Kinohi 5

1 EIA ka olelo kuauhau no na hanauna o Adamu. I ka la a ke Akua i hana'i ke kanaka, ma ke ano o ke Akua kana i hana mai ai ia ia.

This is the book of generacioun of Adam, in the dai wher ynne God made man of nouyt. God made man to the ymage and licnesse of God;

2 He kane laua me ka wahine kana i hana'i; hoomaikai iho la oia ia laua, a kapa iho la i ko laua inoa o Adamu, i ka la i hanaia'i o laua.

God formede hem male and female, and blesside hem, and clepide the name of hem Adam, in the day in which thei weren formed.

3 Hookahi haneri makahiki o ko Adamu ola ana a me kanakolu, a hanau mai nana ke keikikane i ku ia ia, ma kona ano iho; a kapa aku la i kona inoa o Seta:

Forsothe Adam lyuede an hundrid yeer and thretti, and gendride a sone to his ymage and liknesse, and clepide his name Seth.

4 O na la o Adamu mahope mai o ka hanau ana o Seta, ewalu ia haneri makahiki: a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:

And the daies of Adam after that he gendride Seth weren maad eiyte hundrid yeer, and he gendride sones and douytris.

5 O na la a pau o ko Adamu ola ana, he eiwa haneri makahiki a me kanakolu: a make iho la ia.

And al the tyme in which Adam lyuede was maad nyne hundrid yeer and thretti, and he was deed.

6 Hookahi haneri makahiki a me kumamalima o ko Seta ola ana, a hanau ae la o Enosa nana:

Also Seth lyuede an hundrid and fyue yeer, and gendride Enos.

7 Ewalu haneri makahiki o ko Seta ola ana a me kumamahiku mahope mai o ka hanau ana o Enosa, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.

And Seth lyuede aftir that he gendride Enos eiyte hundrid and seuen yeer, and gendride sones and douytris.

8 O na la a pau o Seta, eiwa ia haneri makahiki a me ka umikumamalua: a make iho la ia.

And alle the daies of Seth weren maad nyne hundrid and twelue yeer, and he was deed.

9 He kanaiwa makahiki o ko Enosa ola ana, a hanau ae la o Kainana.

Forsothe Enos lyuede nynti yeer, and gendride Caynan;

10 Ewalu haneri makahiki a me ka umikumamalima o ko Enosa ola ana, mahope mai o ka hanau ana o Kainana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:

aftir whos birthe Enos lyuede eiyte hundrid and fiftene yeer, and gendride sones and douytris.

11 O na la a pau o Enosa, eiwa haneri makahiki a me kumamalima: a make iho la ia.

And alle the daies of Enos weren maad nyne hundrid and fyue yeer, and he was deed.

12 He kanahiku na makahiki o ko Kainana ola ana, a hanau mai o Mahalaleela nana:

Also Caynan lyuyde seuenti yeer, and gendride Malalehel.

13 Mahope mai o ka hanau ana o Mahalaleela, ewalu haneri makahiki o ko Kainana ola ana a me kanaha, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:

And Caynan lyuede after that he gendride Malalehel eiyte hundrid and fourti yeer, and gendride sones and douytris.

14 A o na la a pau o Kainana, eiwa haneri makahiki a me ka umi keu: a make iho la ia.

And alle the dayes of Caynan weren maad nyn hundrid and ten yeer, and he was deed.

15 He kanaono na makahiki a me kumamalima o ko Mahalaleela ola ana, a hanau ae la o Iareda nana.

Forsothe Malalehel lyuede sixti yeer and fyue, and gendride Jared.

16 Mahope mai o ko Iareda hanau ana, ewalu haneri makahiki a me ke kanakolu o ko Mahalaleela ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.

And Malalehel lyuede aftir that he gendride Jared eiyte hundrid and thretti yeer, and gendride sones and douytris.

17 O na la a pau o Mahalaleela, ewalu ia haneri makahiki a me kanaiwa kumamalima: a make iho la ia.

And alle the daies of Malalehel weren maad eiyte hundrid nynti and fyue yeer, and he was deed.

18 Hookahi haneri makahiki o ko Iareda ola ana a me kanaonokumamalua, a hanau ae la o Enoka nana.

And Jared lyuede an hundrid and two and sixti yeer, and gendride Enoth.

19 Mahope mai o ka hanau ana o Enoka, ewalu haneri makahiki o ko Iareda ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.

And Jared lyuede aftir that he gendride Enoth eiyte hundrid yeer, and gendride sones and douytris.

20 O na la a pau o Iareda, eiwa ia haneri makahiki a me ke kanaonokumamalua: a make iho la ia.

And alle the dayes of Jared weren maad nyn hundrid and twei and sexti yeer, and he was deed.

21 He kanaonokumamalima na makahiki o ko Enoka ola ana, a hanau ae la o Metusala nana.

Forsothe Enoth lyuede fyue and sixti yeer, and gendride Matusalem.

22 Hele pu ae la o Enoka me ke Akua, ekolu haneri makahiki mahope mai o ka hanau ana o Metusala, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:

And Enoth yede with God; and Enoth lyuede after that he gendride Matusalem thre hundrid yeer, and gendride sones and douytris.

23 O na la a pau o Enoka, ekolu haneri na makahiki a me kanaonokumamalima:

And alle the daies of Enoth weren maad thre hundride and fyue and sexti yeer.

24 Hele pu ae la o Enoka me ke Akua, aole ia i make; no ka mea, na ke Akua ia i lawe aku.

And Enoth yeed with God, and apperide not afterward, for God took hym awei.

25 Hookahi haneri makahiki o ko Metusala ola ana a me kanawalukumamahiku, a hanau ae la o Lameka nana.

Also Matusalem lyuede an hundrid and `fourscoor yeer and seuene, and gendride Lameth.

26 Mahope mai o ka hanau ana o Lameka, ehiku haneri me ke kanawalukumamalua na makahiki o ko Metusala ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.

And Matusalem lyuede after that he gendride Lameth seuene hundrid and `fourscoor yeer and twei, and gendride sones and douytris.

27 O na la a pau o Metusala, eiwa haneri na makahiki a me kanaonokumamaiwa: a make iho la ia.

And alle the daies of Matusale weren maad nyn hundrid and nyn and sixti yeer, and he was deed.

28 Hookahi haneri na makahiki a me ke kanawalukumamalua o ko Lameka ola ana, a hanau ae la ke keikikane nana:

Forsothe Lameth lyuede an hundrid and `fourscoor yeer and two, and gendride a sone;

29 Kapa aku la ia i kona inoa, o Noa, i ae la, E hoomaha mai oia nei ia kakou i ka kakou hana ana a me ka luhi ana a ko kakou mau lima, no ka honua a Iehova i hoino mai ai.

and clepide his name Noe, and seide, This man schal comforte vs of the werkis and traueilis of oure hondis, in the loond which the Lord curside.

30 Mahope mai o ka hanau ana o Noa, elima haneri na makahiki a me kanaiwakumamalima o ko Lameka ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.

And Lameth lyuede after that he gendride Noe fyue hundrid `nynti and fyue yeer, and gendride sones and douytris.

31 A o na la a pau o Lameka, ehiku haneri makahiki a me kanahikukumamahiku: a make iho la ia.

And alle the daies of Lameth weren maad seuene hundrid `thre scoor and seuentene yeer, and he was deed.

32 Elima haneri makahiki o Noa: a nana mai o Sema, a o Hama, a me Iapeta.

Forsothe Noe whanne he was of fyue hundrid yeer gendride Sem, Cham, and Jafeth.