Ezera 2
1 EIA ka poe o ka mokuna i pii ae mai ka lawe pio ana mai, ka poe a Nebukaneza ke alii o Babulona i lawe pio aku ai i Babulona, a hoi hou mai la i Ierusalema a i Iuda, o kela kanaka keia kanaka i kona kulanakauhale iho;
| ואלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצור מלך בבל לבבל וישובו לירושלם ויהודה איש לעירו׃ |
2 Ka poe i kiki mai la me Zerubabela; Iesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Moredekai, Bilesana, Misepara, Bigevai, Rehuma, Baana. O ka helu ana keia o na kanaka o ka Iseraela:
| אשר באו עם זרבבל ישוע נחמיה שריה רעליה מרדכי בלשן מספר בגוי רחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃ |
3 O na mamo a Parosa, elua tausani, hookahi haneri a me kanahikukumamalua.
| בני פרעש אלפים מאה שבעים ושנים׃ |
4 O na mamo a Sepatia, ekolu haneri a me kanahikukumamalua.
| בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃ |
5 O na mamo a Ara, ehiku haneri a me kanahikukumamalima.
| בני ארח שבע מאות חמשה ושבעים׃ |
6 O na mamo a Pahatamoaba, na na keiki a Iesua, a me Ioaba, elua tausani, awalu haneri a me ka umikumamalua.
| בני פחת מואב לבני ישוע יואב אלפים שמנה מאות ושנים עשר׃ |
7 O na mamo a Elama, hookahi tausani, elua haneri a me kanalimakumamaha.
| בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃ |
8 O na mamo a Zatu eiwa haneri a me kanahakumamalima.
| בני זתוא תשע מאות וארבעים וחמשה׃ |
9 O na mamo a Zakai, ehiku haneri a me kanaono.
| בני זכי שבע מאות וששים׃ |
10 O na mamo a Bani, eono haneri a me kanahakumamalua.
| בני בני שש מאות ארבעים ושנים׃ |
11 O na mamo a Behai, eono haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
| בני בבי שש מאות עשרים ושלשה׃ |
12 O na mamo a Azegada, hookahi tausani, elua haneri a me ka iwakaluakumamalua.
| בני עזגד אלף מאתים עשרים ושנים׃ |
13 O na mamo a Adonikama, eono haneri a me kanaonokumamaono.
| בני אדניקם שש מאות ששים וששה׃ |
14 O na mamo a Bigevai, elua tausani a me kanalimakumamaono.
| בני בגוי אלפים חמשים וששה׃ |
15 O na mamo a Adina, eha haneri a me kanalimakumamaha.
| בני עדין ארבע מאות חמשים וארבעה׃ |
16 O na mamo a Atera na Hezekia, he kanaiwakumamawalu.
| בני אטר ליחזקיה תשעים ושמנה׃ |
17 O na mamo a Bezai, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
| בני בצי שלש מאות עשרים ושלשה׃ |
18 O na mamo a Iora, hookahi haneri a me ka umikumamalua.
| בני יורה מאה ושנים עשר׃ |
19 O na mamo a Hasuma, elua haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
| בני חשם מאתים עשרים ושלשה׃ |
20 O na mamo a Gibara, he kanaiwakumamalima.
| בני גבר תשעים וחמשה׃ |
21 O na mamo a Betelehema, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
| בני בית לחם מאה עשרים ושלשה׃ |
22 O na kanaka o Netopa, he kanalimakumamaono.
| אנשי נטפה חמשים וששה׃ |
23 O na kanaka o Anatota, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
| אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃ |
24 O na mamo a Azemaveta, he kanahakumamalua.
| בני עזמות ארבעים ושנים׃ |
25 O na mamo a Kiriatarima, Kepira a me Beerota, ehiku haneri a me kanahakumamakolu.
| בני קרית ערים כפירה ובארות שבע מאות וארבעים ושלשה׃ |
26 O na mamo a Rama a me Gaba, eono haneri a me ka iwakaluakumamakahi.
| בני הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃ |
27 O na kanaka o Mikemase, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamalua.
| אנשי מכמס מאה עשרים ושנים׃ |
28 O na kanaka o Betela, a o Ai, elua haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
| אנשי בית אל והעי מאתים עשרים ושלשה׃ |
29 O na mamo a Nebo, he kanalimakumamalua.
| בני נבו חמשים ושנים׃ |
30 O na mamo a Magebisa, hookahi haneri a me kanalimakumamaono.
| בני מגביש מאה חמשים וששה׃ |
31 O na mamo a kela Elama, hookahi tausani, elua haneri a me kanalimakumamaha.
| בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃ |
32 O na mamo a Harima, ekolu haneri a me ka iwakalua.
| בני חרם שלש מאות ועשרים׃ |
33 O na mamo a Loda, o Hadida a me Ono, ehiku haneri a me ka iwakaluakumamalima.
| בני לד חדיד ואונו שבע מאות עשרים וחמשה׃ |
34 O na mamo a Ieriko, ekolu haneri a me kanahakumamalima.
| בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃ |
35 O na mamo a Senaa, ekolu tausani, eono haneri a me kanakolu.
| בני סנאה שלשת אלפים ושש מאות ושלשים׃ |
36 O na kahuna: o na mamo a Iedaia, no ka hale o Iesua, eiwa haneri a me kanahikukumamakolu.
| הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃ |
37 O na mamo a Imera, hookahi tausani a me kanalimakumamalua.
| בני אמר אלף חמשים ושנים׃ |
38 O na mamo a Pasehura, hookahi tausani, elua haneri a me kanahakumamahiku.
| בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃ |
39 O na mamo a Harima, hookahi tausani a me ka umikumamahiku.
| בני חרם אלף ושבעה עשר׃ |
40 O na Levi; o na mamo a Iesua, na Kademiela, a na na keiki a Hodavia, he kanahikukumamaha.
| הלוים בני ישוע וקדמיאל לבני הודויה שבעים וארבעה׃ |
41 O ka poe mele; o na mamo a Asepa, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
| המשררים בני אסף מאה עשרים ושמנה׃ |
42 O na mamo a na kiaipuka; o na mamo a Saluma, o na mamo a Atera, o na mamo a Talemona, o na mamo a Akuba, o na mamo a Hatita, o na mamo a Sobai, o lakou a pau, hookahi haneri a me kanakolukumamaiwa.
| בני השערים בני שלום בני אטר בני טלמון בני עקוב בני חטיטא בני שבי הכל מאה שלשים ותשעה׃ |
43 O ka poe Netini; o na mamo a Ziha, o na mamo a Hasupa, o na mamo a Tabaota,
| הנתינים בני ציחא בני חשופא בני טבעות׃ |
44 O na mamo a Kerosa, o na mamo a Siaha, o na mamo a Padona,
| בני קרס בני סיעהא בני פדון׃ |
45 O na mamo a Lehana, o na mamo a Hagaba, o na mamo a Akuba,
| בני לבנה בני חגבה בני עקוב׃ |
46 O na mamo a Hagaba, o na mamo a Salemai, o na mamo a Hanana,
| בני חגב בני שמלי בני חנן׃ |
47 O na mamo a Gidela, o na mamo a Gahara, o na mamo a Reaia,
| בני גדל בני גחר בני ראיה׃ |
48 O na mamo a Rezina, o na mamo a Nekoda, o na mamo a Gazama,
| בני רצין בני נקודא בני גזם׃ |
49 O na mamo a Uza, o na mamo a Pasea, o na mamo a Besai,
| בני עזא בני פסח בני בסי׃ |
50 O na mamo a Asena, o na mamo a Mehunima, o na mamo a Nepusima,
| בני אסנה בני מעונים בני נפיסים׃ |
51 O na mamo a Bakebuka, o na mamo a Hakupa, o na mamo a Harehura,
| בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃ |
52 O na mamo a Bazeluta, o na mamo a Mehida, o na mamo a Haresa,
| בני בצלות בני מחידא בני חרשא׃ |
53 O na mamo a Barekosa, o na mamo a Sisera, o na mamo a Tama,
| בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃ |
54 O na mamo a Nezia, o na mamo a Hatipa.
| בני נציח בני חטיפא׃ |
55 O na mamo a na kauwa a Solomona; o na mamo a Sotai, o na mamo a Sopereta, o na mamo a Peruda.
| בני עבדי שלמה בני סטי בני הספרת בני פרודא׃ |
56 O na mamo a Iaala, o na mamo a Darekona, o na mamo a Gidela,
| בני יעלה בני דרקון בני גדל׃ |
57 O na mamo a Sepatia, o na mamo a Hatila, o na mamo a Pokereta no Zehaima, o na mamo a Ami.
| בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמי׃ |
58 O ka poe Netini a pau, a me na mamo a na kauwa a Solomona, ekolu haneri, a me kanaiwakumamalua.
| כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃ |
59 A eia na mea i pii ae mailoko aku o Telemela, o Teleharesa, o Keruba, o Adana, o Imera; aole e hiki ia lakou ke hoike aku i ka ohana makua, aole hoi i ko lakou hanauna, i ikea no ka Iseraela paha lakou.
| ואלה העלים מתל מלח תל חרשא כרוב אדן אמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃ |
60 O na mamo a Delaia, o na mamo a Tobia, o na mamo a Nekoda, eono haneri a me kanalimakumamalua.
| בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות חמשים ושנים׃ |
61 O na mamo a na kahuna; o na mamo a Habaia, o na mamo a Koza, o na mamo a Barezilai, nana i lawe i wahine no na kaikamahine a Barezilai, no Gileada, a ua kapaia oia mamuli o ko lakou inoa.
| ומבני הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃ |
62 Imi aku la keia poe i ka lakou kuauhau iwaena o ka poe i kakauia, aole i loaa ia; a ua hookaawaleia lakou mai ka oihanakahuna aku.
| אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצאו ויגאלו מן הכהנה׃ |
63 A olelo aku la ke kiaaina ia lakou, aole lakou e ai i na mea i hoolaa loa ia, a ku mai kekahi kahuna me ka Urima a me ke Tumima.
| ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד כהן לאורים ולתמים׃ |
64 A o ka ahakanaka a pau, i akoakoa, he kanahakumamalua tausani, ekolu haneri a me kanaono;
| כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות ששים׃ |
65 He okoa ka lakou poe kauwa kane, a me ka lakou poe kauwawahine, ehiku tausani lakou, ekolu haneri a me kanakolukumamahiku: a o ka poe kane mele o lakou, a me ka poe wahine mele, elua haneri lakou.
| מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים׃ |
66 A o na lio o lakou, ehiku haneri a me kanakolukumamaono; a o na hoki o lakou, elua haneri a me kanabakumamalima.
| סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃ |
67 A o ko lakou poe kamelo, eha haneri, a me kanakolukumamalima; a o na miula, eono tausani, ehiku haneri, a me ka iwakalua.
| גמליהם ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃ |
68 A o kekahi poe koikoi o na makua, i ko lakou hele ana i ka hale o Iehova ma Ierusalema, haawi oluolu aku la lakou no ka hale o ke Akua, e hana aku ia mea ma kona wahi:
| ומראשי האבות בבואם לבית יהוה אשר בירושלם התנדבו לבית האלהים להעמידו על מכונו׃ |
69 E like me ko lakou waiwai, pela lakou i haawi aku ai iloko o ka waihonawaiwai no ka hana, i kanaonokumamakahi tausani derama gula, a i elima tausani mane kala, a me ka haneri hookahi o na lole komo no na kahuna.
| ככחם נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שש רבאות ואלף וכסף מנים חמשת אלפים וכתנת כהנים מאה׃ |
70 A o na kahuna a me na Levi, a me kekahi o na kanaka, a me ka poe mele, a me ka poe kiaipuka, a me ka poe Netini, noho iho la ma ko lakou mau kulanakauhale, a o ka Iseraela a pau ma ko lakou mau kulanakauhale.
| וישבו הכהנים והלוים ומן העם והמשררים והשוערים והנתינים בעריהם וכל ישראל בעריהם׃ |
