Kinohi 5

1 EIA ka olelo kuauhau no na hanauna o Adamu. I ka la a ke Akua i hana'i ke kanaka, ma ke ano o ke Akua kana i hana mai ai ia ia.

Thys is the boke of the generacion of man In the daye when God created man and made hym after the symilytude of god

2 He kane laua me ka wahine kana i hana'i; hoomaikai iho la oia ia laua, a kapa iho la i ko laua inoa o Adamu, i ka la i hanaia'i o laua.

Male and female made he the and called their names man in the daye when they were created.

3 Hookahi haneri makahiki o ko Adamu ola ana a me kanakolu, a hanau mai nana ke keikikane i ku ia ia, ma kona ano iho; a kapa aku la i kona inoa o Seta:

And when Adam was an hundred and thyrty yere old he begat a sonne after hys lycknesse and symilytude: and called hys name Seth.

4 O na la o Adamu mahope mai o ka hanau ana o Seta, ewalu ia haneri makahiki: a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:

And the dayes of Adam after he begat Seth were eyght hundred yere and begat sonnes and doughters.

5 O na la a pau o ko Adamu ola ana, he eiwa haneri makahiki a me kanakolu: a make iho la ia.

and all the dayes of Adam which he lyved were. ix. hundred and. xxx. yere and then he dyed.

6 Hookahi haneri makahiki a me kumamalima o ko Seta ola ana, a hanau ae la o Enosa nana:

And Seth lyved an hundred and. v. yeres and begat Enos.

7 Ewalu haneri makahiki o ko Seta ola ana a me kumamahiku mahope mai o ka hanau ana o Enosa, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.

And after he had begot Enos he lyved. viij. hundred and. vij. yere and begat sonnes and doughters.

8 O na la a pau o Seta, eiwa ia haneri makahiki a me ka umikumamalua: a make iho la ia.

And all the dayes of Seth were. ix. hundred and. xij. yere and dyed.

9 He kanaiwa makahiki o ko Enosa ola ana, a hanau ae la o Kainana.

And Enos lyved. lxxxx. yere and begat kenan.

10 Ewalu haneri makahiki a me ka umikumamalima o ko Enosa ola ana, mahope mai o ka hanau ana o Kainana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:

And Enos after he begat kenan lyved viij. hundred and. xv. yere and begat sonnes and doughters:

11 O na la a pau o Enosa, eiwa haneri makahiki a me kumamalima: a make iho la ia.

and all the dayes of Enos were. ix hundred and. v. yere and than he dyed.

12 He kanahiku na makahiki o ko Kainana ola ana, a hanau mai o Mahalaleela nana:

And kenan lyued. lxx. yere and begat Mahalaliel.

13 Mahope mai o ka hanau ana o Mahalaleela, ewalu haneri makahiki o ko Kainana ola ana a me kanaha, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:

And kenan after he had begot Mahalaliel lyved. viij. hundred and. xl. yere and begat sonnes and doughters:

14 A o na la a pau o Kainana, eiwa haneri makahiki a me ka umi keu: a make iho la ia.

and al the dayes of kenan were. ix. hundred and. x. yere and than he dyed.

15 He kanaono na makahiki a me kumamalima o ko Mahalaleela ola ana, a hanau ae la o Iareda nana.

And Mahalaliel lyued. lxv. yere and begat Iared.

16 Mahope mai o ko Iareda hanau ana, ewalu haneri makahiki a me ke kanakolu o ko Mahalaleela ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.

And Mahalaliel after he had begot Iared lyved. viij. hundred and. xxx. yere and begat sonnes and doughters:

17 O na la a pau o Mahalaleela, ewalu ia haneri makahiki a me kanaiwa kumamalima: a make iho la ia.

and all the dayes of Mahalalyell were. viij. hundred nynetye and. v. yeare and than he dyed

18 Hookahi haneri makahiki o ko Iareda ola ana a me kanaonokumamalua, a hanau ae la o Enoka nana.

And Iared lyved an hundred and. lxij. yere and begat Henoch:

19 Mahope mai o ka hanau ana o Enoka, ewalu haneri makahiki o ko Iareda ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.

and Iared lyved after he begat Henoch. viij. hundred yere and begat sonnes and doughters.

20 O na la a pau o Iareda, eiwa ia haneri makahiki a me ke kanaonokumamalua: a make iho la ia.

And all the dayes of Iared were. ix. hundred and. lxij. yere and than he dyed.

21 He kanaonokumamalima na makahiki o ko Enoka ola ana, a hanau ae la o Metusala nana.

And Henoch lyved. lxv. yere ad begat Mathusala.

22 Hele pu ae la o Enoka me ke Akua, ekolu haneri makahiki mahope mai o ka hanau ana o Metusala, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:

And Henoch walked wyth god after he had begot Mathusala. iij. hundred yere and begat sonnes and doughters.

23 O na la a pau o Enoka, ekolu haneri na makahiki a me kanaonokumamalima:

And all the dayes of Henoch were. iij. hundred and. lxv. yere.

24 Hele pu ae la o Enoka me ke Akua, aole ia i make; no ka mea, na ke Akua ia i lawe aku.

and than Henoch lyved a godly lyfe and was nomore sene for God toke hym away.

25 Hookahi haneri makahiki o ko Metusala ola ana a me kanawalukumamahiku, a hanau ae la o Lameka nana.

And Mathusala lyved an hundred and lxxxvij. yere and begat Lamech:

26 Mahope mai o ka hanau ana o Lameka, ehiku haneri me ke kanawalukumamalua na makahiki o ko Metusala ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.

and Mathusala after he had begot Lamech lyved. vij. hundred and. lxxxij. yere ad begat sonnes and doughters.

27 O na la a pau o Metusala, eiwa haneri na makahiki a me kanaonokumamaiwa: a make iho la ia.

And all the dayes of Methusala were. ix. hundred. lxix yere and than he dyed.

28 Hookahi haneri na makahiki a me ke kanawalukumamalua o ko Lameka ola ana, a hanau ae la ke keikikane nana:

And Lamech lyved an hundred. lxxxij. yere and begat a sonne

29 Kapa aku la ia i kona inoa, o Noa, i ae la, E hoomaha mai oia nei ia kakou i ka kakou hana ana a me ka luhi ana a ko kakou mau lima, no ka honua a Iehova i hoino mai ai.

and called hym Noe sayng. This same shall comforte vs: as concernynge oure worke and sorowe of oure handes which we haue aboute the erthe that the LORde hath cursed.

30 Mahope mai o ka hanau ana o Noa, elima haneri na makahiki a me kanaiwakumamalima o ko Lameka ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.

And Lamech lyved after he had begot Noe v. hundred nynetie and. v. yere and begat sonnes and doughters.

31 A o na la a pau o Lameka, ehiku haneri makahiki a me kanahikukumamahiku: a make iho la ia.

And all the dayes of Lamech were. vij. hundred. lxxvij. yere and than he dyed.

32 Elima haneri makahiki o Noa: a nana mai o Sema, a o Hama, a me Iapeta.

And when Noe was. v. hundred yere olde he begat Sem Ham and Iaphet.