Hosea 8
1 E KAU i ka pu ma kou waha, Me he aeto la e hele ku e mai i ka hale o Iehova; No ka mea, ua hai ia lakou kuu berita, A ua ae lakou maluna o ko'u kanawai.
你要把號角放你的口上，當作上主家的哨兵，因為百姓違背了我的盟約，，干犯了我的法律。
2 E kahea mai auanei ka Iseraela ia'u, E kuu Akua, ua ike makou ia oe.
他們呼喊我說：以色列的天主! 我們認識你。
3 Ua haalele ka Iseraela i ka mea maikai: E hahai auanei ka enemi ia ia.
但以色列拋棄了善，所以敵人要迫害她。
4 Ua hoalii lakou i na alii, aole ma o'u nei; Ua hoonoho lakou i na haku a'u i ike ole ai; Ua hana lakou i ko lakou kala, a me ko lakou gula i kii no lakou, i mea e okiia'ku ai lakou.
他們自立了君王，卻沒有我的同意；他們自立了首領，卻沒有叫知道；他們用金錢為自己製造了偶像，給自己招來滅亡。
5 He mea hoopailua kou keikibipi, e Samaria. Ua hoaaia kuu inaina ia lakou: Pehea la ka loihi a loaa ia lakou ka maemae?
撒馬黎雅! 我必要除掉你的牛犢，我的怒火必要對牠燃起；以色列子民不能自新要到幾時呢﹖
6 No ka mea, na ka Iseraela keia mea; Na ka paahana no ia i hana; Aole ia he akua: No ka mea, e haki liilii ia ke keikibipi o Samaria.
牛犢是工匠製造的，牠並不是天主；撒馬黎雅的牛犢必定被粉碎!
7 No ka mea, ua lulu lakou i ka makani, A e ohi auanei lakou i ka puahiohio: Aohe kino o ka ai e ku ana; Aole hoi e hua mai ka opuu i ka hua palaoa: Ina paha e hua mai, na ka poe malihini e hoopau ia mea.
他們既播種了風，收的也必是風；麥子不抽穗，做不成麵粉；既使做出麵粉來，也必被外邦人吃掉。
8 Ua hoopauia ka Iseraela: A e like auanei lakou iwaena o ko na aina e, me he ipu la I makemake ole ia.
以色列疲吞滅了，今後在列邦中必成為一個無用的廢物。
9 No ka mea, ua pii ae la lakou i Asuria, me he hoki hihiu, oia wale no! Ua hoolimalima o Eperaima i na mea aloha.
他們去投奔亞述──一匹孤獨的野驢──同時又給埃及送愛情的禮物。
10 Ua hoolimalima hoi lakou iwaena o na lahuikanaka e, ano e hoakoakoa nae au ia lakou; A e anwe iki lakou no ke kaumaha o ke alii o na haku.
縱然他們在列邦中行賄，我現在就要分散他們，使他們暫時停止給君王和領袖傅油。
11 No ka mea, ua hoomahuahua o Eperaima i na kuahu no ka hewa, A e lilo na kuahu nona e hewa ai.
厄弗辣因建築了許多祭壇，但這些祭壇卻只有犯罪的用途。
12 Ua kakau aku au nona i na mea nui o kuu kanawai, Aka, ua manaoia ua mau mea la, me he mea e la.
雖然我為他們寫了許多法律，卻被看作陌生人的廢話。
13 I ke kaumaha ana i kuu mau mohai, ua kaumaha aku lakou i ka io, a ai iho la; Aole i oluolu o Iehova ia lakou; Ano e ho manao oia i ko lakou hala; A e hoopai hoi i ko lakou hewa: A e hoi hou lakou i Aigupita.
讓他們奉獻燔祭，讓他們取吃祭肉；這一切上主都不喜歡；今後衪必記住他們的邪惡，必懲罰他們的罪孽；他們必要回到埃及去。
14 No ka mea, ua hoopoina o ka Iseraela i ka Mea nana ia I hana, a ua hana aku i na hale hoomana; A ua hoomahuahua o ka Iuda i na kulanakauhale i paa i ka papohaku: A e hoouna aku au i ke ahi iloko o kona mau kulanakauhale; A e ai aku ia i kona mau halealii.
以色列忘了自己的造主，建立了許多宮殿，猶大也增建了許多堅固的城池；但是，我必要把火投在你們的1城中，吞滅城中的宮室。
