Hosea 4
1 E HOOLOHE oukou, e na mamo a Iseraela, i ka olelo a Iehova: no ka mea, he hakaka ko Iehova me na kanaka o ka aina; No ka mea, aohe oiaio, aohe aloha, aohe ike i ke Akua ma ka aina.
[後編：以色列的罪惡和懲罰]四：以色列子民，請聽上主的話! 因為上主譴責此地的居民：因為此地沒有誠實，沒有仁愛，沒有人認識天主；
2 O ka hoohiki ino, ka hoopunipuni, ka pepehi kanaka, ka aihue, a me ka moe kolohe, ka lakou i hoomahuahua ae ai, a pili aku no ke koko i ke koko.
只有詛咒、謊言、殺戳、偷竊、姦淫、強暴和纍纍的血案。
3 No ia mea, e kanikau auanei ka aina, A e nawaliwali na mea a pau e noho ana maluna ona, Me na holoholona o ke kula, a me na manu o ka lewa; Oia, e laweia'ku hoi na ia o ke kai.
因此，此地必要荒廢；凡住在這地上的，甚至田間的野獸和天空的飛鳥都要絕跡，連海中的魚類也要消滅。
4 Aka, mai hakaka kekahi kanaka, aole hoi e papa aku ia hai: No ka mea, o kou poe kanaka, ua like lakou me ka poe e hakaka ana me ke kahuna.
但是沒有人爭辯，也沒有人譴責! 司祭啊，我要與你爭辯!
5 Nolaila e hina oe i ke ao, O ke kaula hoi, e hina pu ia me oe i ka po; A e luku aku au i kou makuwahine.
你白天黑夜跌倒，先知也同你一齊跌倒，你竟然使你的人民喪亡。
6 Ua lukuia ko'u poe kanaka no ka ike ole: No ka mea, ua hoowahawaha oe i ka ike, E hoowahawaha aku hoi au ia oe, Aole oe e malama i ka oihanakahuna na'u: A no kou hoopoina ana i ke kanawai o kou Akua, Owau hoi kekahi e hoopoina i kau poe keiki.
我的百姓因缺乏知識而滅亡；因為你拋棄了知識，我也要拋棄你，不讓你充當我的司祭；你既然忘卻了你的天主的法律，我也要忘記你的子孫。
7 E like me ko lakou nui ana, pela lakou i hana hewa mai ai ia'u: A e hoololi au i ko lakou nani i mea hilahila.
司祭越增多，也越得罪我，竟以羞辱作為他們的光榮。
8 Ua ai lakou i ka hewa o kuu poe kanaka, A ua kau i ko lakou mau naau ma ko lakou la hala.
他們賴我百姓的罪惡自肥，一心渴望他們的過犯。
9 A e like auanei me na kanaka, pela no me ke kahuna: A e hoopai aku au ia lakou e like me ko lakou mau aoao, A e hoouku aku au ia lakou e like me ka lakou hana ana.
由此百姓和司祭，一律看待：我將按他的行徑懲治他，對他的行為予以報復，
10 A e ai lakou, aole nae e maona, A e moe kolohe lakou, aole nae e mahuahua ae; No ka mea, ua hooki lakou i ka malama ia Iehova.
好使他們吃，卻吃不飽，行淫而不能繁殖；因為他們捨棄了上主，縱慾，
11 O ka moe kolohe, o ka waina, a me ka waina hou, oia ke lawe aku i ka naau.
行淫：老酒新酒叫人失去良知。
12 Ke ninau nei kuu poe kanaka i ko lakou kii laau, A ua hoike mai ko lakou kookoo ia lakou; No ka mea, ua hooauwana ka naau moe kolohe ia lakou; Ua hele moe kolohe lakou mai lalo ae o ko lakou Akua.
我的人民求教於木偶，讓木杖啟示他；因為淫心迷往了他們，使他們行淫，遠開了他們的天主。
13 Kaumaha aku la lakou ma kahi kiekie o na mauna, A kuni i ka mea ala maluna o na puu, Malalo o ka laau oka, a me ka laau popela, a me ka laau kaa, No ka mea, ua oluolu kona malumalu: No ia mea, e moe kolohe ka oukou poe kaikamahine, A e moe kolohe ka oukou poe hunona wahine.
在山頂上獻祭，在丘陵上、在橡樹、楊樹和篤耨香下焚香，在濃蔭下多麼愉快；因此你們的女兒行淫，你的兒媳犯姦。
14 Aole au e hoopai aku i ka oukou poe kaikamahine no ko lakou moe kolohe ana, A i ka oukou poe hunona wahine no ko lakou moe kolohe ana: No ka mea, ua hookaawale pu lakou ia lakou iho me na wahine hookamakama, A ua mohai pu lakou me na wahine moe kolohe: A o ka poe kanaka ike ole, e make no lakou.
但我卻不因你們的女兒行了淫，而懲罰她們，也不因你們的兒息媳犯了姦，而處罰她們；因為她們同蕩婦走往偏僻之處，又同廟妓一同獻祭：但無知的百姓卻因此而墮落!
15 Ina o oe, e ka Iseraela, i moe kolohe, mai hana hewa o ka luda: A mai hele oukou i Gilegala, Mai pii ae oukou i Betavena, Mai hoohiki, E ola o Iehova.
以色列，如果你行了淫，但願猶大不要陷於罪惡! 你們不要到基耳加耳去，不要上貝特阿文，也不要起誓願 2上主永在! 」
16 No ka mea, ua paakiki o ka Iseraela, e like me ka paakiki o ka bipiwahine hou: Ano e hanai o Iehova ia lakou, e like me ke keikihipa ma kahi akea.
的確，以色列倔強，有如一頭倔強的母牛，那麼上主那能牧放他們，有如在廣闊的草場牧放羔羊﹖
17 Ua hui pu o Eperaima me na kii, e waiho aku ia ia.
厄弗辣因與偶像結了不解之緣：任憑他們吧!
18 Ua hewa ka lakou ahainu, Ua mau ko lakou moe kolohe ana; A ake kona poe alii i ka hilahila.
他們與醉客為伍，任意荒淫，喜愛羞恥勝於上主的光榮。
19 Ua hoopaa ka makani ia ia iloko o kona mau eheu, A e hilahila auanei lakou i ka lakou mau mohai.
暴風要伸展羽翼將他們捲去，他們必因自己的祭壇蒙受恥辱。
