Kinohi 9
1 HOOPOMAIKAI mai la ke Akua ia Noa, a me kana mau keikikane, i mai la ia lakou, E hoohua mai oukou, e mahuahua, a e hoopiha i ka honua.
上帝賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿了地。
2 E kau mai auanei ka makau ia oukou a me ka weliweli maluna o na holoholona a pau o ka honua, maluna hoi o na manu a pau e ka lewa, a maluna hoi o na mea a pau e hele ana ma ka honua, a maluna no hoi o na ia a pau o ke kai; ua haawiia'ku lakou iloko o na lima o oukou.
凡地上的走獸和空中的飛鳥都必驚恐，懼怕你們，連地上一切的昆蟲並海裏一切的魚都交付你們的手。
3 O na mea hele a pau e ola ana, na oukou ia e ai; me ka'u i haawi aku ai i na launahele opiopio na oukou, pela ka'u e haawi aku nei i na mea a pau.
凡活着的動物都可以作你們的食物。這一切我都賜給你們，如同菜蔬一樣。
4 Aka, mai ai oukou i ka io me kona ola, oia kona koko.
惟獨肉帶着血，那就是牠的生命，你們不可吃。
5 He oiaio, e hoopai auanei au i ke koko o ko oukou ola; ma ka lima o na holoholona a pau ka'u e hoopai aku ai; a ma ka lima hoi o na kanaka; ma ka lima hoi o ka hoahanau o kela kanaka keia kanaka ka'u e hoopai aku ai i ke ola o kanaka.
流你們血、害你們命的，無論是獸是人，我必討他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。
6 O ka mea nana e hookahe i ke koko o kanaka, e hookaheia no kona koko e kanaka: no ka mea, ma ke ano o ke Akua oia i hana'i i kanaka.
凡流人血的，他的血也必被人所流，因為上帝造人是照自己的形像造的。
7 A oukou, e hoohua mai oukou, a e mahuahua; e hanau nui ma ka honua, a e hoolaha malaila.
你們要生養眾多，在地上昌盛繁茂。」
8 Olelo mai la ke Akua ia Noa a i kana mau keiki me ia, i mai la,
上帝曉諭挪亞和他的兒子說：
9 Owau la e, ke hoopaa nei au i ka u berita me oukou a me ka oukou poe mamo mahope o oukou:
「我與你們和你們的後裔立約，
10 A me na mea ola a pau me oukou, o na manu, o na holoholona laka a me na holoholona hihiu o ka honua me oukou: mai ka poe a pau i hele mai iwaho e ka halelana, a i na holoholona a pau o ka honua.
並與你們這裏的一切活物－就是飛鳥、牲畜、走獸，凡從方舟裏出來的活物－立約。
11 E hoopaa no wau i ka'u berita me oukou: aole hoi e luku hou ia ua mea ola a pau i na wai o ke kaiakahinalii: aole hoi he kaiakahinalii e hiki hou mai ana e pau ai ka honua.
我與你們立約，凡有血肉的，不再被洪水滅絕，也不再有洪水毀壞地了。」
12 I mai la ke Akua. Eia ka hoailona o ka berita a'u e hana nei mawaena o'u a o oukou, me na mea ola a pau me oukou, no ua hanauna a pau.
上帝說：「我與你們並你們這裏的各樣活物所立的永約是有記號的。
13 Ke kau nei au i kuu anuenue ma ke ae, i hoailona ia uo ka berita mawaena o'u a o ka honua.
我把虹放在雲彩中，這就可作我與地立約的記號了。
14 A hoouhi aku ai au i ke ao maluna o ka honua, e ikea auanei ke anuenue ma ke ae.:
我使雲彩蓋地的時候，必有虹現在雲彩中，
15 A e hoomanao iho uo au i ka'u berita mawaena o'u a o oukou, me na mea io e ola ana a pau: aole loa e lilo hou ana ka wai i kaiakahinalii e luku ai i na mea io a pau.
我便記念我與你們和各樣有血肉的活物所立的約，水就再不氾濫、毀壞一切有血肉的物了。
16 A e kau mai auanei ke anuenue ma ke ao: a e nana aku au ia i hoomanao iho ai au i ka berita mau loa mawaena o ke Akua a o na mea ola a pau o na mea io a pau maluna o ka honua.
虹必現在雲彩中，我看見，就要記念我與地上各樣有血肉的活物所立的永約。」
17 Olelo mai la ke Akua ia Noa Ola ka hoailona o ka berita a'u i hoopaa iho ai mawaena o'u a e na mea io a pau maluna o ka houna.
上帝對挪亞說：「這就是我與地上一切有血肉之物立約的記號了。」
18 O na keikikane a Noa. ua mea i puka mai iwaho o ka halelana. oia o Sema, o Hama, a o lapeta: a o Hama ka makuakaue no Kananna.
出方舟挪亞的兒子就是閃、含、雅弗。含是迦南的父親。
19 O lakou ua keikikane ekolu a Noa. a na lakou i hoolalaia ku [na kanaka] ma ka honua a pau.
這是挪亞的三個兒子，他們的後裔分散在全地。
20 Hoomaka iho la o Noa e mahiai, a kanu iho la ia i ka malawaina:
挪亞作起農夫來，栽了一個葡萄園。
21 Inu iho la ia i ka waina, a ona: a ua uhi ole ia oia i ke kapa maloko o kona halelewna.
他喝了園中的酒便醉了，在帳棚裏赤着身子。
22 Ike aku la o Hama ka makuakane o Kauaana i kahi hilahila o kona makuakane. a hai mai la i kona mau hoahanau elua mawaho.
迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。
23 Lalau aku la o Sema laua o Iapeta i ka aahu. a kau iho la maluna o ko laua mau poohiwi. a hele hope aku la laua. a uhi iho la i kahi hilahila o ko laua makuakane: ua huli hope ko laua mau maka. a ike ole aku laua i kahi hilahila o ko laua makuakane.
於是閃和雅弗拿件衣服搭在肩上，倒退着進去，給他父親蓋上；他們背着臉就看不見父親的赤身。
24 Ala ae la o Noa i ka pau ana o kona waina. a ike iho la ia i ka mea a kana keiki muli iho i hana aku ai ia ia.
挪亞醒了酒，知道小兒子向他所做的事，
25 Olelo mai la oia. E poino ne o Kanaaua: he kauwa ia ua na kauwa a kona poe hoahanau.
就說： 迦南當受咒詛， 必給他弟兄作奴僕的奴僕；
26 Olelo mai la hoi oia. E hoomaikaiia o Iehova. ke Akua o Sema: a o Kauaana kana kauwa.
又說： 耶和華－閃的上帝是應當稱頌的！ 願迦南作閃的奴僕。
27 E hoomahuahua auanei ke Akua ia Iapeta, a e noho no auanei ia ma ua halelewa o Sema: a o Kauaana kana kauwa.
願上帝使雅弗擴張， 使他住在閃的帳棚裏； 又願迦南作他的奴僕。
28 A e ko Noa ola ana mahope o ke kaiakahinalii, akolu ia haneri makahiki a me kanalima.
洪水以後，挪亞又活了三百五十年。
29 O ua la a pau o Noa. aiwa ia haneri makahiki a me kanalima: a make iho la ia.
挪亞共活了九百五十歲就死了。
