Korineto I 7
1 MA na mea a oukou i palapala mai ai ia'u; he mea maikai no ke kane, aole e hoopili aku i ka wahine.
你们在信中提到： “不结婚最好。”
2 Aka, o moe kolohe auanei, ua pono no i kela kane i keia kane kana wahine iho, a ua pono no i kela wahine i keia wahine, kana kane iho.
但为了避免淫乱的诱惑，男人应当有自己的妻子，女人应当有自己的丈夫。
3 E pono no e ae lokomaikai aku ke kane i ka wahine, a pela no ka wahine i ke kane.
丈夫应该满足妻子的性需求，而妻子应该满足丈夫的性需求。
4 No ka mea, aole na ka wahine kona kino iho, na ke kane no; aole hoi na ke kane kona kino iho, na ka wahine no.
妻子的身体不只属于她，还属于她的丈夫。同样，丈夫的身体不只属于他，还属于他的妻子。
5 Mai hoonele wale oukou i kekahi i kekahi, aia wale no ma ka like o ka manao, a i mea hoi e lilo loa ai i ka hookeai a me ka pule; a e hui hou no, i hoowalewale ole mai ai o Satana ia oukou, no ko oukou hiki ole i ka hoomanawanui.
夫妻不可剥夺拥有彼此身体的权力，除非暂时达成共识，比如需要花时间祈祷。此后仍然要住在一起，否则撒旦会趁着你们缺乏自控的时候，诱惑你们。
6 Ke olelo aku nei au i keia no ka manao no, aole no ke kauoha aku.
我这番话并非命令，而是妥协。
7 Ke makemake nei au, i like na kanaka a pau me au nei Aka, ua loaa i kela kanaka, i keia kanaka kona makana ponoi, na ke Akua mai, okoa no hoi ke ano o kekahi, okoa ke ano o kekahi.
我希望人人都像我一样。但各人都有自己从上帝那里获得的恩赐，这恩赐也各有不同。
8 Ke olelo aku nei au i ka poe i mare ole ia, a me na wahinekanemake, he mea pono no lakou ke hoomau e like me au nei.
我想对未婚者和寡妇说，他们最好能始终像我这样。
9 Aka, i hiki ole ia lakou ke hoomanawanui, e mare no lakou; no ka mea, ua maikai ka mare, aole ke kuko.
但如果你缺乏自控力，就应当结婚，因为结婚总比被欲望吞噬好。
10 Ke hauoha aku nei au i ka poe i mareia, aole na'u, na ka Haku no, Mai haalele ka wahine i kana kane:
我还要劝诫已婚之人（此言并非出自我，而是主的吩咐）：妻子不可离开丈夫。
11 A ina ua haalele, e noho mare ole ia oia, a e maliu hou aku paha i ke kane: aole hoi e kipaku ke kane i ka wahine.
（离开就不可再嫁，或只能与丈夫复合。）丈夫也不可离弃妻子。
12 Ke olelo aku nei au i ka poe i koe, aole na ka Haku mai; Ina he wahine hoomaloka ka kekahi hoahanau kane, a manao ka wahine e noho pu me ia, mai kipaku ke kane ia ia.
我还要对其他人说（此言是我的看法，并非来自主），倘若一名基督徒男人的妻子不信基督，但她愿意和他生活一起，他就不要离弃她。
13 A o ka wahine hoi, ke hoomaloka kana kane, a manao no ke kane e noho pu me ia, mai kipaku ka wahine ia ia.
如果一位基督徒女子的丈夫不信基督，但他愿意和她生活在一起，她也不要离弃丈夫。
14 No ka mea, ua huikalaia ke kane hoomaloka i ka wahine, a me ka wahine hoomaloka hoi, ua huikalaia oia i ke kane. Ina aole pela, ina ua haumia na keiki a oukou; aka, ano la, ua huikalaia.
因为不信基督的丈夫会因妻子而圣洁，不信的妻子会因丈夫而圣洁了。否则，你们的后代便不洁净，但现在他们都变得圣洁。
15 A ina na ka hoomaloka ka haalele, e haalele no. Aole i paa ka hoahanau kane a me ka hoahanau wahine i keia mau mea. Aka, ua ao mai ke Akua ia kakou ma ke kuikahi.
但如果不信基督的一方要离去，就由其去吧。在这种情形之下，基督徒男女不要勉强，因为上帝让我们生于平和。
16 Pehea oe i ike ai, e ka wahine, e ola paha kau kane ia oe? Pehea hoi oe i ike ai, e ke kane, e ola paha kau wahine ia oe?
做妻子的，你知道吗？你应该拯救你的丈夫！你做丈夫的，你知道吗？你应该拯救你的妻子！
17 E like hoi me ka ka Haku haawi ana mai i kela kanaka i keia kanaka, e like no me ka ke Akua hea ana mai i kela kanaka i keia kanaka, pela no ia e hele ai; a pela no au e kauoha aku nei ma na ekalesia a pau.
除了这样的例子，主怎样安排你，就保持下去。上帝怎样召唤你，就继续这样的生活。我也这样教导其他教会。
18 Ina i heaia'ku kekahi i okipoepoeia; mai huna oia i kona okipoepoe ana: ina i heaia'ku kekahi i okipoepoe ole ia; mai okipoepoeia oia.
如果转变信仰时已经受了割礼？那就成为已受割礼的信徒。如果你转变信仰时未受割礼，那就做未受割礼的信徒。
19 He mea ole ke okipoepoeia, he mea ole ke okipoepoe ole ia, aka, o ka malama ana i na kanawai o ke Akua.
割礼不代表什么，未受割礼也不代表什么，最重要的是遵守上帝的命令。
20 E noho no kela kanaka keia kanaka ma ka mea ana i hana'i i ka wa i heaia mai ai oia.
每个人受到上帝召唤时，都应当保持原来的状态。
21 Ina i heaia mai oe, e hookanwa ana, mai manao oe ia mea; aka, ina e hiki ke kuu wale ia mai oe, e hele no.
你被召唤时是奴仆？不要烦恼。但如果你获得自由的机会，就好好把握。
22 No ka mea, o ke kauwa i heaia mai e ka Haku, oia ka ka Haku i kuu ai. Pela hoi o ka mea paa ole i heaia mai, oia hoi ke kauwa a Kristo.
因为奴仆接受主的召唤后，就是属于主的自由人，你就为基督服务。
23 Ua kuaiia oukou me ke kumu, mai lilo oukou i poe hahai i kanaka.
上帝已经买下了你们，所以不要做人的奴仆。
24 E na hoahanau, e noho no kela kanaka keia kanaka me ke Akua, ma ka mea ana i heaia mai ai.
兄弟姐妹们，你们听到上帝的召唤时，就保持原来的状态，与上帝同在即可。
25 No ka poe puupaa, aole na ka Haku mai ka'u kauoha. Ke hai aku nei no hoi au i ko'u manao, e like me ka mea i malama pono, no ka loaa ana mai o ka lokomaikai o ka Haku.
关于“未婚之人”，我并未从主那里获得这方面的指引。但我既然获得了主的怜悯，是他信赖之人，我就需要表明我的意见。
26 Ke manao nei au, he mea maikai keia, no ka popilikia o keia wa, he mea maikai no ke kane ke noho wale pela.
鉴于目前的困难情况，我认为人最好就是保持现状。
27 A i paa oe i ka wahine, ea, mai imi oe i ka mea e wehe ai. A i kaawale oe i ka wahine, mai imi oe i wahine nau.
已经结婚？就不要尝试离婚。还没有结婚？不要想办法结婚。
28 Aka, ina i mare oe, aole oe i hewa; a ina i mare ka wahine puupaa, aole ia i hewa; aka hoi, e loaa auanei i ua poe la ka pilikia ma ke kino; aka, ke kuu aku nei au ia oukou.
如果你已经结婚，这不是罪。如果处女出嫁，也不是罪。但在当今世界中，你可能会遇到很多困难，我不希望你们受这样的苦难。
29 Ke olelo aku nei no hoi au i keia, e na hoahanau, ma keia hope aku ka wa pilikia; nolaila, o ka mea wahine, e lilo ia i mea like me ka mea wahine ole:
兄弟姐妹们，告诉你们吧，剩下的时间不多了。从今以后，结婚之人可能也像没有结婚，
30 A o ka mea uwe, e like me ka mea uwe ole; a o ka poe olioli, e like me ka poe olioli ole; a o ka poe kuai, e like me ka poe nele;
哀哭之人不像在哀哭，快乐之人不像在快乐，买下东西的人仿佛从未拥有，
31 A o ka poe malama i na mea o keia ao, e like me ka poe malama ole. No ka mea, e nalo ae ana ke ano o keia ao.
享用世界之人仿佛从未享用，因为这世界的秩序将会消失。
32 O ko'u makemake keia, i ole oukou e pilikia ma ka manao. O ka mea i mare ole ia, ua manao no ia i ko ka Haku, i ka mea e lealea mai ai ka Haku.
我愿你们不会产生这样的忧愁。未结婚之人，应专注主最看重之事，要想着如何取悦主。
33 A o ka mea i mareia, manao no ia i na mea o keia ao, i mea e lealea mai ai ka wahine.
但娶妻之人会关注人世间重要之事，想着如何取悦妻子，
34 Ua okoa no ka wahine i mareia, okoa ka wahine puupaa. O ka wahine i mare ole ia, ua manao no ia i na mea o ka Haku, i laa ia ma ke kino, a me ka naau; a o ka mea i mareia, manao no ia i na mea o keia ao, i mea e lealea ai ke kane,
这会让他的忠诚分心。同样，未婚妇女或少女要关注主最看重之事，好让身体和心灵都变得圣洁。但结婚的妇女就要为世上的事烦恼，想着如何取悦丈夫。
35 Ke olelo aku nei au i keia i mea e pono ai oukou; aole e hoohihia ai oukou, no ka pono nae, i malama oukou i ka Haku, me ka ikaika a me ka hihia ole.
我说这些都是为了你们好，我并非想要对你们指手画脚，而是告诉你们如何行事才恰如其分，以便你可以一心一意地对主忠诚。
36 Aka, ina e manao kekahi, ua pono ole kana hana ana i kana kaikamahine puupaa, ina i hala kona wa i oo ai, a ina pono pela, e hana no ia i kona makemake, aole ia i hewa; e mare lakou.
如果一个男人认为和订婚的女友做出越轨之事，如果他认为自己会被强烈的性欲望所控制，如果他认为自己应该结婚，这样的结婚并非罪过。
37 Aka, o ka mea ku paa ma ka naau, aole hoi i pilikia, a ua lanakila hoi maluna o kona makemake iho, a ua manao pono maloko o kona naau, e malama pela i kana kaikamahine, ua pono no kana hana ana.
但如果他心意坚决，没有一定结婚的义务，可以控制自己的感受，在女友面前始终守身如玉，他不结婚也是对的。
38 Nolaila, o ka mea haawi ma ka mare, ua hana pono ia, a o ka mea haawi ole ma ka mare, ua hana pono loa ia.
所以，与女朋友结婚是对的，不结婚则更好。
39 Ua paa ka wahine, i ka wa a pau e ola ana kana kane; aka, ina i make kana kane, ua pono ia ke mare aku i ka mea ana e makemake ai; iloko hoi o ka Haku.
丈夫活着的时候，妻子需要受丈夫的约束。丈夫若死了，她就可以自由嫁人，嫁给信主之人。
40 I ko'u manao hoi, ua oi aku kona pomaikai, ke noho ia pela; a ke manao nei au, ua loaa ia'u ka Uhane o ke Akua.
但我认为，她不改嫁就会更有福报。我想这话也是来自上帝之灵的传达。
