְ
Transliteration:
ba
Context:
Next word

you
Strongs:
Lexicon:
Os2f
Hebrew:
בָּ֥/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

God
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֵל
Hebrew:
אֵ֛ל
Transliteration:
'el
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אֵ֥ין
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

there not
Strongs:
Lexicon:
אַ֫יִן
Hebrew:
וְ/אֵ֥ין
Transliteration:
'Ein
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[is] yet
Strongs:
Lexicon:
עוֹד
Hebrew:
ע֖וֹד
Transliteration:
od
Context:
Next word (Hebrew root)

there not
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֶ֫פֶס
Hebrew:
אֶ֥פֶס
Transliteration:
'E.fes
Context:
Next word (Hebrew root)

[are] gods
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֱלֹהִים
Hebrew:
אֱלֹהִֽים\׃
Transliteration:
'E.lo.Him
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
אֱלֹהִֽים\׃
Context:
Punctuation

< Isaia 45:14 >