I Oihanaalii 1

1 O ADAMU, o Seta, o Enosa,

Адам, Сиф, Енос,

2 O Kainana, o Mahalaleela, o Iereda,

Каинан, Малелеил, Иаред,

3 O Enoka, o Metusala, o Lameka,

Енох, Мафусал, Ламех,

4 O Noa, o Sema, o Hama, a o Iapeta.

Ное, Сим, Хам, Иафеф.

5 Eia na keikikane a Iapeta; o Gomera, o Magoga, o Madai, o Iavana, o Tubala, o Meseka, a o Tirasa.

Сынове Иафефовы: Гамер и Магог и Мадай, Иован, Елиса и Фовел, и Мосох и Фирас.

6 A o na keikikane a Gomera; o Asekenaza, o Ripata, a o Togarema.

Сынове же Гамеровы: Асханаз и Рифаф и Форгама.

7 A o na keikikane a Iavana; o Elisa, o Tarehisa, o Kitima, a o Dodanima.

Сынове же Иовани: Елиса и Фарсис, и Хеттим и Доданим.

8 Eia na keikikane a Hama; o Kusa, o Mizeraima, o Puta, a o Kanaana.

Сынове же Хамовы: Хус и Месраим, Фуд и Ханаан.

9 A o na keikikane a Kusa; o Seba, o Havila, o Sabeta, o Raama, a o Sabeteka. A o na keikikane a Raama; o Seba, a o Dedana.

Сынове же Хусовы: Сава и Евила, и Савафа и Регма и Севефаха. Сынове же Регмановы: Сава и Дадан.

10 Na Kusa o Nimeroda; oia ka i lilo i mea ikaika maluna o ka honua.

Хус же роди Неврода: сей нача быти исполин ловец на земли.

11 Na Mizeraima o ka Luda, o ka Anama, o ka Lehaba, o ka Napetuha,

Месраим же роди Лодиима и Анамиима, и Лавиима и Неффосеимы,

12 O ka Paterusa, o ka Kaselusa, (nana mai ko Pilisetia, ) a o ka Kapetora.

и Фафероимы и Патросониимы, и Хаслоимы, от нихже изыдоша Филистими, и Каффориимы.

13 Na Kanaana o Zidona kana hiapo, a o Heta,

Ханаан же роди Сидона первенца своего и Хеттеа,

14 A o ka Iebusa, a o ka Amora, a o ka Giregasa,

и Иевусеа и Аморреа, и Гергесеа

15 A o ka Hivi, a o ka Areki, a me ka Sini,

и Евеа, и Арукеа и Асенеа,

16 A o ka Arevadi, a o ka Zemari, a o ka Hamati.

и Арадиа и Самареа и Амафиа.

17 Eia na keikikane a Sema, o Elama, o Asura, o Arepakada, o Luda, o Arama, o Uza, o Hula, o Getera, a o Meseka.

Сынове же Симовы: Елам и Ассур, и Арфаксад и Луд и Арам. Сынове же Арамли: Уз и Ул, и Гефер и Мосох.

18 Na Arepakada o Sela, na Sela o Ebera.

Арфаксад же роди Каинана, Каинан же роди Салу, Сала же роди Евера.

19 Na Ebera i hanau na keikikane elua: o Pelega ka inoa o kekahi; no ka mea, ua mokuhia ka honua i kona manawa; a o Ioketana ka inoa o kona kaikaina.

Еверу же родистася два сына: имя единому Фалек, яко бо дни его разделена бысть земля, и имя брату его Иектан.

20 Na Ioketana o Alemodada, a o Selepa, o Hazemaveta, a o Iera,

Иектан же роди Елмодада и Салефа, и Асермофа и Иадера,

21 O Hadorama hoi, o Uzala, a o Dikela,

и Адорама и Узала, и Деклу

22 A o Ebala, o Abimaela a me Seba,

и Гамаала, и Авимеила и Саву,

23 O Opira, o Havila, a o Iobaba. O lakou nei a pau na keikikane a Ioketana,

и Уфира и Евилата и Иоава: вси сии сынове Иектановы.

24 O Sema, o Arepakada, o Sela,

Сынове же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,

25 O Ebera, o Pelega, o Reu,

Евер, Фалек, Рагав,

26 Seruga, o Nahora, o Tera,

Серух, Нахор, Фара,

27 O Aberama, oia hoi o Aberahama,

Аврам, той есть Авраам.

28 Eia na keikikane a Aberahama, o Isaaka a me Isemaela.

Сынове же Авраамли: Исаак и Исмаил.

29 Eia na hanauna o lakou: o ka makahiapo a Isemaela, oia o Nebaiota; alaila o Kedara, o Adebeela, o Mibesama,

Сии же роди их: первенец Исмаилов Наваиоф и Кидар, и Навдеил и Мавсан,

30 O Misama, o Duma, o Masa, o Hadada, a o Tema;

и Масма и Идума, и Массий и Ходдад, и Феман

31 O Ietura, o Napisa, a o Kedema: oia na keikikane a Isemaela.

и Иетур, и Нафес и Кедма: сии суть сынове Исмаили.

32 Eia na keikikane a Ketura, a ka haiawahine a Aberahama: hanau ae la oia ia Zimerana, ia Iokesana, ia Medana, ia Midiana, ia Isebaka, a me Sua. A eia na keikikane a lokesana, o Seba a o Dedana.

Сынове же Хеттуры подложницы Авраамовы, и роди ему Зомврана и Иезана, и Мадала и Мадиама, и Иесвока и Суеа. Сынове же Иезани: Сава и Дедан. Сынове же Дедановы: Рагуил и Навдеил, и Ассуриим и Латусиим и Асомин.

33 Eia na keikikane a Midiana; o Epa, o Ebera, o Henoka, o Abida, a o Eledaa. O lakou nei a pau na keikikane a Ketura.

Сынове же Мадиамли: Гефар и Офер, и Енох и Авида и Елдад: вси тии сынове Хеттурини. Роди же Авраам Исаака.

34 Na Aberahama o Isaaka. O na keikikane a Isaaka, oia o Esau a o Iseraela.

Сынове же Исааковы Исав и Израиль.

35 Eia na keikikane a Esau; o Elipaza, o Reuela, o Ieusa, o Iaalama, a o Kora.

Сынове же Исавовы: Елифаз и Рагуил, и Иевул и Иеглом и Корей.

36 Eia na keikikane a Elipaza; o Temaua, o Omara, o Zepi, o Gatama, o Kenaza, o Timena, a o Amaleka.

Сынове Елифазовы: Феман и Омар, и Софар и Гофам и Кенез. Фамна же подложница Елифазова роди ему Амалика.

37 Eia na keikikane a Reuela; o Nahata, o Zera, o Sama, a o Miza:

Сынове же Рагуилевы: Нахеф и Заре, и Сомме и Мозе.

38 A eia na keikikane a Seira; o Lotana, o Sobala, o Zibeona, o Ana, o Disehona, o Ezara, a o Disana.

Сынове же Сиировы: Лотан и Совал, и Севегон и Ана, и Дисон и Асар и Рисон.

39 Eia na keikikane a Lotana; o Hori, a o Homama: a o Timena ke kaikuwahine o Lotana.

Сынове же Лотани: Хорри и Еман, и сестре Лотаня Фамна.

40 O na keikikane a Sobala; o Aliana, o Manahata, o Ebala, o Sepi, a o Onama. O na keikikane a Zibeona; o Aia a o Ana.

Сынове же Совали: Адуар и Манааф, и Увал и Саифи и онан. Сынове же Севегони: Аиа и Онам.

41 O ke keikikane a Ana; o Disona. A o na keikikane a Disona; o Amerama, o Esebana, o Iterana, a o Kerana.

Сынове же Анани: Дисон и Еливама, дщи Ананя, двое. Сынове же Дисоновы: Амада и Есеван, и Ефран и Харран.

42 Eia na keikikane a Ezera; o Bilehana, o Zavana, a o Iakana. O na keikikane a Disana; o Uza, a o Arana.

Сынове же Асаровы: Валаам и Занан и Илакан, и сынове Дисони: Ос и Арран.

43 Eia hoi na alii i nohoalii ai ma ka aina ma Edoma, mamua aku o ka nohoalii ana o kekahi alii maluna o na mamo a Iseraela; o Bela ke keiki a Beora; a o Dinehaba ka inoa o kona kulanakauhale.

И сии царие их, иже царствоваша в земли Едомли, прежде неже бысть царь над сыны Израилевыми: Валак сын Веоров, и имя граду его Деннава:

44 A make iho o Bela, alaila alii iho la o Iobaba ke keiki a Zera no Bozera, ma kona hakahaka.

умре же Валак, и царствова вместо его Иовав, сын Зарин, от Восорры.

45 A make iho o Iobaba, alii iho la o Husama no ka aina o ka Temaui, ma koua hakahaka.

И умре Иовав, и царствова вместо его Асом от земли Феманони.

46 A make iho o Husama, alii iho la ma kona hakahaka o Hadada ke keikikane a Bedada, nana i pepehi i ka Midiana ma ke kula o Moaba; a o Avita ka inoa o kona kulanakauhale.

И умре Асом, и царствова вместо его Адад, сын Варадов, иже порази Мадиама на поли Моавли: и имя граду его Гетфем.

47 A make iho o Hadada, alii ae la o Samela, no Masereka, ma kona hakahaka.

И умре Адад, и царствова вместо его Самаа от Мессеккаса.

48 A make iho o Samela, alii ae la ma kona hakahaka o Sanla, no Rehobota ma ka muliwai.

И умре Самаа, и царствова вместо его Саул от Роовофа, иже близ реки.

49 A make iho o Saula, alii ae la ma kona hakahaka o Baalahanana, ke keiki a Akebora.

Умре же Саул, и царствова вместо его Валаеннон сын Аховоров.

50 A make iho o Baalahanana, alii ae la o Hadada ma kona hakahaka: a o Pai ka inoa o kona kulanakauhale; a o Mehetabela ka inoa o kana wahine, oia ke kaikamahine a Matereda, ke kaikamahine a Mezahaba.

И умре Валаеннон, и царствова вместо его Адад сын Варадов, егоже граду имя бе Фогор и имя жене его Метевеиль, дщерь Матраифа.

51 Make iho la o Hadada. Eia na makualii o Edoma: o Timena he makualii, o Alia he makualii, o Ieteta he makualii,

И умре Адад, и начаша быти князи Едомли: князь Феман, князь Алуа, князь Иефаф,

52 O Aholibama he makualii, o Ela he makualii, o Pinona he makualii,

князь Еливама, князь Ила, князь Финон,

53 O Kenaza he makualii, o Temana he makualii, o Mibeza he makualii,

князь Кенез, князь Феман, князь Вамаил,

54 O Magediela he makualii, o Irama he makualii. O lakou nei na makualii no Edoma.

князь Гамесил, князь Арераман. Сии быша князи Едомстии.