Tesalonike II 3
1 NO na mea i koe, e pule oukou, e na hoahanau, no makou, i holo leaai ka olelo a ka Haku, a i hoonaniia'i hoi, e like me ia iwaena o oukou;
此外，弟兄們，請為我們，好叫主的聖道也像在你們那裏一樣，順利展開，並得到光榮；
2 A i hoopakeleia'e ai hoi makou i kanaka haihaia a me ka hana hewa; no ka mea, aole pau na kanaka i ka manaoio.
也叫我們脫離壞人和惡人，因為不是人人都信德。
3 Aka, he oiaio ka Haku, nana oukou e hookupaa mai, a e hoopakele hoi i ka mea hewa.
主是忠信的，衪必堅固你們；保獲你們免於凶惡。
4 He manao ko makou iloko o ka Haku ia oukou, e, ke hana mai nei no oukou, a e hana no i na mea a makou e kauoha aku nei ia oukou.
我們在主內信賴你們；你們既然現今實行了我們所吩咐的，q也必實行。
5 Na ka Haku hoi e alakai i ko oukou naau iloko o ke aloha o ke Akua, a me ke ahonui o Kristo.
主指行你們的心去愛天主並學習基督的堅忍。
6 Ke kauoha aku nei hoi makou ia oukou, e na hoahanau, ma ka inoa o ko kakou Haku, o Iesu Kristo, e hookaawale ia oukou iho, mai kela hoahanau a me keia hoahanau e hele hokai ana, aole mamuli o ka haawina i kauohaia'ku ai e makou.
弟兄們，因我們的主耶穌基督的名，吩咐你們，要遠離一切游手好閒，或不按得自我們的傳授生活的弟兄。
7 Ua ike no hoi oukou, e pono oukou e hoohalike me makou; no ka mea, aole makou i hele hokai iwaena o oukou.
你們原來知道該怎麼效法我們，因為我們在你們中沒有閒，
8 Aole hoi makou i ai i ka berena a kekahi me ka uku ole aku; aka, ua hooikaika no makou ma ka hana, a me ka luhi i ka po a me ke ao, i ole ai makou e lilo i mea e luhi ai kekahi o oukou.
也沒有白吃過人的飯，而是黑夜白日辛苦勤勞地操作，免得加重你們任何人的負擔。
9 Aole no ka pono ole ia makou, aka, no ka hoolilo ana ia makou iho i kumu hoohalike, i hahai mai ai oukou mamuli o makou.
這不是我們沒有權利，而是為以身作則，給你們立榜樣，叫你們效法我們；
10 No ka mea hoi, la makou i noho ai me oukou, ua olelo aku makou ia oukou peneia, Ina aole e hana kekahi, aole hoi ia e pono ke ai.
並且當我們在你們那裏的時候，早已吩咐過你們：誰若不願意工作，就不應當吃飯，
11 Ua lohe hoi makou, e, aia hoi iwaena o oukou kekahi poe e hele hokai ana, aole e hana maoli ana, aka, he poe hana lapuwale.
因為我們聽說你們中有些人游手好閒，什麼也不作，卻好管閒事。
12 A oia poe, o ka makou ia e kauoha aku nei me ka hooikaika aku, ma ko kakou Haku, ma o Iesu Kristo la, e hana maoli lakou me ka noho malie, a e ai hoi i ka lakou ai ponoi iho.
我們因主耶穌基督吩咐這樣的人，並勸勉他們安靜工作，吃自己的飯。
13 O oukou hoi, e na hoahanau, mai hoonawaliwali i ka hana pono ana.
致於你們，弟兄們，行善總不可懈怠。
14 A ina hoolohe ole mai kekahi i ka makou olelo ma keia episetole, e hoailona oukou ia ia, aole hoi e hoolauna pu me ia, i hilahila ia.
但是如果有人，不聽從我們書信上的話，應把這人記出，不要與他交際來往，好叫他慚愧；
15 Mai kapa hoi oukou ia ia he enemi; aka, e ao aku ia ia me he hoahanau la.
可是不要把他當仇敵看待，但要把他當弟兄規勸。
16 Na ka Haku nona ka malu e hoomalu mau mai ia oukou, i na mea a pau. O ka Haku pu kekahi me oukou a pau loa.
願賜平安的主，親自時時處處賜給你們平安! 願主與你們眾人同在!
17 O ke aloha o'u o Paulo nako'u lima no ia, oia ka hoailona i na episetole a pau; pela wau e palapala aku nei.
我保祿問候，這是我每封信的記號；這是我的字體。
18 A ia oukou a pau ke aloha o ko kakou Haku o Iesu Kristo. Amene.
願我們的主耶穌基督的恩寵與你們眾人同在!
